2 011 752 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 575 oczekujących

Andrzej Rybiński - Nie liczę godzin i lat

Tekst dodał(a): mily9 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): justine99 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

wschodami gwiazd i zachodami
odmierzam czas liści kolorami
odmierzam czas, nie używając dat
czekaniem na niespodziewane
straconych szans rozpamiętywaniem
odmierzam czas, nie używając dat

nie liczę godzin i lat
to życie mija, nie ja
bliżej gwiazd, bliżej dna
jestem wciąż taki sam
wciąż ten sam

nie liczę godzin i lat
to życie mija, nie ja
w zgiełku dni, w morzu dat
własny swój znaczę ślad
własny ślad

zużytych słów przesypywaniem
gubieniem dróg i odnajdywaniem
odmierzam czas, nie używając dat
bez godzin i bez kalendarzy
długością dni, zmiennością zdarzeń
odmierzam czas, nie używając dat

nie liczę godzin i lat
to życie mija, nie ja
bliżej gwiazd, bliżej dna
jestem wciąż taki sam
wciąż ten sam

nie liczę godzin i lat
to życie mija, nie ja
w zgiełku dni, w morzu dat
własny swój znaczę ślad
własny ślad

bez godzin i bez kalendarzy
długością dni, zmiennością zdarzeń
odmierzam czas, nie używając dat
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
With the rises of stars and their settings
I measure the time with the colours of leaves
I measure the time without using dates

With waiting for the unexpected
With dwelling on missed opportunities
I measure the time without using dates

I do not count hours or years
This life passes, not me
Closer to the stars, closer to the bottom
I'm still the same
Still the same

I do not count hours and yeas
This life passes, not me
In the tumult of days, in the dates of seas
I make my own mark
My own mark

With pouring worn-out words
With losing roads and finding them
I measure the time without using dates

I do not count hours or years
This life passes, not me
Closer to the stars, closer to the bottom
I'm still the same
Still the same

I do not count hours and yeas
This life passes, not me
In the tumult of days, in the dates of seas
I make my own mark
My own mark

Without hours and calendars
With the length of days and changeability of events
I measure the time without using dates

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Marek Dagnan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Rybiński

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Andrzej Rybiński (1985)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Andrzej Rybiński ‎- Andrzej Rybiński, 1986 (Pronit, PLP 0026 - Polska);

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke 100 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 3, Małgosia contra Małgosia, Rojst, Vision Express

Komentarze (14):

immakilljoy 11 czerwca 2018 14:02
(0)
co za debil to tłumaczył XDD

kiss234 12 sierpnia 2013 17:28
(0)
@Gabi12347 : Zgadzam się z Tb :** ♥

Gabi12347 08 maja 2013 21:10
(0)
sweet...♥ bede ja spiewac (moze) na zkonczenie roku szkoly artystycznej (muzycznej)♥

grzegorz214 04 maja 2013 20:44
(0)
super song

Gabison 10 marca 2013 14:22
(+1)
Super song.

musicisamazing 08 marca 2013 22:10
(0)
śpiewałam tą piosenkę na zakończenie 6 klasy, łzy same napływały mi do oczu, bo nie dość, ze 6 lat spędzonych z ukochaną klasą to jeszcze piosenka, tak niezwykła, przepiękna, jedyna w swoim rodzaju.

ewa2010 18 lipca 2012 23:55
(+3)
super piosenka

mandarynka08 08 lipca 2012 15:32
(0)
kocham ten song

Gabi12347 24 czerwca 2012 19:36
(0)
supper♥<3

majeczkaxxd 29 lutego 2012 16:54
(0)
irek z m jak miłość też był boski i nawet lepszy ale to wykonanie też jest git!!

tekstowo.pl
2 011 752 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 575 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności