1 843 280 tekstów, 17 395 poszukiwanych i 294 oczekujących

Arctic Monkeys - Crying Lightning

Tekst dodał(a): alotofshit Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dandelionka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FrankSpencer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Outside the café by the cracker factory
You were practicing a magic trick
And my thoughts got rude, as you talked and chewed
On the last of your pick and mix

You said "You're mistaken if you're thinking that I haven't been called 'cold' before"
As you bit into your strawberry lace
Then offered me your attention in the form of a gobstopper
it's all you had left and it was going to waste

Your pastimes, consisted of the strange
the twisted and deranged
And I loved that little game you had called
Crying lightning
And how you liked to aggravate the ice cream man on rainy afternoons

The next time that I caught my own reflection
It was on its way to meet you
Thinking of excuses to postpone
You never looked like yourself from the side
But your profile could not hide
The fact you knew I was approaching your throne

With folded arms you occupied the bench like toothache
Stood and puffed your chest out like you'd never lost a war
And though I tried so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw

And your pastimes, consisted of the strange
the twisted and deranged
And I hate that little game you had called
Crying lightning
And how you liked to aggravate the icky man on rainy afternoons

Uninviting
But not half as impossible as everyone assumes you are
Crying lightning

Your pastimes, consisted of the strange
the twisted and deranged
And I hate that little game you had called
Crying lightning
Crying lightning
Crying lightning
Crying lightning

Your pastimes, consisted of the strange
the twisted and deranged
And I hate that little game you had called
Crying

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Crying Lightning - płaczący piorun (lub krzyczący piorun)

Przed kawiarenką przy fabryce krakersów
Ćwiczyłaś magiczną sztuczkę
A moje myśli stały się nieuprzejme, kiedy mówiłaś i żułaś,
swojego ostatniego cukierka.

Powiedziałaś: "Jesteś w błędzie, jeśli myślisz, że nie zostałam wcześniej nazwana oziębłą"
Kiedy wgryzasz się w truskawkowe żelki
Później oferowałaś mi swoją uwagę w formie mordoklejki
To wszystko co ci zostało i co miało się zmarnować

Twoje rozrywki składające się z dziwactw, szaleństw i obłąkań
Ale ja uwielbiałem tą małą grę, którą nazywałaś,
Płaczącym piorunem
I to jak lubiłaś irytować lodziarza w deszczowe popołudnia.

Następnym razem, gdy spojrzałem na własne odbicie
Było w drodze na spotkanie z tobą,
Myśląc o wymówkach by to odwlec.
Z boku nigdy nie wyglądasz jak ty,
Ale twój profil zdradzał,
Że wiedziałaś, że zbliżałem się do twojego tronu.

Z założonymi rękoma okupowałaś ławkę jak ból zęba
Stanęłaś i wypięłaś pierś jakbyś nigdy nie przegrała wojny.
I chociaż starałem się nie cierpieć zniewagi z reakcji,
Nie było żadnej szczeliny by się chwycić, żadnej szpary by ją złapać paznokciami.

Twoje rozrywki składające się z dziwactw, szaleństw i obłąkań
Nienawidzę tej małej małą gry, którą nazywałaś,
Płaczącym piorunem
I tego jak lubiłaś irytować obleśnego gościa w deszczowe popołudnia.

Nieapetyczne,
Ale nawet nie w połowie nie tak niemożliwe jak wszyscy zakładają
Jesteś płaczącym piorunem

Twoje rozrywki składające się z dziwactw, szaleństw i obłąkań
Nienawidzę tej małej małą gry, którą nazywałaś,
Płaczącym piorunem
Płaczącym piorunem
Płaczącym piorunem
Płaczącym piorunem

Twoje rozrywki składające się z dziwactw, szaleństw i obłąkań
Nienawidzę tej małej małą gry, którą nazywałaś
Płaczem

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Arctic Monkeys

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Arctic Monkeys

Płyty:

Humbug

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Richard Ayoade.

Komentarze (11):

Castley 25 czerwca 2014 17:42
(+1)
Jedna z moich ulubionych piosenek Arctic Monkeys. Jest po prostu świetna.

alexturner505 03 sierpnia 2013 23:02
(+1)
Kocham to jedna z najlepszych piosenek Arcticów <3

pewna 15 sierpnia 2012 18:03
(-1)
Jeśli uważacie, że to tłumaczenie nie do końca pokrywa się z tym, co według Was Alex chciał przekazać w tej piosence, możecie zajrzeć na moje tłumaczenie: http://szkatulka-pewna.blogspot.com/2012/08/arctic-monkeys-crying-lightning­.html :)

pewna 09 sierpnia 2012 12:49
(0)
Ja zinterpretowałam tę piosenkę dokładnie w ten sam sposób, jak zrobił(a) SlyBlu7 na stronie songmeanings.net/songs/view/3530822107858759902/ (po angielsku).

Mosshart 08 listopada 2011 17:57
(+8)
Cudowne. Uwielbiam głos Alexa.

Paulinda 07 kwietnia 2010 22:25
(0)
Na początku powinno być "Outside the café by the cracker factory", ale to taki drobny szczegół. ; )

gogi :) 11 grudnia 2009 17:11
(+2)
tak, świetna piosenka ale nie jest lekka. trudna do zrozumienia a dzięki dla ,, molekuła,, za interpretacje pomaga zrozumiec ten tekst .(.) ... i własnie natym polega muzyka alternatywna - w każdymrazie piosenka jest bardziej zrozumiała od np.utworów zespołu happysad.

missblue 05 września 2009 22:50
(0)
rewelacyjna nuta:)

molekuła 22 sierpnia 2009 23:31
(+6)
Ktoś mnie prosił o interpretacje żebym umieściła...ja myślę że tu chodzi o to ze ta panna zachowywała się irracjonalnie i to go mimo wszystko do niej ciągnęło, te cukierki żute( to jak dla mnie świadczy o pewności tej panny wyobraź ja sobie z tym cukierkiem, przecież cukierków się nie żuje) itp to pewnie nie do końca jest fikcyjna alegoria, autor tekstu rzucając tymi słowami widocznie myślał o czymś co faktycznie było i było dziwne.Nawet tego nie kryje.mordoklejka i spaghetti to chyba normalnie możne się upaćkała tym spaghetti i niby taka jak niewinne dziecko... plączący piorun.. dlaczego? myślę ze właśnie dlatego ze była taka zmienna, niby wrażliwa plącząca a potrafiła być ostra i zawzięta .. "magiczne sztuczki" w tym tekście widać ze panna sobie pogrywała ze on sam jej do końca nie rozumie ale potrafiła tak nim zamotać ze poszedł za nią.."Następnym razem, gdy spojrzałem na własne odbicieByło już w drodze na spotkanie z tobąMyśląc o wymówkach by to odroczyć."Z boku nigdy nie wyglądasz na siebie "( myślę ze chodzi o to ze ona taka niepozorna, nikt by nie pomyślał ze możne być taka taka no właśnie... jaka;> chyba facet próbował się od niej uwolnić ale ona nigdy sie nie poddała.. przynajmniej nie wyglądała na taka"Ze złożonymi rękoma, zajmowałaś ławkę jak ból zęba" chyba nie możne się uwolnić od niej myślami ... czyli nawet jeśli ja zostawił czy coś tam zrobił i teoretycznie ona przegrała to ON sie bije z myslami i to ONA znowu zwycięża."Twoje zainteresowania, są dziwne,wynaturzone i obłąkane " nie rozumie jej zupełnie a nie możne przestać o niej myśleć.zakochał się w przeciwieństwie swoich ideałów.

rotta 17 sierpnia 2009 20:06
(+2)
Zakochalam sie ;Dten nowy image chyba wyszedl im na lepsze!

tekstowo.pl
1 843 280 tekstów, 17 395 poszukiwanych i 294 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności