Jest taki dzień, bardzo ciepły choć grudniowy
Dzień, zwykły dzień, w którym gasną wszelkie spory
Jest taki dzień, w którym radość wita wszystkich
Dzień, który już każdy z nas zna od kołyski

Niebo - ziemi, niebu - ziemia
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu

Jest taki dzień, tylko jeden raz do roku
Dzień, zwykły dzień, który liczy się od zmroku
Jest taki dzień, gdy jesteśmy wszyscy razem
Dzień, zwykły dzień. Dziś nam rok go składa w darze

Niebo - ziemi, niebu - ziemia
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
A gdy wszyscy usną wreszcie
Noc igliwia zapach niesie.

Niebo - ziemi, niebu - ziemia
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu.

Niebo - ziemi, niebu - ziemia
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
A gdy wszyscy usną wreszcie
Noc igliwia zapach niesie.

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

There is such a day
Very warm on even though it is in December.
Day... Such an ordinary day...
When all quarrels disappear.

There is such a day...
When the gladness greets everybody.
Day which...
Fach of us has known since we were born

Chours;
The Sky to the Earth,
The Earth to the sky.
Everybody to everybody
sends warm wishes.
Trees to birds,
birds to trees.
Breath of the wind to snow flakes.

There is such a day...
Only once in the whole year...
Day... Such a ordinary day...
Which we start from dusk.
There is such a day...
When we are all together.
Day... Such a beautiful day...
The year gives us this day as a gift.

Chours;
The Sky to the Earth,
The Earth to the sky.
Everybody to everybody
sends warm wishes.
And when everybody
finally fall asleep
The night will bring the scent
of Christmas Tree.

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Krzysztof Dzikowski Edytuj metrykę
Kompozytor:	Seweryn Krajewski
Rok wydania:	1967
Wykonanie oryginalne:	Czerwone Gitary (1967)
Covery:	Andrzej Piaseczny (2004)
Płyty:	1/ LP-CD/Promo: Andrzej Piaseczny - Kolędy, 2004 (Album promocyjny do pisma Echo Dnia - PL);

Głosuj na ten utwór

(+20)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (1):

lover 19 lipca 2009 08:05

(0)

piosenka fajna tylko błędny tekst napiszcie poprawną wersję plis