tekstowo.pl
1 615 288 tekstów w serwisie, 16 382 poszukiwanych i 212 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Anna German - Последняя встреча
Odsłon: 3125
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamea88
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MrWazach
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): emka333
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Koniec już… Ostatnie spotkanie.
Koniec już… I jesień wygasa:
Liście płoną jak znicz i spadają jak kurz…
W ogni ich nagle wiem, że nie wrócisz znów już!

Jeśli wiary brak – miłość zgaśnie wnet,
I śnieg skryję tę rozpaczą mą.
Wnet zimowy świat
Twój ostatni ślad
Skryje mgłą, skryje mgłą.

Koniec już… Ostatnia melodia.
Koniec już… Los nie był łaskawy.
Przeszły deszcze i grad, i przeminął nasz czas,
Ogród nasz w mroku zgasł i mrok rozdzielił nas…

Jeśli wiary brak – miłość zgaśnie wnet,
I śnieg skryję tę rozpaczą mą.
Wnet zimowy świat
Twój ostatni ślad
Skryje mgłą, skryje mgłą.



tłum. Paweł Wazachowski

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Вот и всë - последняя встреча,
Вот и всë - деревья как свечи,
Догорит их листва и утихнет их дрожь,
И огонь золотой не вернешь, не вернëшь

Если веры нет, то любовь сгорит,
И лишь горький дым проплывëт,
Скоро первый снег
Твой последний след
заметëт, заметëт.

Вот и все - последняя песня,
Вот и все - не быть уж нам вместе,
Шли дожди, падал град,
и настал, срок настал,
Соловьиный наш сад запылал, запылал.

Если веры нет, то любовь сгорит,
И лишь горький дым проплывëт,
Скоро первый снег
Твой последний след
заметëт, заметëт.


Zapis fonetyczny:

Wot i wsio – pasliednjaja wstriecza,
Wot i wsio – dieriewja kak swieczi,
Dagarit ich listwa i utichniet ich droż,
I agoń zalatoj nie bierniosz, nie bierniosz

Jesli Wiery niet, to ljubow sgarit,
I lisz gorkij dym praplywiot,
Skoro pierwyj snieg
Twoj pasliednij slied
Zamietiot, zamietiot.

Wot i wsio – pasliednjaja piesnja
Wot i wsio – nie być uż nam wmiestie
Szli dażdi, padał grad,
I nastał, srok nastał,
Saławinyj nasz sad zapyłał, zapyłał.

Jesli Wiery niet, to ljubow sgarit,
I lisz gorkij dym praplywiot,
Skoro pierwyj snieg
Twoj pasliednij slied
Zamietiot, zamietiot

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Anna German

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności