Teksty piosenek > A > Arcade Fire > Ready to Start
2 424 085 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 331 oczekujących

Arcade Fire - Ready to Start

Ready to Start

Ready to Start

Tekst dodał(a): arvenkaaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Apsiknotdead Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MissNothing_ Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If the businessmen drink my blood
Like the kids at art school said they would
The I guess I'll just begin again.
You say, can we still be friends?

If I was scared, I would,
And if I was bored, you know I would,
And if I was yours, but I'm not.

All the kids have always known
That the emperor wears no clothes
But they bow down to him anyway
'cause it's better then being alone.

If I was scared, I would,
and if I was bored, you know I would,
And if I was yours, but I'm not.

Now you're knocking at my door
Saying: "Please come out with us tonight"
But I would rather be alone,
then pretend I feel alright.

If the businessmen drink my blood
Like the kids at art school said they would
The I guess I'll just begin again.
You say, can we still be friends?

If I was scared, I would,
And if I was pure, you know I would,
And if I was yours, but I'm not.
Now I'm ready to start.

If I was scared, I would,
And if I was pure, you know I would,
And if I was yours, but I'm not.
Now I'm ready to start.

Now I'm ready to start,
I would rather be wrong than
Live in the shadows of your song.
My mind is open wide and
Now I'm ready to start.
My mind is open wide
And now I'm ready to start.

You're not sure
You opened the door
and step out into the dark.
Now I'm ready.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeżeli biznesmen pije moją krew
Tak jak dzieci z artystycznej szkoły mówiły, że mogłyby
Wtedy, myślę, że zacznę od nowa
Pytasz, czy możemy nadal być przyjaciółmi

Jeżeli byłbym przestraszony
mógłbym
I jeżeli byłbym znudzony
Wiesz, że mógłbym
I jeżeli byłbym twój
Ale nie jestem

Wszystkie dzieci zawsze wiedziały
Że cesarz jest nagi
Tak czy inaczej kłanianie się mu
jest lepsze niż bycie bycie samotnym

Jeżeli byłbym przestraszony
mógłbym
I jeżeli byłbym znudzony
Wiesz, że mógłbym
I jeżeli byłbym twój
Ale nie jestem

Teraz pukasz do moich drzwi
Mówiąc: "proszę wyjdź z nami tej nocy"
Ale raczej wolałbym być sam
Niż udawać , że czuję się dobrze.

Jeżeli biznesmen pije moją krew
Tak jak dzieci z artystycznej szkoły mówiły, że mogłyby
Wtedy, myślę, że zacznę od nowa
Pytasz, czy możemy nadal być przyjaciółmi

Jeżeli byłbym przestraszony
mógłbym
I jeżeli byłbym nieskazitelny
Wiesz, że mógłbym
I jeżeli byłbym twój
Ale nie jestem


Teraz jestem gotowy do startu

Jeżeli byłbym przestraszony…

Teraz jestem gotowy do startu
Raczej wolałbym być w błędzie
Niż żyć w cieniu twojej piosenki
Mój umysł jest szeroko otwarty
I teraz jestem gotowy do startu

Nie jesteś pewna,
że otworzyłaś drzwi
i zrobiłaś krok w ciemność
Teraz jestem gotowy.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2010

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Arcade Fire

Płyty:

The Suburbs

Komentarze (6):

pandemonium 2 kwietnia 2013 11:36
(0)
Świetna, kocham. ♥

poker 21 grudnia 2012 12:53
(0)
Teraz tłumaczenie w miarę ok, kosmetyczne zmiany gdzieniegdzie by się przydały, ale to już mało ważne ;) Piosenka fajna, aczkolwiek mają dużo lepsze ;))

Apsiknotdead 24 marca 2012 09:57
(+2)
vajlet, dlaczego zatem nie poprawisz tłumaczenia ? Wybacz, że ugodziłam w twój zmysł lingwistki.

vajlet 12 listopada 2011 15:29
(-4)
Co za beznadziejne tłumaczenie! Dziewczyno, nie żal ci wszystkich tych ludzi których wprowadzisz w błąd i broń boże - spowodujesz do myśli, że ten utwór wcale nie jest taki piękny jaki się wydawał? Nie chce mi się nawet wypisywać wszystkich błędów. W głowie mi się nie mieści jak można tak drastycznie wszystko uprościć i w tylu miejscach ignorować czasy!

LOIS 24 kwietnia 2011 19:16
(+2)
Boooosssskaaaa !!!!

musicmajka 12 kwietnia 2011 12:39
(+1)
love it love it love it loooooooooveeeeeeeeeeeee iiiiiitttttt!!!!!

tekstowo.pl
2 424 085 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 331 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności