1 929 219 tekstów, 17 758 poszukiwanych i 124 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Anna Jantar - Nic nie może wiecznie trwać

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): moe498 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Znajomy adres,
Te same schody.
I nagły przestrach u drzwi.
A może to wszystko się śni?

Zwyczajne kwiaty,
Na parapecie.
Po kątach też zwykły kurz.
A jeśli to przepadło już?

Lęk,
Głuchy lęk.
Na dnie,
Skryty gdzieś.

Wtedy dziwisz się, że tak kocham nieprzytomnie,
Jakby zaraz świat miał się skończyć.
Kiedy pytasz mnie, czemu rzucam się jak w ogień,
Wprost w ramiona Twe, myślę sobie.

Ref.:
Nic nie może przecież wiecznie trwać,
Co zesłał los, trzeba będzie stracić.
Nic nie może przecież wiecznie trwać,
Za miłość też przyjdzie kiedyś nam zapłacić.

I tylko cisza,
I nasze ręce.
I myśl koląca jak cierń.
A jeśli tak naprawdę jest?

Wtedy dziwisz się, że tak kocham nieprzytomnie,
Jakby zaraz świat miał się skończyć.
Kiedy pytasz mnie, czemu rzucam się jak w ogień,
Wprost w ramiona Twe, myślę sobie.

Ref.:
Nic nie może przecież wiecznie trwać,
Co zesłał los, trzeba będzie stracić.
Nic nie może przecież wiecznie trwać,
Za miłość też przyjdzie nam zapłacić.
Nic nie może przecież wiecznie trwać,
Co zesłał los, trzeba będzie stracić.
Nic nie może przecież wiecznie trwać,
Za miłość też przyjdzie kiedyś nam zapłacić.


Nic nie może przecież wiecznie trwać,
Co zesłał los, trzeba będzie stracić. (x4)

(c) 1979

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Known address, the same stairs
And sudden fear at the door
And if it's all just a dream
Common flowers on the windowsill,
In the corners too common dust
And what if it's already gone?

Fear, deaf anxiety hidden somewhere at the bottom

Then you wonder why I love so madly
As if the world was soon to end
When you ask me why I trow myself into your arms
like into fire, I think to myself

Ref:
Nothing can last forever
What fate has sent you you will have to lose
Nothing can last forever
For all love we will have to pay someday

And only silence, and our hands and a thought stinging like a thorn
And what if it's real?

Then you wonder why I love so madly
As if the world was soon to end
When you ask me why I trow myself into your arms
like into fire, I think to myself

Ref
Nothing can last forever
What fate has sent you you will have to lose
Nothing can last forever
For all love we will have to pay someday

Nothing can last forever
What fate has sent you you will have to lose

Nothing can last forever
What fate has sent you you will have to lose

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Andrzej Mogielnicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Romuald Lipko

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Anna Jantar & Budka Suflera (1979)

Covery:

Wiesława Sós, Natalia Kukulska, Doda, Natalia Lubrano, Maria Niklińska, Paulla, Kayah, Anna Rozmus, Agnieszka Konarska, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Amadeo, Rafał Brzozowski (2017), Dawid Podsiadło, Anna Żebrowska

Płyty:

Anna Jantar (LP, 1979)

Ciekawostki:

Teledysk ilustruje piosenkarkę ubraną w białą kreację, czarne spodnie i gustowną bluzkę, przechadzającą się wzdłuż rynku Sandomierza na tle Bramy Opatowskiej, a następnie odjeżdżającą samochodem którym wcześniej przyjechała. W archiwach nie zachowała się pełna wersja teledysku. Piosenka ponownie uplasowała się na 12. miejscu Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1999).

Ścieżka dźwiękowa:

Sex und Charakter, Domowe Karaoke:Zostań idolem, Ślepnąc od świateł, Fale

Komentarze (17):

Lili840 17 marca 2018 13:58
(0)
Jednego dnia list do córki, że ją kocha i niedługo wraca do domu, drugiego dnia koncert, a trzeciego katastrofa pod Okęciem...

Lupus28 20 listopada 2016 23:21
(+3)
@room101: Co ty bredzisz człowieku?

Pokaż powiązany komentarz ↓

room101 21 lutego 2016 15:48
(-2)
Proponuję poprawić : "A jeśli tak naprawdę jest" na " A jeśli tak naprawdę chcę".
A teraz wisienka na torcie "Lęk, głuchy lęk na dnie skryty gdzieś" na " Rejs, głuchy rejs na dnie skryty gdzieś"
Sami sprawdźcie dlaczego jest tam taki mix i takie zniekształcenie?

HIP1963 16 września 2015 10:27
(-1)
Cover z Moniką Urlik, Magdaleaną Paradziej ,
https://www.youtube.com/watch?v=R43evU5r8l

meloman82 11 grudnia 2014 14:20
(0)
Przepiękna piosenka, niestety okazała się prorocza...

jantarrr 04 września 2014 16:14
(+2)
To jest takie oczywiste,że sprawdza się w każdym przypadku. Bo to prawda,że ,,nic nie może wiecznie trwać``. Ania porusza kwestie przemijania-ciągłości życia.To jest świetne i z przesłaniem

ikonka12 02 kwietnia 2014 20:23
(0)
słucham a nie sucho sorki

ikonka12 02 kwietnia 2014 20:21
(+1)
Jak oglądałam twoja twarz brzmi znajomo to tam była ta piosenka i tak wpadła mi w ucho że teraz ciągle jej sucho

SZACUN DLA ANNY JANTAR :)

ladypank1981 01 lutego 2014 20:31
(+2)
Mogielnicki jest geniuszem. Kolejny wielki tekst Pana Andrzeja.

montgomery12 07 czerwca 2013 12:16
(+4)
Najlepsza piosenka Anny Jantar!

tekstowo.pl
1 929 219 tekstów, 17 758 poszukiwanych i 124 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności