Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
12. Cleo - W nowiu
Anne Edwards & Renata Scotto & Elena Obraztsova & Veriano Luchetti & Matteo Manuguerra & Nicolai Ghi - Tremin gl'insani...
Tremin gl'insani...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
NABUCCO
(Tremin gl'insani ~ del mio furore...
vittime tutti ~ cadranno omai!
In mar di sangue ~ fra pianti e lai
l'empia Sïonne ~ scorrer dovrà!)
FENENA
Padre, pietade ~ ti parli al core!...
vicina a morte ~ per te qui sono!...
Sugl'infelici ~ scenda il perdono,
e la tua figlia ~ salva sarà!
ABIGAILLE
(L'impeto acqueta ~ del mio furore
nuova speranza ~ che a me risplende;
colei che il solo ~ mio ben contende,
sacra a vendetta ~ forse cadrà!)
ISMAELE, ZACCARIA, ANNA E EBREI
(Tu che a tuo senno ~ de' regi il core
volgi, o gran nume, ~ soccorri a noi,
china lo sguardo ~ sui figli tuoi,
che a rie catene ~ s'apprestan già!)
(Tremin gl'insani ~ del mio furore...
vittime tutti ~ cadranno omai!
In mar di sangue ~ fra pianti e lai
l'empia Sïonne ~ scorrer dovrà!)
FENENA
Padre, pietade ~ ti parli al core!...
vicina a morte ~ per te qui sono!...
Sugl'infelici ~ scenda il perdono,
e la tua figlia ~ salva sarà!
ABIGAILLE
(L'impeto acqueta ~ del mio furore
nuova speranza ~ che a me risplende;
colei che il solo ~ mio ben contende,
sacra a vendetta ~ forse cadrà!)
ISMAELE, ZACCARIA, ANNA E EBREI
(Tu che a tuo senno ~ de' regi il core
volgi, o gran nume, ~ soccorri a noi,
china lo sguardo ~ sui figli tuoi,
che a rie catene ~ s'apprestan già!)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[wszyscy razem]
NABUCCO:
(Drżyjcie szaleńcy ~ przed moją złością,
wszystkie ofiary ~ już zaraz upadną!
W morzu krwi ~ wśród płaczów i lamentów
podły Syjon ~ będzie musiał się odsunąć!)
FENENA:
Ojcze, litości! ~ Czy ty mówisz od serca?
Ja bliska śmierci ~ dla ciebie tu jestem!
Na tych nieszczęsnych ~ ześlij przebaczenie,
a twoja córka ~ będzie ich ocaleniem!
ABIGAIL:
(Poryw osłabia ~ moją złość.
Nowa nadzieja ~ zaczyna świecić dla mnie.
Z nią, czy sama ~ moja dobroć wybiera,
świętość czy zemsta, ~ może upadnie!)
IZMAEL, ZACHARIASZ, ANNA i ŻYDZI:
(Ty, który w swojej piersi ~ królewskim sercem
kierujesz, o wielki Boże, ~ pomóż nam,
pochyl spojrzenie ~ na swoje dzieci,
które do okrutnej niewoli ~ już się przygotowują!)
NABUCCO:
(Drżyjcie szaleńcy ~ przed moją złością,
wszystkie ofiary ~ już zaraz upadną!
W morzu krwi ~ wśród płaczów i lamentów
podły Syjon ~ będzie musiał się odsunąć!)
FENENA:
Ojcze, litości! ~ Czy ty mówisz od serca?
Ja bliska śmierci ~ dla ciebie tu jestem!
Na tych nieszczęsnych ~ ześlij przebaczenie,
a twoja córka ~ będzie ich ocaleniem!
ABIGAIL:
(Poryw osłabia ~ moją złość.
Nowa nadzieja ~ zaczyna świecić dla mnie.
Z nią, czy sama ~ moja dobroć wybiera,
świętość czy zemsta, ~ może upadnie!)
IZMAEL, ZACHARIASZ, ANNA i ŻYDZI:
(Ty, który w swojej piersi ~ królewskim sercem
kierujesz, o wielki Boże, ~ pomóż nam,
pochyl spojrzenie ~ na swoje dzieci,
które do okrutnej niewoli ~ już się przygotowują!)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Temistocle Solera Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giuseppe Verdi |
| Ciekawostki: |
z I aktu opery "Nabucco" |
Komentarze (0):