1 969 648 tekstów, 18 062 poszukiwanych i 403 oczekujących

Apocalyptica - Not Strong Enough

Tekst dodał(a): tome Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lugnik Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackAnchor Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm not strong enough to stay away
Can't run from you
I just run back to you
Like a moth I'm drawn into your flame
Say my name, but it's not the same
You look in my eyes, I'm stripped of my pride
And my soul surrenders and you bring my heart to its knees

And it's killing me when you're away
I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart will overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away

I'm not strong enough to stay away
What can I do?
I would die without you
In your presence my heart knows no shame
I'm not to blame
‘Cause you bring my heart to its knees

And it's killing me when you're away
I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart will overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away

There's nothing I can do
My heart is chained to you
And I can't get free
Look what this love’s done to me

And it's killing me when you're away
I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart will overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away

Not strong enough, strong enough
Not strong enough, strong enough to stay away
Not strong enough, strong enough, strong enough, strong enough,
Not strong enough to stay away.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Niewystarczająco silny

Nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka.
Nie można od ciebie uciec,
Ja po prostu do ciebie wracam.
Jak ćma jestem przyciągany do Twojego płomienia.
Mówisz moje imię, ale to nie to samo.
Ty patrzysz mi w oczy, ja jestem ogołocony ze swojej dumy,
A moja dusza poddaje się i zmuszasz moje serce do uległości.

I zabija mnie to, kiedy jesteś daleko,
I chcę odejść i chcę zostać.
I jestem bardzo zdezorientowany, tak ciężko wybrać
Pomiędzy przyjemnością a bólem.
I wiem, że to źle i wiem, że to w porządku.
Nawet jeśli próbuję wygrać walkę
Moje serce odrzuci mój umysł
A ja nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka!

Nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka.
Co mogę zrobić?
Umrę bez Ciebie.
W Twojej obecności moje serce nie zna wstydu,
Nie jestem winny,
Bo ty zmuszasz moje serce do uległości.

I zabija mnie to, kiedy jesteś daleko,
I chcę odejść i chcę zostać.
I jestem bardzo zdezorientowany, tak ciężko wybrać
Pomiędzy przyjemnością a bólem.
I wiem, że to źle i wiem, że to w porządku.
Nawet jeśli próbuję wygrać walkę
Moje serce odrzuci mój umysł
A ja nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka!

Nic nie mogę zrobić;
Moje serce jest przykute do Ciebie
I nie mogę się uwolnić.
Spójrz co ta miłość ze mną zrobiła!

I zabija mnie to, kiedy jesteś daleko,
I chcę odejść i chcę zostać.
I jestem bardzo zdezorientowany, tak ciężko wybrać
Pomiędzy przyjemnością a bólem.
I wiem, że to źle i wiem, że to w porządku.
Nawet jeśli próbuję wygrać walkę
Moje serce odrzuci mój umysł
A ja nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka!

Nie jestem wystarczająco silny, wystarczająco silny,
Niewystarczająco silny, wystarczająco silny, by trzymać się z daleka!
Niewystarczająco silny, wystarczająco silny, niewystarczająco silny, wystarczająco silny,
Niewystarczająco silny, by trzymać się z daleka!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Eicca Toppinen, Diane Warren

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eicca Toppinen, Diane Warren

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Apocalyptica

Płyty:

7th Symphony (2010)

Ciekawostki:

Wokalista - Brent Smith (Shinedown)

Komentarze (78):

vikashi93 09 kwietnia 2011 19:57
(+4)
świetny utwór, świetnego zespołu ;)

mermer 07 kwietnia 2011 21:22
(+11)
to juz nie jest jakaś tam piosenka...to magia.. Bóg ma to na bank na swoim iPodzie

arti12257 31 marca 2011 23:58
(+1)
a wopgole piosenka jest tehe best ..super super super ...:)

arti12257 31 marca 2011 23:49
(+2)
Uslyszalem ta piosenke przypadkiem i teraz slucham jej w kolko ... wyraza dokladnia to co czuje do takiej jednej dziewczyny ktora niestety odeszla ....

słodziutka__ 31 marca 2011 14:59
(+5)
płacze przy tym to jest taki prawdziwe idealne dla ludzi u których muzyka ma jakąś wartość !
miłość to najlepsze uczucie doznanie ale czasem daje ci w kość!
Apocalyptica najlepsi
;******

BoLiczySieRock 27 marca 2011 18:39
(+1)
Kocham Ją Całym Sercem! ; *
Niby mocna ... ale to przy niej płaczę, a tekst i tłumaczenie walą na kolana.
Jeszcze czuć niesamowity ból w wokalu piosenkarza.
Tekst o mnie...

metaliczna 22 marca 2011 13:27
(+6)
Magia ... Cholerna magia.

izmaster509 21 marca 2011 20:24
(+3)
genialne, totalnie nie znam tego zespołu (znam tylko z nazwy), ale ta piosenka jest fantastyczna, plus wokal <3

myriot 21 marca 2011 20:03
(+2)
genialna ;p piękna ;p perfekcyjna bez dwóch zdań!!! :)

ada101 19 marca 2011 21:06
(+1)
kocham ta piosenke ;)

tekstowo.pl
1 969 648 tekstów, 18 062 poszukiwanych i 403 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności