1 969 887 tekstów, 18 050 poszukiwanych i 583 oczekujących

Arctic Monkeys - Catapult

Tekst dodał(a): lenkaa94 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): supersonic Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hidden5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Both sides
In softly came the growl from both sides
And if his whisper splits the mist
Just think of what he's capable of with his kiss

Nice try,
You cannot turn away, but nice try
He'll turn your legs to little building blocks and with his index finger flicks you on your socks

I go high pitched
He'll talk and make you voice sound high pitched
Dread to think if he got you on your own and whispered in your ear in that baritone

It's the same stone
His heart was cut out of the same stone that they used to carve his jaw
It's impossible not to feel inferior

And he could catapult you back to your daddy or into any hissing misery
And he will tell you how the day after a triumph is as hollow as the day after a tragedy
He'll extinguish any chance of escape when he slaps you on your arse or kisses your nape
And he's leaving without saying 'bye'

And they would queue up to listen to him pissing and hang around to watch some poor girl blub
And then they'd chase him down the avenue incessantly pestering him to let him join the club
He knows how to put a cork in the fuss and just how to shut up the charming ones of us

And I've seen him talking to your lady friend

There's a dust track waiting for betrayal where he'll teach you all the bits they missed

Nice try, you cannot turn away, but nice try
Nice try, you cannot turn away, but nice try
Nice try, you cannot turn away, but nice try
Nice try, you cannot turn away, but nice try

You cannot turn away

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Obie strony,
z obu stron z łagodności wydobyło się pomrukiwanie.
A jeśli jego szept rozdziera mgłę,
Pomyśl, co potrafi zrobić swoim pocałunkiem.

Niezła próba,
Nie możesz się odwrócić, ale niezła próba...
On zmieni twoje nogi w małe klocki,
A swoim palcem wskazującym obróci cię gdy będziesz w skarpetkach.

Piszczę,
On będzie mówił i sprawi, że twój głos zacznie brzmieć jak pisk.
Strach myśleć, co by było, gdyby miał cię na własność i szeptał do ucha tym barytonem...

To ten sam kamień,
Jego serce wyrzeźbiono z tego samego kamienia, którym drążyli jego żuchwę.
Niemożliwym jest nie czuć się gorszym.

A on mógłby katapultować cię z powrotem do twojego tatusia czy jakiegokolwiek syczącego cierpienia.
I on powie ci, że dzień po triumfie jest tak pusty, jak dzień po tragedii.
On zniweczy jakąkolwiek szansę ucieczki,
kiedy klepnie cię w tyłek albo pocałuje w kark.
I odchodzi nie mówiąc "żegnaj"..

A oni ustawiliby się w kolejce, by usłyszeć, jak włóczyć się po barach* i obija się, by popatrzeć na jakąś biedną beczącą dziewczynę.
A potem goniliby go w dół alei, bezustannie błagając go o możliwość dołączenia do jego klubu.
On wie, jak stłumić zgiełk i jak zwyczajnie uciszyć najbardziej czarujących z nas.

I widziałem go, rozmawiającego z twoją damą...

Jest pewien ślad pyłu/pewna ścieżka z pyłu, czekający/a na zdradę, gdzie nauczy cię/was tych wszystkich kąsków, które oni pominęli.

Niezła próba, nie masz już odwrotu, ale niezła próba..
Niezła próba, nie masz już odwrotu, ale niezła próba..
Niezła próba, nie masz już odwrotu, ale niezła próba..
Niezła próba, nie masz już odwrotu, ale niezła próba..

Nie możesz już zawrócić.

* "pissing" w slangu angielskim ,którego Turner uwielbia używać w swoich piosenkach, oznacza coś w stylu wyjść się napić, albo własnie pochodzić po barach i się napić.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Arctic Monkeys

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Arctic Monkeys

Płyty:

Cornerstone

Komentarze (1):

pewna 22 stycznia 2013 21:54
(0)
Ja nie wiem, czy to tak trudno 1. SKOPIOWAĆ TEKST Z OFICJALNEJ STRONY ZESPOŁU; 2. zorientować się, że niektóre słowa brzmią inaczej niż jest tutaj napisane; 3. zorientować się, że te słowa nie mają sensu w połączeniu z innymi obok i z całością tekstu...? Wiem, że co do 2. i 3. można powiedzieć, że nie każdy zna angielski, ale kurde jak już wrzucacie tekst, to niech będzie ze sprawdzonego źródła albo zaznaczcie, że nie jesteście pewni w tym i w tym miejscu (jeśli piszecie ze słuchu)...

tekstowo.pl
1 969 887 tekstów, 18 050 poszukiwanych i 583 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności