2 037 960 tekstów, 18 419 poszukiwanych i 693 oczekujących

Anathema - A simple mistake

Tekst dodał(a): Degoth Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alexandrine Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jane93 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Think for yourself you know what you need in this life
See for yourself and feel your soul come alive tonight
Here in the moment we share, trembling between the worlds we stare
Out at starlight enshrined, veiled like diamonds in..

...time can be the answer, take a chance, lose it all
It's a simple mistake to make to create love and to fall
So rise and be your master you don't need to be a slave
Of memory ensnared in a web, in a cage

I have found my way to fly free from the constraints of time
I have soared through the sky seen life far below in mind
Breathed in truth, love, serene, sailed on OCEANS OF BELIEF
Searched and found life inside, we're not just a moment in time...

(Feel renewed inside)
....can be the answer...
(Feel the truth inside)
...take a chance...
(see beyond the sky)
...or lose it all...
(beyond our waking eyes,)
...It's a simple...
(when the night is long)
... mistake to make...
(feel I don't belong)
...to create love...
(when sky is gray)
...and to fall...
(You turn to me and say)
...So rise...
(love is all We are)
...and be your master...
(together or apart)
...you don't need...
(When the light of day)
...to be a slave...
(turn me on my way)
...Of memory...
(feel renewed inside)
...ensnared...
(feel the truth inside)
...in a web...
(see beyond)
... in a cage...
(see beyond)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"A simple mistake" - łatwy błąd

Pomyśl samodzielnie, wiesz czego potrzebujesz w tym życiu
zwróć uwagę na siebie i poczuj jak twoja dusza budzi się tej nocy do życia
tutaj w chwili, którą dzielimy drżąc pomiędzy światami
wypatrujemy przechowywanego głęboko światła gwiazd, wtopionego jak diamenty

... czas może być odpowiedzią, wykorzystaj szansę, porzuć to wszystko
łatwo popełnić ten błąd: stworzyć miłość i upaść
więc powstań i bądź swoim panem, nie potrzebujesz być niewolnikiem
wspomnień schwytanych w sieć, w klatkę

znalazłem swój sposób by wznieść się ponad ograniczenia czasu
wzbiłem się ponad niebo zobaczyłem życie daleko poza granicami umysłu
oddychałem w prawdzie, miłości, wolny od trosk, żeglowałem po oceanie wiary
poszukiwałem i znalazłem życie wewnątrz, nie jesteśmy po prostu chwilą w czasie

(Poczuj jakbyś żył od nowa)
...czas może być odpowiedzią...
(poczuj prawdę wewnątrz siebie)
...wykorzystaj szansę...
(spójrz panad niebem)
... albo porzuć to wszystko...
(poza naszymi rozbudzonymi oczyma)
...łatwo popełnić...
(kiedy noc trwa długo)
...ten błąd...
(Czuję, że nigdzie nie należe)
.... stworzyć miłość...
(kiedy niebio jest szare)
...i upaść...
(odwracasz się do mnie i mówisz)
...więc powstań...
(miłość jest wszytkim czym jesteśmy)
....i bądź swoim panem...
(razem lub osobno)
...nie musisz być...
(kiedy światło dnia)
...niewolnikiem...
(zawraca mnie z mojej drogi)
...wspomnienia...
(poczuj jakbyś żył od nowa)
...schwytanych....
(poczuj prawdę wewnątrz siebie)
...sieć....
(patrz ponad)
....w klatkę...
(spójrz ponad)

Rozpacz jest dla ludzi, którzy wiedzą, poza wszelkimi wątpliwościami,
co przyniesie przyszłość.Nikt nie jest w takiej sytuacji.
więc rozpacz nie jest jedynie rodzajem grzechu, teologicznie, ale
także łatwą pomyłką, bo nikt w zasadzie nie posiada takiej wiedzy.
W tym sensie zawsze jest nadzieja.


Autorką tłumaczenia jest Katarzyna Petruk.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

DarkYogurt 25 listopada 2013 00:16
(0)
Damn, sometime I really hate polish and all languages at all... Pewnych rzeczy po prostu nie da się przetłumaczyć... Cholerna wieża Babel - tyle rzeczy nam unika z powodu języków - wystarczy pomyśleć o wszystkich książkach których nigdy nie przeczytamy bo nie zostały przetłumaczone... :( :( :( A czasami nawet w tłumaczeniu nie brzmią tak dobrze :( Dzięki wszytkim dobrym mocom pewien rodzaj muzyki zawsze pozostaje niezmiennie DOSKONAŁY :)

crazyadd 11 września 2011 21:16
(+1)
Wlaśnie tak :D

Marbleska 10 lutego 2011 17:20
(+1)
Piękne.. Zresztą całą płyta "We're Here Because We're Here" jest świetna :)

tekstowo.pl
2 037 960 tekstów, 18 419 poszukiwanych i 693 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności