2 133 386 tekstów, 19 905 poszukiwanych i 530 oczekujących

Anna Wyszkoni - Wiem, że jesteś tam

Tekst dodał(a): igielka1242 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paulina_lola Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ikran Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wiem, że jesteś sam
Wiem, że masz na głowie tyle ważnych spraw
Nie pamiętasz już co znaczy dobry sen
Nie masz czasu na niepewność ani lęk

Wiem, że jesteś sam
Nic nie musisz mówić, wiem, że jesteś sam
Pewnie teraz nie najlepszy na to czas
Ale dzisiaj potrzebuję Twoich rad

Dzisiaj proszę Cię

Ten jeden raz zatrzymaj się
Ten jeden raz stań tuż obok mnie
Dziś czuję, że brak mi sił
Ten jeden raz bądź blisko mnie
Poczuć mi daj, że to wszystko ma sens
Dziś wiem, że brak mi sił

Wiem, że jesteś tam
Nie widuję Cię, lecz wiem, że jesteś tam
Cały dzień i noc ktoś puka do Twych drzwi
Każdy chciałby wiedzieć, jak ma dalej żyć

Wiem, że jesteś tam
Dla każdego zawsze musisz znaleźć czas
I choć nigdy o nic nie prosiłam Cię
Dzisiaj proszę, bez kolejki przyjmij mnie

Dzisiaj proszę Cię

Ten jeden raz zatrzymaj się
Ten jeden raz stań tuż obok mnie
Dziś czuję, że brak mi sił
Ten jeden raz bądź blisko mnie
Poczuć mi daj, że to wszystko ma sens
Dziś wiem, że brak mi sił

Ten jeden raz /x2
Dziś czuję, że brak mi sił
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I know that you are alone,
I know that you have so many important issues on your mind
You don’t remember what “good sleep” is.
You don’t have time for uncertainty or fear.
I know that you are alone,
I do not have to say anything.
I know that you are alone,
This is probably not the best time for it.
But I need your advice today.

Today I’m begging you,
Stay for a while for once.
Just this once stay next to me.
Today I feel that I have lack of strength,
Just this once stay close to me.
Let me feel that it all makes sense,
Now I know that I have lack of strength.
I know you are there,
I don’t see you, but I know you are there.
Someone knocks on your door all day long
Everyone would like to know we should live.
I know you are there
You have to have time for everybody
I had never asked you for anything
Today, please do not make me wait in a queue.

Today I’m begging you,
Stay for a while for once.
Just this once stay next to me.
Today I feel that I have lack of strength,
Just this once stay close to me.
Let me feel that it all makes sense,
Now I know that I have lack of strength.

Just this once,
Just this once,
Today I feel that I have lack of strength.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Karolina Kozak

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2009

Płyty:

Wiem, że jesteś tam (singel, 2010), Pan i Pani (CD, 2009))

Ciekawostki:

1. miejsce na listach przebojów: POPLista, Radio Zet, Codzienna Lista Przebojów (Radio Bielsko), Szczecińska Lista Przebojów, Katolickie Radio Podlasie, PL TOP 10 (VIVA Polska).

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke for fun: Extra Hity, Karaoke Radio Wawa, Karaoke Radiowe Hity, Karaoke Polskie Przeboje - Nowa Edycja, Karaoke Polskie Przeboje, Karaoke 70 hitów

Komentarze (138):

6788 03 stycznia 2021 13:33
(0)
Aniu ! Wspaniała piosenka .Ciepła daje dużo do myślenia Zatrzymajmy się na chwilę podarujmy trochę czasu drugiej osobie i Bogu .....Zaśpiewam ją w pup na karaoke .Ps Bardzo proszę o nie wpisywać brzydkich komentarzy .Należy się szacunek Ani Wyszkoni

Siblaime 10 listopada 2015 19:10
(+2)
Czy ktoś mi wytłumaczy, po co ludzie tłumaczą polskie piosenki na polskim portalu na angielski, w dodatku te tłumaczenia są dosłowne, bez rymów, bez rytmu?

akka 19 marca 2014 15:33
(-1)
@OlciaUser: rzygaj do woli, byle nie na mnie, amatorko riposty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

OlciaUser 18 marca 2014 17:31
(0)
@wingeddevil: wspulczuje

Pokaż powiązany komentarz ↓

OlciaUser 18 marca 2014 17:30
(0)
@akka: mi sie chce rzygac z twojego komentarza !

Pokaż powiązany komentarz ↓

OlciaUser 18 marca 2014 17:29 (edytowany 1 raz)
(+1)
Śpiewam tą piosenkę na konkursie , i tak i tak bym nie wybrała żadnej innej !!!

amcia12 12 listopada 2013 18:51
(0)
Mam tą piosenkę na tablecie , mp3 , mp4 , telefonie i w głowie . Ta piosenka jest wspaniała ! Chciałabym zaśpiewać tą piosenkę , wykrzyknąć ją z siebie . Ta piosenka jest do Boga . Zakochałam się w niej , Aniu jeśli to czytasz chcę ci życzyć dalszych takich dobrych , pisanych przez ciebie tekstów . Trzymam za ciebie kciuki !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Moja mama też się w niej zakochała trzyma razem ze mną za ciebie kciuki
Pozdrawiam
Amcia12

amcia12 12 listopada 2013 18:28
(+1)
@nikola1108: ja się zgadzam !

Pokaż powiązany komentarz ↓

izabelahybiak 26 sierpnia 2013 18:13
(0)
to tekst trafiony, nigdy go nie zapomnę i kojarzy mi się tylko z jedną kochaną osobą;)

julcia224 27 lipca 2013 21:01
(0)
ok piosenka

tekstowo.pl
2 133 386 tekstów, 19 905 poszukiwanych i 530 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności