Arctic Monkeys - Love Is A Laserquest

Czy nadal czujesz się młodziej niż myślałaś, że mogłabyś teraz być?
Czy, kochanie, już zaczęłaś czuć się staro?
Nie martw się, jestem przekonany, że wciąż łamiesz serca,
z efektywnością jaką tylko młodzi mogą okiełznać.
I czy wciąż myślisz, że miłość to laserquest*?
A może zaczynasz traktować to wszystko poważniej?
Starałem się zapytać o to w marzeniach, które miałem,
ale Ty byłaś zawsze zajęta udawaniem.

I czy patrzysz w lustro by przypomnieć sobie, że wciąż tu jesteś
czy może czyjś pocałunek na dobranoc cię o tym zapewnił?
No cóż, nie jestem szczery, będę udawał, że byłaś tylko jakąś kochanką.

Teraz nie mogę myśleć o tamtym [miejscu], bez myślenia o tobie
Wątpię, żeby to było jakieś zaskoczenie.
I nie mogę wymyślić niczego, o czym mógłbym pomarzyć,
nie mogę znaleźć miejsca, aby się ukryć.

I kiedy wiszę na włosku**,
I przekonuję siebie, że potrzebuję kogoś innego.
I wtedy przez minutę jest mi łatwiej udawać, byłaś tylko jakąś kochanką.

I kiedy już będę palił fajki, chodził w kapciach i bujał się w fotelu,
śpiewając okropne piosenki o lecie.
Czy do tego czasu znajdę jakiś lepszy sposób, aby udawać, że byłaś tylko jakąś kochanką?
Czy do tego czasu znajdę jakiś lepszy sposób, aby udawać, że byłaś tylko jakąś kochanką?




*laserquest to gra, która polega na oznaczeniu jak najwięcej razy przeciwnika i zostaniu oznaczonym jak najmniej razy. Gra możliwa jest dzięki laserom i czujnikom podczerwieni. Więcej informacji można znaleźć na angielskiej wikipedii.

**Zwykle to zdanie brzmi "hang on by the eyelids" , ,dosłownie "kurczowo trzymać się powiek", znaczenie "wisieć na włosku".