Teksty piosenek > A > Ani DiFranco > Two Little Girls
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 651 oczekujących

Ani DiFranco - Two Little Girls

Two Little Girls

Two Little Girls

Tekst dodał(a): Scorpio Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shakirafanka13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

you were fresh off the boat from virginia
i had a year in new york city under my belt
we met in a dream
we were both 19
i remember where we were standing
i remember how it felt
2 little girls growing out of their training bras
this little girl breaks furniture, this little girl breaks laws
2 girls together
just a little less alone
this little girl cries wee wee
all the way home

you were always half crazy, now look at you baby
make about as much sense as a nursery rhyme
love is a piano dropped out a four story window
and you were in the wrong place at the wrong time

i don't like your girlfriend, yeah i don't like her
never seen one of your lovers do you so much harm
i loved you first and you know i would prefer
if she didn't empty her syringes into your arm

here comes little naked me padding up to the bathroom door
to find little naked you slumped on the bathroom floor
so i guess i'll just stand here with my back against the wall
while you distilled your whole life down to a 911 call
[chorus]

so now you bring me your bruises
so i can oh and ah at the display
maybe i'm supposed to make one of my famous jokes that makes everything ok
maybe i'm supposed to be the handsome prince who rides up and unties your hands
or maybe i'm supposed to be the furrow-browed friend who thinks she understands

here comes little naked me......[etc]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Byłaś świeżo po przepłynięciu łódką z Wirginii
Ja miałam rok w Nowym Jorku pod moim paskiem
Spotkałyśmy się we śnie
Obie miałyśmy 19 lat
Pamiętam, gdzie stałyśmy
Pamiętam, jakie to było uczucie
2 małe dziewczynki wyrastające z ich treningowych biustonoszy, Ta mała dziewczynka niszczy meble, ta mała dziewczynka łamie prawa, 2 dziewczyny razem
Po prostu trochę mniej same
Ta mała dziewczynka płacze łe łe
Całą drogę do domu

Byłaś zawsze w połowie szalona, teraz spójrz na siebie, skarbie, Miejmy sens tak wielki, jak dziecięcy wierszyk
Miłość to fortepian wyrzucony przez okno na czwartym piętrze
A ty byłaś w złym miejscu o nieodpowiedniej porze

Nie podoba mi się twoja dziewczyna, tak, nie lubię jej, Nigdy nie widziałam żadnego z twoich kochanków krzywdzącego cię aż tak, Pokochałam cię pierwsza i wiesz, że wolałabym, Żeby ona nie opróżniała swoich strzykawek w twoich ramionach

Teraz nadchodzę mała, naga ja, dopełnienie łazienkowych drzwi, Aby znaleźć małą, nagą ciebie, osuniętą na łazienkowej podłodze, Więc chyba po prostu postoję tutaj, z plecami opartymi o ścianę, Kiedy ty przesączyłaś całe twoje życie na telefon pod 911 (Amerykański numer alarmowy) [Refren]

Więc teraz przynosisz mi swoje siniaki
Żebym mogła mówić och i ach na pokazie
Może powinnam zrobić jeden z moich słynnych dowcipów, który by sprawił, że wszystko będzie w porządku
Może powinnam być przystojnym księciem, który nadjeżdża i rozwiązuje twoje ręce
Albo może powinnam być przyjaciółką z bliznami na brwiach, który myśli, że ona rozumie

Teraz nadchodzę mała, naga ja......[itd]

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ani DiFranco

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ani DiFranco

Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Ani DiFranco

Płyty:

Little Plastic Castle

Ciekawostki:

Piosenka pochodzi z ósmego studyjnego albumu amerykańskiej wokalistki. Słowa utworu opowiadają o byłej ukochanej piosenkarki (która przyznała, że jest biseksualna). Poznały się, gdy ta druga przyjechała z Wirginii, a Ani od roku mieszkała w Nowym Jorku. Nie jest powiedziane, jak zakończył się ich związek, jednak wynika to z faktu, iż jej była ma nową partnerkę. Mimo rozstania dziewczyny są sobie bliskie, są przyjaciółkami. Nowa ukochana ex partnerki piosenkarki bierze heroinę i wciąga w to przyjaciółkę Ani. W końcu ta przedawkowuje i kończy leżąc na podłodze w łazience i potrzebując pomocy medycznej. Potem Ani nie wie, co robić, czy żartować, być znowu ukochaną czy może przyjaciółką. Koniec piosenki nie rozwiązuje jej dylematu, bo czuje się bezsilna wobec osoby, która marnuje swoje życie.

Ścieżka dźwiękowa:

Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 651 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności