Teksty piosenek > A > Anna German > La Mamma
2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 354 oczekujących

Anna German - La Mamma

La Mamma

La Mamma

Tekst dodał(a): lusia66xx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gosia1230 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bornthiswaygaga Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

.Son tutti lì accanto a lei
da quando un grido li avvertì:
"Stà per morire la mamma!"
Son tutti lì accanto a lei,
tutti i suoi figli sono lì,
con quello che lei maledì,
tornato a braccia aperte a lei.
Tutti i bambini sono là,
intorno a lei che se ne va,
nei loro occhi più non c`è
il gioco bello dei perché,
Ah, la mamma.

E la riscaldano di baci,
di sguardi dolci ed infelici,
stà per morire la mamma.
Santa Maria, piena di grazia,
la statua è là, giù nella piazza,
e voi tendendole le braccia
cantate già "Ave Maria!
Ave Maria"!

C'è tanto amore, tanto dolore,
intorno a te, la mamma,
amore che non finirà,
intorno a te, la mamma.

E fuori là, dietro la porta,
la gente attende sotto il sole,
stà per morire la mamma.
Il vino buono viene offerto,
non c'è nessuno che ne vuole,
è un omaggio per chi muore,
per chi ha vissuto come lei.
È strano a dirsi ma è così,
nessuno piange ma cìè chi
una chitarra prenderà,
la ninna nanna suonerà
alla mamma.

E l'aria è piena di canzoni
e di dolcissimi altri suoni,
stà per morire la mamma.
Le donne intanto a bassa voce,
perché si possa adormentare
come un bambino quando è sera,
cantano già "Ave Maria,
Ave Maria"!

C'è tanto amore, tanto dolore,
intorno a te, la mamma,
amore che non finirà,
intorno a te, la mamma,
che giammai, giammai,
giammai ci abbandonerà.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Są wszyscy obok niej
Od chwili, gdy rozległ się krzyk:
Umiera mama
Są wszyscy obok niej,
Wszyscy synowie tam są,
Nawet ten, którego przeklęła,
Wrócił do niej z otwartymi ramionami.
Wszystkie dzieci tam są,
Wokół tej, która odchodzi,
A w ich oczach nie ma już
Zabawy w "dlaczego",
Ach, mamo!
I ogrzewają ją pocałunkami,
Nieszczęśliwymi spojrzeniami pełnymi miłości,
Bo umiera la mamma.
Święta Mario, łaski pełna...
Tam na placu jest statua,
A wy, wyciągając do niej ramiona,
Śpiewacie już "Ave Maria,
Ave Maria"!
Tyle jest miłości, tyle bólu
Wokół Ciebie, mamo,
Miłości, która nigdy się nie skończy,
Wokół Ciebie, mamo.

A tam, za drzwiami,
Czekają ludzie w słońcu,
Umiera la mamma
Podają dobre wino,
Ale nikt go nie chce pić,
To hołd dla kogoś, kto umiera,
Dla kogoś , kto żył tak jak ona.
To dziwne, ale tak już jest
Nikt nie płacze, ale jest ktoś,
Kto weźmie gitarę
Zagra kołysankę
Mamie.

I powietrze jest pełne pieśni
Innych delikatnych dźwięków,
Umiera mama
A kobiety tymczasem po cichu,
Żeby mogła zasnąć,
Jak dziecko, kiedy zapada wieczór,
Śpiewają już "Ave Maria,
Ave Maria"!
Tyle jest miłości, tyle bólu
Wokół Ciebie, mamo,
Miłości, która nigdy się nie skończy,
Wokół Ciebie, mamo,
I która już nigdy, już nigdy,
Już nigdy nas nie opuści.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Robert Gall

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charles Aznavour

Rok wydania:

1963

Wykonanie oryginalne:

Charles Aznavour (1963)

Covery:

Anna German (1965)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Anna German ‎- Tańczące Eurydyki, 1966 (Polskie Nagrania Muza, XL 0284 - Polska);

Komentarze (1):

alekkupczak 1 czerwca 2013 21:51
(+4)
Piękna piosenka!

tekstowo.pl
2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 354 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności