Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Antonina Krzysztoń
Popularne teksty
18. Dasha - Austin
Antonina Krzysztoń - Talitha kum
Talitha kum
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[2x:]
Nie umarła, ale śpi,
Tak powiedział do mnie przecież dziś
Jej giezełeczko, sukieneczka, szata biała
W słońcu srebrem lśni.
Ty dziecineczko, nie umarłaś, nie umarłaś,
Ale ty śnisz.
I żyć będziesz, uwierz mi, twoje oczy otworzą się,
Zobaczysz dzień.
Ty żyć będziesz, uwierz mi, twoje oczy otworzą się,
Zobaczysz dzień.
[2x:]
A blask ich będzie szczęściem mym
Przez całą wieczność i dziś
Nie umarła, ale śpi,
Tak powiedział do mnie przecież dziś
Jej giezełeczko, sukieneczka, szata biała
W słońcu srebrem lśni.
Ty dziecineczko, nie umarłaś, nie umarłaś,
Ale ty śnisz.
I żyć będziesz, uwierz mi, twoje oczy otworzą się,
Zobaczysz dzień.
Ty żyć będziesz, uwierz mi, twoje oczy otworzą się,
Zobaczysz dzień.
[2x:]
A blask ich będzie szczęściem mym
Przez całą wieczność i dziś
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"little girl, I say to you, arise!" *
"she is not dead but asleep" **
mind you, He said so to me today
her poor shirt, little dress, white robe
shines with silver in the sun
you, little girl, haven't died, haven't passed away
but you're asleep
and you'll live***, believe me, your eyes, they'll get opened
you'll see the day
you will live, believe me, your eyes, they'll open up
and you'll see the day dawning
and their glow will be my happiness
for all eternity and today
* nawiązanie do słów Ewangelii (Mk 5, 41)
**nawiązanie do słów Ewangelii (Mk 5, 39)
*** prawdopodobnie nawiązanie do słów hymnu dziękczynnego z Księgi Psalmów Starego Testamentu (Ps 118, 17)
"she is not dead but asleep" **
mind you, He said so to me today
her poor shirt, little dress, white robe
shines with silver in the sun
you, little girl, haven't died, haven't passed away
but you're asleep
and you'll live***, believe me, your eyes, they'll get opened
you'll see the day
you will live, believe me, your eyes, they'll open up
and you'll see the day dawning
and their glow will be my happiness
for all eternity and today
* nawiązanie do słów Ewangelii (Mk 5, 41)
**nawiązanie do słów Ewangelii (Mk 5, 39)
*** prawdopodobnie nawiązanie do słów hymnu dziękczynnego z Księgi Psalmów Starego Testamentu (Ps 118, 17)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Antonina Krzysztoń Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Michał Lorenc |
| Płyty: |
Perłowa łódź (CD, 2000) |
Komentarze (1):