Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Andrzej Piaseczny
Andrzej Piaseczny - Kolęda dwóch serc
Kolęda dwóch serc
Tekst dodał(a): monis.smile
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anula1596
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): monis.smile
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko
Od gwiazdki ciągle sam
Dzis wzrok mój znowu w pogoni za tobą gna
Powiedz choć, czy mnie rozpoznajesz
Kusić i rzucać - to takie zwyczajne
Mmmmmm...minął rok
Pamiętam, co mówiłaś
Zawsze razem, chociaż nie wierzyłaś
Teraz wiem, odurzyło mnie
To pewnie śnieg i blask, i wina smak, i światło świec
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko
Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jesli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko
W krąg tłum nieznajomych
Tak jak my wtedy przytulonych
Wiem, byłem twoim tłem,
Chwilą bez znaczenia,
Kimś, kto się nie liczy,
Nic nie zmienia
Powiedz, nie brakuje ci mnie?
Czy we wspomnieniu wraca moj cień?
Jak to jest, że wielka milosc trwala jeden dzien,
Tylko dzień
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko
Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jesli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko
Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jesli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko
Od gwiazdki ciągle sam
Dzis wzrok mój znowu w pogoni za tobą gna
Powiedz choć, czy mnie rozpoznajesz
Kusić i rzucać - to takie zwyczajne
Mmmmmm...minął rok
Pamiętam, co mówiłaś
Zawsze razem, chociaż nie wierzyłaś
Teraz wiem, odurzyło mnie
To pewnie śnieg i blask, i wina smak, i światło świec
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko
Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jesli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko
W krąg tłum nieznajomych
Tak jak my wtedy przytulonych
Wiem, byłem twoim tłem,
Chwilą bez znaczenia,
Kimś, kto się nie liczy,
Nic nie zmienia
Powiedz, nie brakuje ci mnie?
Czy we wspomnieniu wraca moj cień?
Jak to jest, że wielka milosc trwala jeden dzien,
Tylko dzień
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko
Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jesli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko
Na święta kolęda dwóch serc,
Choć tak szybko, jak śnieg
Roztopił się sen
Dziś wiem, że to zwykły żart,
Choć byłaś naprawdę blisko
Na święta znów szansę ci dam,
Lecz pamiętaj, że to ostatni już raz
Jest ktoś, kto, jesli nie ty
Dostanie w prezencie wszystko
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOn Christmas carol two hearts,
Though as soon as the snow
Melted dream
Now I know that is a simple joke
While you were really close
PIASEK
Since the stars all alone
Today my eyes again in the quest for you gna
Tell me though, do you recognize me
Tempt and throw - it's so ordinary
LAMPERT
Mmmmmm ... a year has passed
I remember what you said
Always together, although not You believed
Now I know I odurzyło
It's probably snow and shine, and wine flavor, and light candles
On Christmas carol two hearts,
Though as soon as the snow
Melted dream
Now I know that is a simple joke
While you were really close
For Christmas I'll give you a chance again,
But remember that once the last
There is someone who, if not you
Everything will get a gift
BADACH
In the circle of the crowd of strangers
Just as we then przytulonych
I know I was your background,
When irrelevant
Someone who does not count
Nothing changes
SZCZESNIAK
Tell me, do not you miss me?
Does the memory of my shade returns?
How is it that the great love lasted one day,
Just a day
On Christmas carol two hearts,
Though as soon as the snow
Melted dream
Now I know that is a simple joke
While you were really close
For Christmas I'll give you a chance again,
But remember that once the last
There is someone who, if not you
Everything will get a gift
On Christmas carol two hearts,
Though as soon as the snow
Melted dream
Now I know that is a simple joke
While you were really close
For Christmas I'll give you a chance again,
But remember that once the last
There is someone who, if not you
Everything will get a gift
Though as soon as the snow
Melted dream
Now I know that is a simple joke
While you were really close
PIASEK
Since the stars all alone
Today my eyes again in the quest for you gna
Tell me though, do you recognize me
Tempt and throw - it's so ordinary
LAMPERT
Mmmmmm ... a year has passed
I remember what you said
Always together, although not You believed
Now I know I odurzyło
It's probably snow and shine, and wine flavor, and light candles
On Christmas carol two hearts,
Though as soon as the snow
Melted dream
Now I know that is a simple joke
While you were really close
For Christmas I'll give you a chance again,
But remember that once the last
There is someone who, if not you
Everything will get a gift
BADACH
In the circle of the crowd of strangers
Just as we then przytulonych
I know I was your background,
When irrelevant
Someone who does not count
Nothing changes
SZCZESNIAK
Tell me, do not you miss me?
Does the memory of my shade returns?
How is it that the great love lasted one day,
Just a day
On Christmas carol two hearts,
Though as soon as the snow
Melted dream
Now I know that is a simple joke
While you were really close
For Christmas I'll give you a chance again,
But remember that once the last
There is someone who, if not you
Everything will get a gift
On Christmas carol two hearts,
Though as soon as the snow
Melted dream
Now I know that is a simple joke
While you were really close
For Christmas I'll give you a chance again,
But remember that once the last
There is someone who, if not you
Everything will get a gift
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jacek Skubikowski (polski), George Michael (angielski) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
George Michael |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Wham! (1984) |
| Covery: |
1/ Kwartet: Andrzej Piaseczny/Kuba Badach/Mieczysław Szcześniak/ Andrzej Lampert; 2/ Pectus, Ania Wyszkoni, Bartek Staniszewski, Jakub Susło, Łukasz Jurczyk, 3/Marcin Kłosowski, Kuba Badach, Soleo |
| Płyty: |
1/ LP-CD/Promo: Andrzej Piaseczny - Kolędy, 2004 (Album promocyjny do pisma Echo Dnia - PL); |
Komentarze (6):