1 910 813 tekstów, 17 682 poszukiwanych i 457 oczekujących

Ana Moura - Dia de folga

Tekst dodał(a): kedar99 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pbromann Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kedar99 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Manhã na minha ruela, sol pela janela
O senhor jeitoso dá tréguas ao berbequim

O galo descansa, ri-se a criança
Hoje não há birras, a tudo diz que sim

O casal em guerra do segundo andar
Fez as pazes, está lá fora a namorar

Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga!

Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel
Vou descer à rua, pode o trânsito parar

O guarda desfruta, a fiscal não multa
Passo e o turista, faz por não atrapalhar

Dona Laura hoje vai ler o jornal
Na cozinha está o esposo de avental

Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga!

Folga de ser-se quem se é
E de fazer tudo porque tem que ser
Folga para ao menos uma vez
A vida ser como nos apetecer

Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar

Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga

Este é o fado que se empolga
No dia de folga!
No dia de folga!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Porankiem na mojej ulicy, slonce swieci w okna,
Pan 'Zlota Raczka' przerywa wiercenie.

Pianie koguta milknie w smiechu dzieci,
Kazde w dobrym humorze, zgodzi sie na wszystko.

Para, ktora wiecznie kloci sie na drugim pietrze,
pogodzila sie i wyszla na zewnatrz w zgodzie.

Codziennie mamy tyle nowych obowiazkow,
tyle pracy do zrobienia, i czasem musimy
podladowac swoje baterie.
Jest dzisiaj tyle powodow aby
swietowac ten dzien z Fado, ktore nas wypelnia.
Dzisiaj jest dzien wolny!

Nie musimy spieszyc sie z nieskazitelnym wygladem,
spodniczka, szpilkami i szminka.
Kiedy wychodze na ulice nawet znika korek.

Dzisiaj policjant nie wystawia mandatow,
i turysta probuje mniej przeszkadzac.

Pani Laura w swym fartuchu, stoi w kuchni i czyta gazete.

Codziennie mamy tyle nowych obowiazkow,
tyle pracy do zrobienia,
czasem musimy podladowac swoje baterie.
Jest dzisiaj tyle powodow aby
swietowac ten dzien z Fado, ktore nas wypelnia.
Dzisiaj jest dzien wolny!

Wolne od tego kim jestesmy,
i od naszych codziennych obowiazkow.
Mamy wolne wiec przynajmniej raz
poczujmy sie jakbysmy zyli.

Codziennie mamy tyle nowych obowiazkow,
tyle pracy do zrobienia,
czasem musimy podladowac swoje baterie.
Przegonmy wszystkie smutki i niech nasze Fado swietuje!

Codziennie mamy tyle nowych obowiazkow,
tyle pracy do zrobienia,
czasem musimy podladowac swoje baterie.
Jest dzisiaj tyle powodow aby
swietowac ten dzien z Fado, ktore nas wypelnia.
Dzisiaj jest dzien wolny!

To jest Fado, ktore nas wypelnia!
To jest nasz dzien wolny!
To jest nasz dzien wolny!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 910 813 tekstów, 17 682 poszukiwanych i 457 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności