Teksty piosenek > A > Anastasia Prikhodko > Mamo
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Anastasia Prikhodko - Mamo

Mamo

Mamo

Tekst dodał(a): lusine555 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lucky_Paula Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lusine555 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Vyshel iz teni vnovʹ - moy vrag, - moya lyubovʹ.
Neizbezhna moya dolya, skolʹko serdtse ni gotovʹ.
No, prezhde chem uyti, kolechkom zolotym
Obruchil menya s soboyu, i ot char ne zashchitil,
I na volyu moyu dushu ne pustil.

Mamo,
A ti zh menі kazala: "Yak ne zhaday!"
Mamo,
A ya zh todі ne znala de zh ta bіda.
Mamo,
A ti zh menі kazala: "Chas yak voda!"
Mamo, mamo, mamo!
Lyubov -- bіda.

Broshu mechtu svoyu i ob pol razobʹyu
Kak slomal ty moyu dolyu i ostavil na krayu.
Ya dozhdem devichʹi slezy razolʹyu.

Mama,
A ty zhe mne skazala: "Ne ozhiday".
Mama,
A ya togda ne znala, gde ta beda.
Mama,
A ty zhe mne skazala: "Vremya - voda".
Mama, mama, mama!
Lyubovʹ - beda.
Mama,
A ya togda ne znala, gde ta beda.
Mama,
A ty zhe mne skazala: "Vremya - voda".
Mama, mama, mama!
Lyubovʹ - beda.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Opuszczam zaświaty jeszcze raz, mój wróg, moja miłość,
Przeznaczenie jest nieuniknione, nie dba o to czy jesteś gotów,
Ale zanim odszedłeś ze złotym pierścionkiem,
Oświadczyłeś mi się, lecz nie uratowałeś przed czarami
I nie pozwoliłeś mojej duszy pozostać wolną.

Mamo,
A Ty żeś mi mówiła "Jak nie pożądać!"
Mamo,
Wtedy nie wiedziałam gdzie leży problem,
Mamo,
A Ty żeś mi mówiła, że "Czas jest jak woda!"
Mamo, mamo, mamo,
Miłość to problem.

Wyrzucę wszystkie wspomnienia i uderzę nimi o podłogę,
Jak mogłeś zniszczyć moje przeznaczenie i pozbyć się mnie,
Będę wylewać łzy niczym deszcz

Mamo,
A Ty żeś mi mówiła "Nie oczekuj!"
Mamo,
Wtedy nie wiedziałam, gdzie leży problem,
Mamo,
A Ty żeś mi mówiła, że "Czas jest jak woda"
Mamo, mamo, mamo,
Miłość to problem.
Mamo,
Wtedy nie wiedziałam, gdzie leży problem,
Mamo,
A Ty żeś mi mówiła, że "Czas jest jak woda"
Mamo, mamo, mamo,
Miłość to problem.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Konstantin Meladze, Diana Golde

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Konstantin Meladze

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Anastasia Prikhodko

Płyty:

Mamo (singel CD Promo, 2009), Заждалась (CD, 2012), Заждалась (LP, 2013)

Ciekawostki:

Rosyjska propozycja na Eurowizję 2009. Gatunek piosenki określany jest jako pop. Piosenka wykonana w połowie po rosyjsku i w połowie po ukraińsku.

Ścieżka dźwiękowa:

Konkurs Piosenki Eurowizji 2009

Komentarze (3):

Lovyen 15 sierpnia 2017 13:23
(0)
Zmieniłem na Rosyjski, więc teraz jest dobrze :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

JasperMcG 26 kwietnia 2014 16:06
(+1)
Wydaje mi się, że ten tekst powinien być po rosyjsku...

Lena94 16 sierpnia 2009 21:39
(0)
Piękny tekst

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności