Aqua Timez - Alones

Super piosenka <33

Nie no, oczywiście powinno być "błękitnym niebem", zamiast "niebieskim niebem".
Nawet nie zauważyłem jak głupio to brzmi po polsku "niebieskie niebo", w przeciwieństwie do"Aoi sora" (albo aosugiru sora) albo "Blue sky"

Oto moje tłumaczenie:


Samotni
Twoje blade, złożone skrzydła
Są już nieco znużone tym nazbyt niebieskim niebem
Nie musisz zmuszać się do uśmiechu dla kogokolwiek
To w porządku, by uśmiechać się dla samego siebie,

Samotność skrada się za mną
Tam, w środku pali się świeca,
Na tak tłocznej imprezie jak ta nie powinno być chyba takiego świetnego żyrandola,
Dlaczego miałbym pochować to wszystko,
W pustce słów, których mi brakuje?
Sam już nie wiem…

Tak długo, jak możemy pływać swobodnie w naszych snach,
Nie potrzebujemy już wcale nieba
Nawet jeżeli nie jestem w stanie przemalować wszystkiego,
Co wydarzyło się do wczorajszego dnia,
I tak wyjdę jutro, żeby Cię spotkać

Twoje blade, złożone skrzydła
Są już nieco znużone tym nazbyt niebieskim niebem
Nie musisz zmuszać się do uśmiechu dla kogokolwiek
To w porządku, by uśmiechać się dla samego siebie,

Niższość, kompleksy, pojednanie,
To nie są rzeczy, które urzeczywistniają się z łatwością
W tym lustrze, które wciąż pozostaje,
Na szczycie samoświadomości, widać odbicie płatków kwiatów
Zdaje się, że mój głos jest napięty,
Od tej próby wykrzyczenia mej nieczystej miłości
To irytujące…

W tych zmiennych czasach,
Rany szybko przemieniają się w blizny
Nie czekając aż to się stanie…
Jesteś taka piękna… Taka ulotna…

Modlitwy drżą w Słońcu,
Jak ślady zmąconego puchu
Jeśli nie myślisz o kochaniu kogoś, to w porządku,
Jeżeli to dla ciebie zbyt wiele w tym momencie

Czasem ten świat jest zbyt olśniewający,
Żeby iść patrząc w górę
Kiedy wbijasz swój wzrok w ziemię,
Jak gdyby tonąc, sucha ziemia pochłania,
Twoje łzy

Dlaczego w ogóle czujemy się czasem samotni?
Nie musisz przyjmować wszystkiego na siebie
Dlaczego czujemy się czasem samotni?
Znoszenie tego wszystkiego nie jest wcale odwagą

~Krzysztex

Dałem do moderacji całe tłumaczenie

Poprawiłem tekst, ponieważ roiło się od błędów... A piosenka super. I tłumaczenia nie ma całego!

znam chyba 5 japonskich piosenek z anime zeby wszystko bylo przetlumaczone

Twoje złożone blade skrzydła są po prostu odrobinę zmęczone zbyt błękitnym niebemDobrze jest uśmiechnąć się szczerze tylko dla siebieSamotność znów się ku mnie skrada, zapalona świeczkaw tak wspaniałym świeczniku nie powinna znaleźć się na wielkim przyjęciu takim jak toCzemu mam zakopać to wszystko w pustce brakujących słów?Nie mam pojęciaNie potrzebujemy nieba tak długo jak swobodnie możemy pływać w naszych snachNawet jeśli nie mogę namalować wszystkiego co zdarzyło się aż do wczoraj - i tak przyjdę cię jutro odwiedzićTwoje złożone blade skrzydła są po prostu odrobinę zmęczone zbyt błękitnym niebemDobrze jest uśmiechnąć się szczerze tylko dla siebieKompleksy niższości i pojednanie - to nie są rzeczy, które łatwo staną się prawdziweLustro stojące na szczycie pewności siebie odbija płatki kwiatówMój głos brzmi chyba nienaturalnie od prób wyznania nieszczerej miłościTo wnerwiająceW tych zmieniających się czasach rany pokryją się strupamiNie czekając na to co się stanie jesteś taka piękna, taka ulotna...Modlitwy błyszczą w słońcu jak szlaki uwolnionego puchu*Nie ma nic złego w niemyśleniu, że się kogoś kocha gdy ma się go akurat dośćCzasami świat zbyt nas dezorientuje byśmy szli jego ścieżkami z wiecznie podniesionym czołemGdy spuszczasz wzrok, toną - tak wilgotna ziemia chłepce twoje łzyCzemu zawsze czujemy się tacy samotni?Nie musisz się wszystkim przejmowaćCzemu zawsze czujemy się tacy samotni?Jakoś z tym żyć - to jeszcze nie jest odwaga( zaczerpniete z http://dedans-gothique.blogspot.com )

nie ma całego tłumaczenia!!!