1 733 933 tekstów, 18 217 poszukiwanych i 582 oczekujących

Andrea Bocelli & Matteo Bocelli - Fall On Me

Tekst dodał(a): ola7396 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magtekst1 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I thought sooner or later,
The lights up above
Will come down in circles
And guide me to love
But I don't know what's right for me,
I cannot see straight.
I've been here too long
And I don't want to wait for it
Fly like a cannonball
Straight to my soul,
Tear me to pieces
And make me feel whole
I'm willing to fight for it,
And carry this weight
But with every step
I keep questioning what it's true

Fall on me
With open arms
Fall on me
From where you are
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light

Presto una luce ti illuminerà
Seguila sempre, guidarti saprà
Tu non arrenderti,
Attento a non perderti
E il tuo passato avrà senso per te
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
In ogni passo che muoverai qui
È un viaggio infinito
Sorriderò se
Nel tempo che fugge mi porti con te

Fall on me
Ascoltami
Fall on me
Abbracciami
Fall on me
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai

I close my eyes
And I'm seeing you everywhere
I step outside,
It's like I'm breathing you in the air
I can feel you're there

Fall on me
Ascoltami
Fall on me
Abbracciami
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pomyślałem , że kiedyś,
Światła zabłysną wysoko na górze
Zejdą w dół zataczając koło
I poprowadzą mnie do miłości
Lecz nie wiem, co jest dla mnie dobre,
Nie widzę jasno
Byłem tu zbyt długo
I nie chcę na to czekać
Szybko jak kula armatnia
Prosto do mojej duszy,
Rozrywa mnie na kawałki
I sprawia, że czuję się zupełnie nietknięty
Jestem gotów walczyć o to,
I nieść ten ciężar
Ale z każdym krokiem
Wciąż pytam, co jest prawdą

Spadnij na mnie
Z otwartymi ramionami
Spadnij na mnie
Gdziekolwiek jesteś
Spadnij na mnie
Z całych sił
Z całych sił
Z całych sił

Wkrótce światło zaleje cię blaskiem
Zawsze podążaj za nim,
Śledź go zawsze
Nie poddawaj się,
Ostrożnie, aby się nie zgubić
A twój los będzie miał dla ciebie sens
Chciałbym, żebyś uwierzył w siebie,
Że do końca tu zostaniesz
To podróż bez końca
Uśmiechnę się, jeśli w razie
Ucieczki zabierzesz mnie ze sobą

Spadnij na mnie
Posłuchaj mnie
Spadnij na mnie
Przytul mnie
Spadnij na mnie
Na jak długo zechcesz
Na jak długo zechcesz
Na jak długo zechcesz
Na jak długo zechcesz

Zamykam oczy
I wszędzie cię widzę
Wychodzę na zewnątrz,
To tak, jakbym oddychał tobą w powietrzu
Czuję, że tam jesteś

Spadnij na mnie
Posłuchaj mnie
Spadnij na mnie
Przytul mnie
Spadnij na mnie
Z całym swoim blaskiem
Z całym swoim blaskiem
Z całym swoim blaskiem

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ian Axel - Chad Vaccarino - Matteo Bocelli - Fortunato Zampaglione

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ian Axel - Chad Vaccarino

Rok wydania:

2018

Ścieżka dźwiękowa:

Dziadek do orzechów i cztery królestwa

Komentarze (4):

sisi94 26 kwietnia 2020 12:27
(0)
desminaa Twoje tłumaczenie złapało mnie za serce,Bardzo dziękuję.

sisi94 26 kwietnia 2020 12:25
(0)
@desminaa: Przepiekna inerpretacja tekstu.Brawo Wielkie dzieki za takie przetłumaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

annar84 17 stycznia 2020 08:32 (edytowany 2 razy)
(+1)
Myślałem, że wcześniej czy później kręgi światłości
spłyną w dół , by mnie prowadzić wprost do miłości
lecz nie wiem, co jest słuszne dla mnie
nie widzę dokładnie,
bo jestem tu długo
i męczy mnie już czekanie
Leć do mej duszy
prosto jak pocisk
niech się pokruszy,
a potem zjednoczy
chcę o to walczyć,
ciężar ten unieść
lecz z każdym krokiem pytam,
jak prawdę zrozumieć

Spłyń na mnie
z otwartymi ramionami
Spłyń na mnie
..

desminaa 04 października 2018 13:37
(+1)
w tłumaczeniu proponuje kilka zmian

Myślałem , że prędzej czy później kręgi światła zejdą z góry i zaprowadzą mnie do miłości.
Ale nie wiem co jest dla mnie dobre.
Nie jestem w stanie tego dostrzec. Jestem tu już dość długi i nie chcę dłużej na to czekać.
To leci jak pocisk , prosto w moja duszę , rozrywa mnie na kawałki a jednocześnie pozwala mi sie czuć spełnionym (dosł. pełnym, całym).
Jestem gotów o to walczyć i udźwignąć ten ciężar . Ale na każdym kroku wciąż pytam siebie (nieustannie ) co jest prawdą.

Opieraj się o mnie jak długo będziesz chciał (będę dla ciebie zawsze oparciem)
Zawsze możesz na mnie polegać, gdziekolwiek jesteś
Oprzyj się o mnie z całym twoim blaskiem (światłem)

Wkrótce zabłyśnie dla ciebie światło (oświetli cię) , podążaj za nim zawsze , ono będzie cię prowadzić.
Nie poddawaj się i bądź uważny by się nie zagubić (zatracić).
Twoja przeszłość nabierze dla ciebie sensu
Chciałbym , abyś uwierzył w siebie.
Każdy krok, który tu postawisz będzie niczym bezkresna niekończąca się podróż
Uśmiechnę się, jeśli będę mógł towarzyszyć ci w każdej chwili tego uciekającego czasu.

Zamykam oczy i wszędzie cie widzę
Kroczę tak jakbym oddychał Tobą (jakbyś unosił się wszędzie w powietrzu)

Proponuję kilka zmian, część w wolnej interpretacji by oddać sens utworu choć w przypadku tak wielkich artystów nie jest to łątwe.

Może ktoś ujmie to jeszcze lepiej.

tekstowo.pl
1 733 933 tekstów, 18 217 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności