1 715 035 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 311 oczekujących
Andrzej Rosiewicz - Pytasz Mnie
Tekst dodał(a): saritta4 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): docxent Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DjMariooo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pytasz mnie, co właściwie Cię tu trzyma
Mówisz mi, że nad Polską szare mgły
Pytasz mnie, czy rodzina, czy dziewczyna
I cóż ja, i cóż ja odpowiem Ci

Może to ten szczególny kolor nieba
Może to tu przeżytych tyle lat
Może to ten pszeniczny zapach chleba
Może to pochylone strzechy chat

Może to przeznaczenie zapisane w gwiazdach
Może przed domem ten wiosenny zapach bzu
Może bociany, co wracają tu do gniazda
Coś, co każe im powracać tu

Mówisz mi, że inaczej żyją ludzie
Mówisz mi, że gdzieś ludzie żyją lżej
Mówisz mi, krótki sierpień, długi grudzień
Mówisz mi, długie noce, krótkie dnie

Mówisz mi, słuchaj stary jedno życie
Mówisz mi, spakuj rzeczy, wyjedź stąd
Mówisz mi, wstań i spakuj się o świcie
Czy to warto, tak pod góre, tak pod prąd

Może to przeznaczenie zapisane w gwiazdach
Może przed domem ten wiosenny zapach bzu
Może bociany, co wracają tu do gniazda
Coś, co każe im powracać tu

Może to zapomniana dawno gdzieś muzyka
Może melodia, która w sercu cicho brzmi
Może mazurki, może walce Fryderyka
Może nadzieja doczekania lepszych dni

Może to zapomniana dawno gdzieś muzyka
Może melodia, która w sercu cicho brzmi
Może mazurki, może walce Fryderyka
Moze nadzieja dla ojczyzny lepszych dni

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You ask me: what actually makes you stay here
You tell me, there are gray fogs over Poland
You ask me, whether family, or girlfriend
And what, what I shall answer you.

Maybe it's that special color of the sky
Maybe it's all of these years, I've spent here
Maybe it's that wheat scent of bread
Maybe it's those leaning thatch of cottages

Maybe it's destiny, written in the stars
Maybe it's that spring scent of lilac in front of the hut
Maybe it's storks, coming back to their nest
Something, what tells them to come back here

You tell me, people live in a different way
You tell me, somewhere else people have easier life
You tell me, august is short, december is long
You tell me, nights are long, days are short

You tell me, listen, man, you live only once
You tell me, pack up yourself, go abroad
You tell me, wake up and pack up at dawn
Is it worth, keep going up, against the stream?

Maybe it's destiny, written in the stars
Maybe it's that spring scent of lilac in front of the hut
Maybe it's storks, coming back to their nest
Something, what tells them to come back here

Maybe it's music, forgotten long ago somehwere
Maybe it's melody, which plays silently in the heart
Maybe it's mazurkas, maybe Chopin's Waltzes
Maybe it's hope of seeing better days

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Andrzej Rosiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Rosiewicz

Komentarze (14):

yanoosh111 24 maja 2019 23:00
(0)
@mateusztobiasz9:
ja lubię "Świat według Kiepskich",
znasz jakieś filmy ulubione przez gimby, w których bohaterowie chodzą do kibla?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gratitude2011 01 lipca 2018 00:06 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

mindinight 18 stycznia 2016 21:05
(+3)
Ja niewiem dlaczego wy tego pana krytykujecie. Myślicie że jesteście fajni. Ale ja nie lubię jak się kogoś przeżywa tym bardziej starszych to straszne jesteście okropni a najbardziej ci którzy się brzydko odzywają do starszego albo np taki Mateusztobiasz9 niby co świat według kiepskich . Pan Andrzej Rosiewicz jest idealnym wokalistą. I pan Andrzej zagląda w internet a tu takie nieprzyjemne komentarze on ma 71 lat on może się załamać albo ZROBI mu się przykro i co wtedy??

Lemonka21 10 maja 2014 15:10
(-1)
Fantastyczna piosenka tyle, że mnie się już ,,przejadła". Śpiewaliśmy ją na muzyce przez miesiąc, 2 razy w tygodniu.

ula1331 09 kwietnia 2014 10:16
(+1)
jest śliczna, jak zdobyć nuty !!!!???

mmmewa1 08 listopada 2013 16:41
(-1)
Moja koleżanka śpiewa to owiele lepiej

mateusztobiasz9 28 października 2013 16:33 (edytowany 4 razy)
(-2)
a teledysk to żal przypomina scenki z ,,Świat według Kiepskich''/kto sie zgadza daje ranking + kto nie - /i jeszcze ten stary ubiór to naprawde ,Żal''
daje 4/10

kdh 23 kwietnia 2013 03:09
(-1)
To po" Żeby Polska była Polską" Jana Pietrzaka najważniejszy tekst naszych czasów. Jest bogoojczyźniany jak to określiła judeopoloniana jurorka w pr. Judol. Widocznie boli.

jacekkurant 20 kwietnia 2013 01:14
(+1)
Praktycznie zawsze lubiłem i lubię satyrę ,Andrzej Rosiewicz od moich młodych lat szedł ze mną śpiewając swoje szlagiery. Zawsze podobały mi się Jego występy ,jego dykcja i kunszt artystyczny. Wpłynęło to na moje życie ,więc próbuje Go naśladować

rafalss 14 stycznia 2013 10:43
(+1)
Niesamowity tekst...

tekstowo.pl
1 715 035 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 311 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności