Teksty piosenek > A > Antonio Virgilio Savona > Teledramma
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 406 oczekujących

Antonio Virgilio Savona - Teledramma

Teledramma

Teledramma

Tekst dodał(a): herkulesio1020 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): herkulesio1020 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): herkulesio1020 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Signori e buona gente, venite ad ascoltare:
un caso sorprendente andremo a raccontare:
è successo a Milano e tratta di un dottore
che è caduto nel video del suo televisore.

Con qualsiasi tempo, ad ogni trasmissione,
egli stava in poltrona a guardare la televisione,
incurante dei figli e della vecchia mamma,
dalle 16 a mezzanotte non perdeva un programma.

Riviste, telegiornali, canzoni oppure balli,
romanzi oppur commedie, telefilm, intervalli,
tutto ammirava, tutto per lui faceva brodo,
nella telepoltrona piantato come un chiodo.

Ma un dì per incantesimo, o malattia (che ne dite?
Non può darsi che avesse la televisionite?),
durante un intervallo con la fontana di Palermo
decollò dalla poltrona e cadde nel teleschermo.

Ora è là, in mezzo alla vasca, che sta per affogare,
parenti e amici in lacrime lo vorrebbero aiutare:
chi lo tira per la cravatta, chi lo prende per il naso,
non c’è verso di risolvere il drammatico telecaso.

Andrà in eurovisione, diventerà pastore
di quei greggi di pecore che sfilano per ore,
riceverà i malati da quella scatoletta;
come farà, dopo la visita, a scrivere la ricetta?

Ma fra poco, purtroppo, la trasmissione finisce,
e se il video si spegne, il misero dove finisce?
Fortuna che il suo figliuolo, studioso di magnetismo,
per ripescarlo escogita un abile meccanismo:

compra un altro televisore e glielo mette davanti,
il dottore ci si specchia e dopo pochi istanti,
per forza d’attrazione schizza fuori da quello vecchio
e già sta per tuffarsi nel secondo apparecchio.

Ma nel momento preciso che galleggia nell’aria,
più veloce di gabbiano o nave interplanetaria,
il figlio elettrotecnico, svelto di mano e di mente,
spegne i due televisori contemporaneamente.

Cade il dottor per terra e un bernoccolo si fa;
meglio cento bernoccoli che perdere la libertà.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Proszę państwa, dobrzy ludzie, przyjdźcie posłuchać:
mamy do opowiedzenia zaskakujący przypadek.
Zdarzył się w Mediolanie pewnemu doktorowi
który wpadł w ekran swego telewizora.

Przy każdej pogodzie, cokolwiek nadawali,
siedział w fotelu i oglądał telewizję
nie zważając na dzieci i swą starą matkę;
od 16:00 do północy nie przepuścił żadnego programu.

Przeglądy wydarzeń, dzienniki, pieśni lub tańce,
romanse czy komedie, seriale, przerywniki
wszystko uwielbiał, wszystko uważał za przydatne,
siedząc jak przygwożdżony w swoim telefotelu.

Lecz dnia pewnego, przez czary czy chorobę (jak sądzicie?
czyżby złapał telewizjozę?),
podczas przerwy z obrazem fontanny w Palermo
oderwał się od fotela i wpadł w ekran telewizora.

Teraz jest tam, pośrodku basenu i zaraz utonie.
Krewni i przyjaciele, tonąc we łzach, chcieliby mu pomóc:
ktoś ciągnie za krawat, ktoś go łapie za nos;
nie widać rozwiązania tego dramatycznego teleprzypadku.

Będzie na eurowizji, stanie się pasterzem
tych stad owiec wędrujących godzinami.
Nie opuszczając tego pudełka będzie przyjmował chorych;
[ciekawe], jak po takiej wizycie wypisze receptę?

Lecz niestety, niedługo emisja się kończy
i jeśli ekran zgaśnie, gdzie skończy ten biedak?
Na szczęście jego synek, znający się na magnetyzmie,
wymyśla sprytny mechanizm, by go wydobyć:

kupuje drugi telewizor i stawia go przed nim;
doktor widzi w nim swój obraz i chwilę potem
dzięki sile przyciągania wyskakuje ze starego,
chcąc zaraz zanurkować w nowe urządzenie.

Lecz w tej właśnie chwili, gdy przepływa w powietrzu,
szybciej niż mewa lub statek międzyplanetarny,
syn elektrotechnik o zręcznych dłoniach i bystrym umyśle,
wyłącza jednocześnie oba telewizory.

Doktor spada na ziemię i nabija sobie guza;
lepsze sto guzów niż utrata wolności.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 406 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności