Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Antonio Virgilio Savona
Popularne teksty
Antonio Virgilio Savona - Il gatto Inverno
Il gatto Inverno
Tekst dodał(a): herkulesio1020
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): herkulesio1020
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): herkulesio1020
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ai vetri della scuola stamattina
l’inverno strofina la sua schiena nuvolosa
come un vecchio gatto grigio:
con la nebbia fa i giochi di prestigio,
le case fa sparire e ricomparire;
con le zampe di neve imbianca il suolo
e per coda ha un ghiacciolo…
Sì, signora maestra,
mi sono un po’ distratto:
ma per forza, con quel gatto,
con l’inverno alla finestra
che mi ruba i pensieri
e se li porta in slitta
per allegri sentieri.
Invano io li richiamo:
si saranno impigliati in qualche ramo spoglio;
o per dolce imbroglio,
chiotti, chiotti,2
fingon d’esser merli e passerotti.
l’inverno strofina la sua schiena nuvolosa
come un vecchio gatto grigio:
con la nebbia fa i giochi di prestigio,
le case fa sparire e ricomparire;
con le zampe di neve imbianca il suolo
e per coda ha un ghiacciolo…
Sì, signora maestra,
mi sono un po’ distratto:
ma per forza, con quel gatto,
con l’inverno alla finestra
che mi ruba i pensieri
e se li porta in slitta
per allegri sentieri.
Invano io li richiamo:
si saranno impigliati in qualche ramo spoglio;
o per dolce imbroglio,
chiotti, chiotti,2
fingon d’esser merli e passerotti.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDziś rano o szkolne szyby
Zima ociera swój chmurny grzbiet,
jak stary siwy kot.
Z mgłą zabawia się w magiczne sztuczki,
sprawia, że domy pojawiają się i znikają.
Śnieżnymi łapami bieli podłogę,
a za ogon służy mu sopel lodu…
Tak, proszę pani,
trochę się rozkojarzyłem,
ale to normalne, to przez tego kota,
przez Zimę w oknie,
co kradnie mi myśli
i roznosi je na sankach
po swych radosnych ścieżkach.
Na próżno je przywołuję:
musiały utknąć na jakiejś nagiej gałęzi,
lub też – robiąc słodki żarcik –
w ukryciu
udają kosy lub wróble.
Zima ociera swój chmurny grzbiet,
jak stary siwy kot.
Z mgłą zabawia się w magiczne sztuczki,
sprawia, że domy pojawiają się i znikają.
Śnieżnymi łapami bieli podłogę,
a za ogon służy mu sopel lodu…
Tak, proszę pani,
trochę się rozkojarzyłem,
ale to normalne, to przez tego kota,
przez Zimę w oknie,
co kradnie mi myśli
i roznosi je na sankach
po swych radosnych ścieżkach.
Na próżno je przywołuję:
musiały utknąć na jakiejś nagiej gałęzi,
lub też – robiąc słodki żarcik –
w ukryciu
udają kosy lub wróble.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):