1 841 060 tekstów, 17 400 poszukiwanych i 594 oczekujących

Arctic Monkeys - I Bet You Look Good On The Dancefloor

Tekst dodał(a): RudeDude Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ami_angel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): gosia961 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Stop making the eyes at me
I'll stop making the eyes at you
And what it is that surprises me
Is that I don't really want you to
And your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh, but you're an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
And lighting the fuse might result in a bang with a bango

I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if you're looking for romance or
I don't know what you're looking for
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Well, from 1984

I wish you'd stop ignoring me
Because you're sending me to despair.
Without sound, yeah, you're calling me
And I don't think it's very fair
That your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh, but you're an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
And lighting the fuse might result in a bang with a bango

I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if you're looking for romance or
I don't know what you're looking for
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Well, from 1984

Oh no, there ain't no love, no
Montague's or Capulets
Just banging tunes in DJ sets and
Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

Well, I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if you're looking for romance or
I don't know what you're looking for
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przestań gapić się na mnie
A ja przestanę się gapić na ciebie
I to, co mnie zaskakuje
To to, że naprawdę nie chcę żebyś przestała
Twoje ramiona są zamarznięte* (zimne jak noc)
Ale ty jesteś eksplozją (jesteś dynamitem)
Nie nazywasz się Rio, ale ja nie dbam o piasek**
Odpalenie lontu może skutkować hukiem***

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
Oh, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Tańcząc electro-pop jak robot z 1984
Z 1984

Chciałbym, żebyś przestała mnie ignorować
Bo wprawiasz mnie w desperację
Bezdźwięcznie, tak, wzywasz mnie
I nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe
Że, twoje ramiona są zamarznięte (zimne jak noc)
Ale ty jesteś eksplozją (jesteś dynamitem)
Nie nazywasz się Rio, ale ja nie dbam o piasek
Odpalenie bezpiecznika może skutkować hukiem

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
oh, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Tańcząc electro-pop jak robot z 1984
Z 1984

O nie, to nie miłość
Żadni Montekowie ani Kapuleci****
Tylko huczące melodie z zestawów DJ'a
I brudne parkiety i nieprzyzwoite sny

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
oh, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Tańcząc electro-pop jak robot z 1984
Z 1984

*cold shoulder to po angielsku oziębłe traktowanie.
**nawiązanie do "Rio" Duran Duran
*** bang to też po prostu "szybki numerek". on cały czas śpiewa o zdobyciu tej dziewczyny :)
**** z "Romea i Julii" Shakespeare'a

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alex Turner

Rok wydania:

2006

Płyty:

Whatever People Say I Am, That's What I'm Not

Ścieżka dźwiękowa:

Słowo na A

Komentarze (19):

lucy313 17 stycznia 2015 22:59 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

GreenDayLover 01 grudnia 2013 16:01 (edytowany 1 raz)
(0)
@Murder00: Mam kolegę w poprzedniej szkoły który wyglądał identycznie jak Alex w tym teledysku :D Takie same dżinsy, trampki, koszulka i w ogóle z wyglądu byli identyczni ^.^

Pokaż powiązany komentarz ↓

Toyama 11 listopada 2013 14:21
(+3)
LAAAAAAADIES!

nututella 22 marca 2013 12:08
(0)
"wyglądasz dobrze na parkiecie", nie lepiej.. gdzie tam jest better? :) a piosenka cudowna. jedna z ich najlepszych ♥

Fearless00 21 stycznia 2013 21:45
(+3)
I Bet You Look Good On The Dancefloor. <3

ArcticMonkeys 22 września 2012 12:09
(0)
Zapraszam wszystkich fanów na stronę poświęconą Arctic Monkeys:
http://www.facebook.com/arcticmonkeyspoland

joasia90210 04 września 2012 18:22
(+1)
tekst mnie powala... niby nic takiego ale ich piosenki mają coś w sobie, że zapamiętuje sie je na zawsze... kocham ich pod każdym względem...

Beetlebum 22 sierpnia 2012 17:15
(+4)
hmm, niezbyt pasuje mi to "nie dbam o szczegóły" w tłumaczeniu, bo wers:"Your name isn't Rio, but I don't care for sand" jest zaczerpnięty i zmieniony z hitu lat 80 "Rio" zespołu Duran Duran, gdzie tekst brzmi: "Her name is Rio and she dances on the sand", chodzi tu po prostu o taniec na piasku, nie ma co doszukiwać się żadnych metafor w tekście Arcticów. ;)

SoyCatalina 19 sierpnia 2012 19:58
(+3)
Uwielbiam ten zespół, a to moja ulubiona ich piosenka :D

Pirouette 26 czerwca 2012 21:22
(0)
Słooodko :D

tekstowo.pl
1 841 060 tekstów, 17 400 poszukiwanych i 594 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności