tekstowo.pl
1 614 981 tekstów w serwisie, 16 380 poszukiwanych i 442 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Anna Iwanek, Pati Sokół - Miasto feat. Piotr Cugowski
Odsłon: 356839
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sarusx3
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): somethingineed
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Charionette
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Once there was a different world
The one you knew, the one I knew
I measured the time by the rhythm of your steps

Together we chased the fire
Which was supposed to mercilessly turn the city
Into ashes...

Once there was a different world
A breathless love...

I want to believe again
That you uderstand without big words
That your lips will touch my lips one more time

I close my eyes
I feel my face drowning in your hands
You swear love until death do us apart
I hear our hearts beating jointly

And though you fight with all your might
For something more than a couple of moments
Silently I still believe that there will come a day
When you are back to take me away from here
And tell me: "I still love you"
I still love you...

I close my eyes
I feel my face drowning in your hands
You swear love until death do us apart
I hear our hearts beating jointly

And though you fight with all your might
For something more than a couple of moments
Silently I still believe that there will come a day
When you are back to take me away from here
And tell me: "I still love you"

That summer time will return
(Take me away!)
The brightness of August colours will come flooding back
(Take away!)
We will continue to walk together
(Take me away!)
So the city will live on

And though you fight with all your might
For something more than a couple of moments
Silently I still believe that there will come a day
When you are back to take me away from here
And tell me: "I still love you"
I still love you...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Był kiedyś inny świat
Który znałeś ty, który znałam ja
Odmierzałam czas w rytm twoich kroków

Razem biegliśmy za
Ogniem, który bezlitośnie zmienić miał
Miasto w popiół...

Był kiedyś inny świat
Miłość bez tchu…

Chcę ufać znów
Że rozumiesz bez wielkich słów
Że twoje usta dotkną jeszcze raz moich ust

Zamykam oczy, czuję jak
W twoich dłoniach tonie moja twarz
Przysięgasz miłość aż po śmierć
Słyszę wspólne bicie naszych serc

I chociaż walczysz z całych sił
O coś więcej niż parę chwil
Po cichu ciągle wierzę, że nadejdzie taki dzień
Gdy wrócisz by stąd zabrać mnie
I powiesz mi: "Wciąż kocham cię"
Wciąż kocham cię...

Zamykam oczy, czuję jak
W twoich dłoniach tonie moja twarz
Przysięgasz miłość aż po śmierć
Słyszę wspólne bicie naszych serc

I chociaż walczysz z całych sił
O coś więcej niż parę chwil
Po cichu ciągle wierzę, że nadejdzie taki dzień
Gdy wrócisz by stąd zabrać mnie
I powiesz mi: "Wciąż kocham cię"

Powróci tamten letni czas
(Zabierz mnie!)
Odżyje blask sierpniowych barw
(Zabierz!)
Będziemy razem dalej iść
(Zabierz mnie!)
By miasto nie przestało żyć

I chociaż walczysz z całych sił
O coś więcej niż parę chwil
Po cichu ciągle wierzę, że nadejdzie taki dzień
Gdy wrócisz by stąd zabrać mnie
I powiesz mi: "Wciąż kocham cię"
Wciąż kocham cię...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Zofia Jaworowska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paweł Lucewicz

Rok powstania:

2014

Covery:

Katarzyna Wachnik

Ciekawostki:

Pierwszy raz zaprezentowano go na Stadionie Narodowym podczas prapremiery filmu "Miasto 44".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Miasto 44

Komentarze (13):

madzia09
madzia09 12 lipca 2015 00:42
(+1) + -
Piosenka piękna. Wysłuchałam jej 5 razy a już ją umiem na pamięć. Filmu jeszcze nie widzialam

kingakarina
KingaKarina 06 maja 2015 12:32
(+4) + -
Film mi się nie spodobał, ale piosenka jest cudowna, choć smutna.

dominika445
dominika445 26 kwietnia 2015 15:41
(+3) + -
Śliczna piosenka :)

sylwiakitynska 21 grudnia 2014 17:08
(+3) + -
Ta piosenka chwyta Mnie za serce coś cudownego ;) <3

via
via 04 grudnia 2014 09:54
(+2) + -
Filmu jeszcze nie widziałam, ale piosenka piękna !

szkarlat 31 października 2014 19:50
(+5) + -
Piosenka rzeczywiście super, ale film nie przypadł mi do gustu.

marza1997 18 października 2014 22:10
(+2) + -
ma ktoś nuty do tego utworu na pianino?

euphooria
euphooria 13 października 2014 16:50
(+8) + -
Uwielbiam i piosenkę i film... Bardzo ciężko przeżywałam ten film, bo naprawdę wzrusza, ale warto go zobaczyć! :)

euphooria
euphooria 13 października 2014 16:49
(+5) + -
@blaszko93: Film jest rewelacyjny! Polecam bardzo. Nie zawiedziesz się :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

stuttering
Stuttering 11 października 2014 12:42
(+5) + -
genialne! nie do opisania. coraz mniej jest tak pieknych i przejmujacych utworow.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności