1 740 739 tekstów, 18 296 poszukiwanych i 707 oczekujących

Arcade Fire - Wake Up

Tekst dodał(a): dorocia0806 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jackie20 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Somethin’ filled up
my heart with nothin’,
someone told me not to cry.

But now that I’m older,
my heart’s colder,
and I can see that it’s a lie.

Children wake up,
hold your mistake up,
before they turn the summer into dust.

If the children don’t grow up,
our bodies get bigger but our hearts get torn up.
We’re just a million little god’s causin rain storms turnin’ every good thing to rust.

I guess we’ll just have to adjust.

With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’ to be
when the reaper he reaches and touches my hand.

With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’
With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am go-goin’

You better look out below!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Coś wypełniło
moje serce nicością
ktoś powiedział mi, by nie płakać

Lecz teraz gdy jestem starszy(dojrzalszy)
moje serce jest zimniejsze
i widzę, że to kłamstwo

Dzieci obudźcie się
zatrzymajcie wasze pomyłki
zanim zmienią lato w pył

Jeśli dzieci nie dorastają
to nasze ciała stają się większe lecz nasze serca zostają rozszarpane
Jesteśmy tylko milionem malutkich bóstw wywołujących burze obracające każdą dobrą rzecz w rdzę.

Myślę, że będziemy musieli się dostosować

Z moimi jaśniejącymi piorunami
widzę, gdzie zamierzam dotrzeć
kiedy żniwiarz mnie odnajdzie i dotknie mojej dłoni.

Z moimi jaśniejącymi piorunami
widzę, gdzie zamierzam dotrzeć
Z moimi jaśniejącymi piorunami
widzę, gdzie zamierzam do-dotrzeć

Lepiej patrz pod nogi!

 

Historia edycji tłumaczenia
Płyty:

Funeral

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Kości (Sezon 1), White Christmas

Komentarze (3):

jackie20 09 marca 2010 21:41
(+1)
Coś wypełniło moje serce nicością ktoś powiedział mi , by nie płakać/ Ale teraz gdy jestem starszy(dojrzalszy) moje serce jest zimniejsze i potrafię zobaczyć, że to jest kłamstwo/ Dzieci obudźcie się, zatrzymajcie wasz błąd, zanim oni zmienią lato w pył/ Jeśli dzieci nie dorastają to nasze ciała stają się większe i nasze serca zostają rozszarpane/ Jesteśmy tylko milionem malutkich bóstw powodujących burzę przewracającą każdą dobrą rzecz w rdzę/ Podejrzewam, że my właśnie będziemy musieli się poprawić(zmienić na lepsze)/ Z moimi jaśniejącymi piorunami potrafię dojrzeć, gdzie zamierzam być kiedy żniwiarz mnie odnajdzie i dotknie mojej dłoni/ Z moimi jaśniejącymi piorunami potrafię dojrzeć, gdzie zamierzam być/ Z moimi jaśniejącymi piorunami potrafię dojrzeć, gdzie idę-idę, gdzie jestem/ Powinieneś lepiej patrzeć poniżej///// Moim zdaniem te tłumaczenie jest dużo lepsze. Zgłosiłem błąd ale tu są beznadziejni admini więc te tłumaczenie dodałem też w komentarzu.... i jeszcze sorry za ten spam.

jackie20 09 marca 2010 21:27
(0)
coś wypełniłomoje serce nicościąktoś powiedział mi , by nie płakaćale teraz gdy jestem starszy(dojrzalszy)moje serce jest zimniejszei potrafię zobaczyć, że to jest kłamstwodzieci obudźcie sięzatrzymajcie wasz błądzanim oni zmienią lato w pyłjeśli dzieci nie dorastająto nasze ciała stają się większe i nasze serca zostają rozszarpanejesteśmy tylko milionem malutkich bóstw powodujących burzę przewracającą każdą dobrą rzecz w rdzę.podejrzewam, że my właśnie będziemy musieli się poprawić(zmienić na lepsze) z moimi jaśniejącymi piorunamipotrafię dojrzeć, gdzie zamierzam byćkiedy żniwiarz mnie odnajdzie i dotknie mojej dłoni.z moimi jaśniejącymi piorunamipotrafię dojrzeć, gdzie zamierzam byćz moimi jaśniejącymi piorunamipotrafię dojrzeć, gdzie idę-idę, gdzie jestempowinieneś lepiej patrzeć poniżej

jackie20 09 marca 2010 21:18
(0)
Piosenka jest świetna ale tłumaczenie beznadziejne

tekstowo.pl
1 740 739 tekstów, 18 296 poszukiwanych i 707 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności