1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 564 oczekujących

Apocalyptica - Not Strong Enough

Tekst dodał(a): tome Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lugnik Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackAnchor Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm not strong enough to stay away
Can't run from you
I just run back to you
Like a moth I'm drawn into your flame
Say my name, but it's not the same
You look in my eyes, I'm stripped of my pride
And my soul surrenders and you bring my heart to its knees

And it's killing me when you're away
I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart will overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away

I'm not strong enough to stay away
What can I do?
I would die without you
In your presence my heart knows no shame
I'm not to blame
‘Cause you bring my heart to its knees

And it's killing me when you're away
I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart will overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away

There's nothing I can do
My heart is chained to you
And I can't get free
Look what this love’s done to me

And it's killing me when you're away
I wanna leave and I wanna stay
I'm so confused, so hard to choose
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong and I know it's right
Even if I try to win the fight
My heart will overrule my mind
And I'm not strong enough to stay away

Not strong enough, strong enough
Not strong enough, strong enough to stay away
Not strong enough, strong enough, strong enough, strong enough,
Not strong enough to stay away.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Niewystarczająco silny

Nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka.
Nie można od ciebie uciec,
Ja po prostu do ciebie wracam.
Jak ćma jestem przyciągany do Twojego płomienia.
Mówisz moje imię, ale to nie to samo.
Ty patrzysz mi w oczy, ja jestem ogołocony ze swojej dumy,
A moja dusza poddaje się i zmuszasz moje serce do uległości.

I zabija mnie to, kiedy jesteś daleko,
I chcę odejść i chcę zostać.
I jestem bardzo zdezorientowany, tak ciężko wybrać
Pomiędzy przyjemnością a bólem.
I wiem, że to źle i wiem, że to w porządku.
Nawet jeśli próbuję wygrać walkę
Moje serce odrzuci mój umysł
A ja nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka!

Nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka.
Co mogę zrobić?
Umrę bez Ciebie.
W Twojej obecności moje serce nie zna wstydu,
Nie jestem winny,
Bo ty zmuszasz moje serce do uległości.

I zabija mnie to, kiedy jesteś daleko,
I chcę odejść i chcę zostać.
I jestem bardzo zdezorientowany, tak ciężko wybrać
Pomiędzy przyjemnością a bólem.
I wiem, że to źle i wiem, że to w porządku.
Nawet jeśli próbuję wygrać walkę
Moje serce odrzuci mój umysł
A ja nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka!

Nic nie mogę zrobić;
Moje serce jest przykute do Ciebie
I nie mogę się uwolnić.
Spójrz co ta miłość ze mną zrobiła!

I zabija mnie to, kiedy jesteś daleko,
I chcę odejść i chcę zostać.
I jestem bardzo zdezorientowany, tak ciężko wybrać
Pomiędzy przyjemnością a bólem.
I wiem, że to źle i wiem, że to w porządku.
Nawet jeśli próbuję wygrać walkę
Moje serce odrzuci mój umysł
A ja nie jestem wystarczająco silny, by trzymać się z daleka!

Nie jestem wystarczająco silny, wystarczająco silny,
Niewystarczająco silny, wystarczająco silny, by trzymać się z daleka!
Niewystarczająco silny, wystarczająco silny, niewystarczająco silny, wystarczająco silny,
Niewystarczająco silny, by trzymać się z daleka!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Eicca Toppinen, Diane Warren

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eicca Toppinen, Diane Warren

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Apocalyptica

Płyty:

7th Symphony (2010)

Ciekawostki:

Wokalista - Brent Smith (Shinedown)

Komentarze (78):

Qeer 24 sierpnia 2011 10:31
(+1)
Bardzo ją lubię :)

DeadPoison 26 czerwca 2011 12:17
(+8)
To zdecydowanie najlepszy kawalek z plyty 7th Symphony. Tlumaczenie porazajace. Prawdziwa porzadna piosenka.

Sonisphere 23 czerwca 2011 20:31
(+9)
Kiedy ją słucham czuję się inaczej, targają mną emocje.Brent Smith ma boski głos.
''You say my name, but it's not the same"-te słowa są wyśpiewane tak emocjonalnie...to ja pieprzę!? Po prostu piosenka zajebista!

Nefertiri666 18 czerwca 2011 21:20
(+4)
ta piosenka jest po części jest o każdym z nas ponieważ każdy znalazł się kiedyś w sytuacji o której jest ta piosenka

Nefertiri666 18 czerwca 2011 21:04
(+1)
kocham to!

Jenova 18 czerwca 2011 01:15
(+2)
Na co dzień nie słucham tego zespołu, ale ta piosenka naprawdę jest przepiękna.

NicePumps 25 maja 2011 17:31
(+2)
Oczyszcza łzami duszę. Piękna. Niesamowita. Prawdziwa. Najpiękniejsza piosenka, jaką słyszałam. Istna sztuka.

nanusia69 19 maja 2011 07:38
(+5)
Piosenka zajebista........tylko co ma myśleć dziewczyna, która dostaje ją od chłopaka? Hmmmmmmmmmmm................................???

bajerka123 26 kwietnia 2011 11:40
(+1)
kocham tą piosenkę ! ;D ;********88

Lena95 12 kwietnia 2011 18:12
(+1)
w sumie to nie przepadam za Apocalyptyka, ale musze przyznac ze ten kawalek jest cudowny
;)

tekstowo.pl
1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 564 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności