Teksty piosenek > A > Antony and the Johnsons > Fistful of love
2 411 143 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 292 oczekujących

Antony and the Johnsons - Fistful of love

Fistful of love

Fistful of love

Tekst dodał(a): camberley Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Hindu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): UhHuhHer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I was lying in my bed last night staring
At a ceiling full of stars
When it suddenly hit me
I just have to let you know how I feel
We live together in a photograph of time
I look into your eyes
And the seas open up to me
I tell you I love you
And I always will
And I know that you can't tell me
So I'm left to pick up
The hints, the little symbols of your devotion
I feel your fists
And I know it's out of love
And I feel the whip
And I know it's out of love
I feel your burning eyes burning holes
Straight through my heart
It's out of love
I accept and I collect upon my body
The memories of your devotion

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Leżałam w swoim łóżku ostatniej nocy, patrzyłam
Na sufit pełen gwiazd.
Kiedy to nagle uderzyło mnie
I po prostu muszę dać Ci znać, jak się czuję.
Żyjemy razem w kadrze czasu,
Patrzę w Twoje oczy
I morza otwierają się przede mną.
Mówię Ci, że Cię kocham
I zawszę będę
I wiem, że Ty nie możesz mi tego powiedzieć.
Wiem, że Ty nie możesz mi tego powiedzieć.

Więc wychodzę pozbierać
Aluzje, małe symbole Twojego oddania.
Akceptuję i kolekcjonuję na moim ciele,
Pamiątki Twojego oddania.

Czuje Twoje pięści
I wiem, że to z miłości
I czuję smagnięcie biczem
I wiem, że to z miłości.
Czuję Twoje płonące oczy wypalające dziury,
Prosto przez moje serce.
To z miłości.
To z miłości.

Akceptuję i kolekcjonuję na moim ciele,
Pamiątki Twojego oddania.
Akceptuję i kolekcjonuję na moim ciele,
Pamiątki Twojego oddania.

Czuje Twoje pięści
I wiem, że to z miłości
I czuję smagnięcie biczem
I wiem, że to z miłości.
Czuję Twoje płonące oczy wypalające dziury,
Prosto przez moje serce.
To z miłości ooh, hoo
To z miłości.

Daj mi mały kawałek prawdziwej miłości.
Daj mi trochę pełnej miłości.
Bądź pełen miłości.
Garści, garści, garści pełne miłości.

* Zmieniłem wyrażenia określające rodzaj (gender) podmiotu lirycznego. Antony, a właściwie od początku 2015 r. oficjalnie Anohni Hegarty (ona nie on) jest na co dzień transseksualną kobietą, co podkreśla ona sama i jej otoczenie używając zaimka osobowego "she". Transgenderowa osobowość nie zyskała jeszcze osobnego zaimka osobowego w słowniku języka angielskiego. (Dressyeel) http://transfuzja.org/pl/artykuly/transplciowosc_w_definicjach.htm

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 143 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 292 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności