Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anna German
Popularne teksty
Anna German - Из-за острова на стрежень (Wołga, wołga...)
Из-за острова на стрежень (Wołga, wołga...)
Tekst dodał(a): 9leen3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamduszynski3
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 9leen3
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны.
На переднем Стенька Разин
Обнявшись с княжной младой
Свадьбу новую справляет
Сам веселый и хмельной.
Позади их слышен ропот:
“Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провожался,
Сам наутро бабой стал”.
Этот ропот и насмешки слышит грозный атаман
И он мощною рукою обнял персиянки стан.
“Ничего не пожалею, буйну голову отдам” –
Раздается голос властный
По окрестным берегам
А княжна, закрывши очи, ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные атамановы слова.
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну,
И за борт ее бросает в набежавшую волну…
“Что ж вы братцы приуныли?
Эй ты Филька, черт, пляши!
Грянем, братцы, удалую на помин ее души!”
Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны…
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны.
На переднем Стенька Разин
Обнявшись с княжной младой
Свадьбу новую справляет
Сам веселый и хмельной.
Позади их слышен ропот:
“Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провожался,
Сам наутро бабой стал”.
Этот ропот и насмешки слышит грозный атаман
И он мощною рукою обнял персиянки стан.
“Ничего не пожалею, буйну голову отдам” –
Раздается голос властный
По окрестным берегам
А княжна, закрывши очи, ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные атамановы слова.
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну,
И за борт ее бросает в набежавшую волну…
“Что ж вы братцы приуныли?
Эй ты Филька, черт, пляши!
Грянем, братцы, удалую на помин ее души!”
Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZ za połwyspu wypłynąwszy
Na głównego nurtu prąd
Ostrą piersią pruje fale
Malowanych czółen rząd
Pierwsze wiedzie Stieńka Razin
Siedząc,objął księżnę w pół
Wesół,trochę podchmielony
W weselny odziany strój
Z tyłu słychać głosy,szepty
--" Nas na babę po-mienił
Jedną noc z nią raptem spędził
...Rano sam już babą był"
Podłe słowa,pełne kpiny
Słyszy groźny ataman
I mocarną swoją ręką
"Persjanki"otoczył stan
Groza czarne brwi ściągnęła
Idzie mrocznej burzy czas
Płomień dumy i porywczośc
W atamana oczach wraz
"Niczego nie pożałuję
Młodą głowę falom dam"--
Głos ten władczy odlatuje
Nad szerokiej Wołgi brzeg
By na zawsze panowała
Między nami bracia zgoda,
Moją miłośc- szczęście moje,
Niech pochłonie Wołgi woda
Księżna oczy swe zamknęła
I ze zgrozy już półżywa
Milcząc słyszy podchmielone
Kochanka swojego słowa
On w obłędzie swoim trwając
Zonę piękną chwyta w pół
I za burtę ją wyrzuca
Wprost w spienionej fali nurt
Coście bracia posmutnieli?
Dalej wszyscy w tany,hej
Coś skocznego zaśpiewajmy
Dla zbawienia duszy jej !
Wołga Wołga,ruska rzeko
Wołga Wołga,matko ma
Jak okrutny ten podarek
Od dońskiego kozaka !
Na głównego nurtu prąd
Ostrą piersią pruje fale
Malowanych czółen rząd
Pierwsze wiedzie Stieńka Razin
Siedząc,objął księżnę w pół
Wesół,trochę podchmielony
W weselny odziany strój
Z tyłu słychać głosy,szepty
--" Nas na babę po-mienił
Jedną noc z nią raptem spędził
...Rano sam już babą był"
Podłe słowa,pełne kpiny
Słyszy groźny ataman
I mocarną swoją ręką
"Persjanki"otoczył stan
Groza czarne brwi ściągnęła
Idzie mrocznej burzy czas
Płomień dumy i porywczośc
W atamana oczach wraz
"Niczego nie pożałuję
Młodą głowę falom dam"--
Głos ten władczy odlatuje
Nad szerokiej Wołgi brzeg
By na zawsze panowała
Między nami bracia zgoda,
Moją miłośc- szczęście moje,
Niech pochłonie Wołgi woda
Księżna oczy swe zamknęła
I ze zgrozy już półżywa
Milcząc słyszy podchmielone
Kochanka swojego słowa
On w obłędzie swoim trwając
Zonę piękną chwyta w pół
I za burtę ją wyrzuca
Wprost w spienionej fali nurt
Coście bracia posmutnieli?
Dalej wszyscy w tany,hej
Coś skocznego zaśpiewajmy
Dla zbawienia duszy jej !
Wołga Wołga,ruska rzeko
Wołga Wołga,matko ma
Jak okrutny ten podarek
Od dońskiego kozaka !
Historia edycji tłumaczenia
| Covery: |
Anna German, Vox, Michał Bogdanowicz, Studoi Buffo Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):