Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Ann Sothern - The Last Time I Saw Paris
The Last Time I Saw Paris
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A lady known as Paris,
romantic and charming
Has left her old companions
and faded from view
Lonely men with lonely eyes
are seeking her in vain
Her streets are where they were,
but there's no sign of her
She has left the Seine
The last time I saw Paris,
her heart was warm and gay
I heard the laughter of her heart
in every street café
The last time I saw Paris,
her trees were dressed for spring
And lovers walked beneath those trees
and birds found songs to sing
I dodged the same old taxicabs
that I had dodged for years
The chorus of their squeaky horns
was music to my ears
The last time I saw Paris,
her heart was warm and gay
No matter how they change her,
I'll remember her that way
I'll think of happy hours,
and people who shared them
Old women, selling flowers,
in markets at dawn
Children who applauded,
Punch and Judy in the park
And those who danced at night
and kept our Paris bright
Till the town went dark
The last time I saw Paris,
her heart was warm and gay
I heard the laughter of her heart
in every street café
The last time I saw Paris,
her trees were dressed for spring
And lovers walked beneath those trees
and birds found songs to sing
I dodged the same old taxicabs
that I had dodged for years
The chorus of their squeaky horns
was music to my ears
The last time I saw Paris,
her heart was warm and gay
No matter how they change her,
I'll remember her that way
romantic and charming
Has left her old companions
and faded from view
Lonely men with lonely eyes
are seeking her in vain
Her streets are where they were,
but there's no sign of her
She has left the Seine
The last time I saw Paris,
her heart was warm and gay
I heard the laughter of her heart
in every street café
The last time I saw Paris,
her trees were dressed for spring
And lovers walked beneath those trees
and birds found songs to sing
I dodged the same old taxicabs
that I had dodged for years
The chorus of their squeaky horns
was music to my ears
The last time I saw Paris,
her heart was warm and gay
No matter how they change her,
I'll remember her that way
I'll think of happy hours,
and people who shared them
Old women, selling flowers,
in markets at dawn
Children who applauded,
Punch and Judy in the park
And those who danced at night
and kept our Paris bright
Till the town went dark
The last time I saw Paris,
her heart was warm and gay
I heard the laughter of her heart
in every street café
The last time I saw Paris,
her trees were dressed for spring
And lovers walked beneath those trees
and birds found songs to sing
I dodged the same old taxicabs
that I had dodged for years
The chorus of their squeaky horns
was music to my ears
The last time I saw Paris,
her heart was warm and gay
No matter how they change her,
I'll remember her that way
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDżentelmen znany jako Paryż,
Romantyczny i uroczy
Opuścił swoich dawnych towarzyszy
I zniknął z widoku
Samotni ludzie z samotnymi oczami
Szukają go na próżno
Jego ulice są tam, gdzie były
Ale po nim nie pozostał żaden ślad
Opuścił Sekwanę
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego serce było ciepłe i radosne
Słyszałam śmiech jego serca
W każdej ulicznej kafejce
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego drzewa były przybrane na wiosnę
A pod tymi drzewami spacerowali zakochani
I ptaki śpiewały swoje piosenki
Uskakiwałam przed tymi samymi starymi taksówkami
Przed którymi uskakiwałam przez lata
Chór ich piskliwych klaksonów
Był muzyką dla moich uszu
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego serce było ciepłe i radosne
Bez względu na to, jak go zmienią
Zapamiętam go właśnie takim
Pomyślę o szczęśliwych chwilach
I ludziach, z którymi je dzieliłam...
Starej kobiecie sprzedającej kwiaty
na rynku o świcie
Dzieciakach, które oklaskiwały
Puncha i Judy* w parku
I tych, którzy tańczyli nocą
czyniąc nasz Paryż radosnym
Póki miasto nie ogarnął mrok
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego serce było ciepłe i radosne
Słyszałam śmiech jego serca
W każdej ulicznej kafejce
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego drzewa były przybrane na wiosnę
A pod tymi drzewami spacerowali zakochani
I ptaki śpiewały swoje piosenki
Uskakiwałam przed tymi samymi starymi taksówkami
Przed którymi uskakiwałam przez lata
Chór ich piskliwych klaksonów
Był muzyką dla moich uszu
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego serce było ciepłe i radosne
Bez względu na to, jak go zmienią
Zapamiętam go właśnie takim
* Punch i Judy - tradycyjne przedstawienia kukiełkowe
Romantyczny i uroczy
Opuścił swoich dawnych towarzyszy
I zniknął z widoku
Samotni ludzie z samotnymi oczami
Szukają go na próżno
Jego ulice są tam, gdzie były
Ale po nim nie pozostał żaden ślad
Opuścił Sekwanę
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego serce było ciepłe i radosne
Słyszałam śmiech jego serca
W każdej ulicznej kafejce
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego drzewa były przybrane na wiosnę
A pod tymi drzewami spacerowali zakochani
I ptaki śpiewały swoje piosenki
Uskakiwałam przed tymi samymi starymi taksówkami
Przed którymi uskakiwałam przez lata
Chór ich piskliwych klaksonów
Był muzyką dla moich uszu
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego serce było ciepłe i radosne
Bez względu na to, jak go zmienią
Zapamiętam go właśnie takim
Pomyślę o szczęśliwych chwilach
I ludziach, z którymi je dzieliłam...
Starej kobiecie sprzedającej kwiaty
na rynku o świcie
Dzieciakach, które oklaskiwały
Puncha i Judy* w parku
I tych, którzy tańczyli nocą
czyniąc nasz Paryż radosnym
Póki miasto nie ogarnął mrok
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego serce było ciepłe i radosne
Słyszałam śmiech jego serca
W każdej ulicznej kafejce
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego drzewa były przybrane na wiosnę
A pod tymi drzewami spacerowali zakochani
I ptaki śpiewały swoje piosenki
Uskakiwałam przed tymi samymi starymi taksówkami
Przed którymi uskakiwałam przez lata
Chór ich piskliwych klaksonów
Był muzyką dla moich uszu
Kiedy ostatni raz widziałam Paryż,
Jego serce było ciepłe i radosne
Bez względu na to, jak go zmienią
Zapamiętam go właśnie takim
* Punch i Judy - tradycyjne przedstawienia kukiełkowe
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Oscar Hammerstein II Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jerome Kern |
| Rok wydania: |
1940 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kate Smith |
| Covery: |
Ann Sothern, Tony Martin, Vaughn Monroe and His Orchestra, Noel Coward, Eddie Fisher, The Four Freshmen, Joni James, The Randy Van Horne Singers, Dean Martin, Connie Francis, Jane Morgan, Eartha Kitt, Henry Mancini, Chas & Dave, Valarie Pettiford, Nicki Parrott, Tony Bennett & Bill Charlap i in. |
| Płyty: |
Lady be Good (1941) Movie September 1, 1941 |
Komentarze (0):