Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Anúna
Anúna - Dúlamán
Dúlamán
Tekst dodał(a): Yarilo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ethella
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Yarilo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
Curfá 1:
Dúlaman, dúlaman, dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach
Dúlaman, dúlaman, dúlaman na farraige
Dúlaman na binne buí Gaelach
Rachaimid go Doire leis an dúlamán gaelach
Is ceannóimid bróga daora ar an dúlamán gaelach
(Curfá 1)
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
(Curfá 1)
Curfá 2:
Dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach
Dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach
(Curfá 1 & 2)
A'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
(Curfá 1)
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
(Curfá 1 & 2, 2x)
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
Curfá 1:
Dúlaman, dúlaman, dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach
Dúlaman, dúlaman, dúlaman na farraige
Dúlaman na binne buí Gaelach
Rachaimid go Doire leis an dúlamán gaelach
Is ceannóimid bróga daora ar an dúlamán gaelach
(Curfá 1)
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
(Curfá 1)
Curfá 2:
Dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach
Dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach
(Curfá 1 & 2)
A'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
(Curfá 1)
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
(Curfá 1 & 2, 2x)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOch delikatna córo, oto nadchodzi zalotnik
Och delikatna matko, wpraw dla mnie w ruch koła
Ref1.
Wodorosty, wodorosty, wodorosty z żółtego urwiska
Irlandzkie wodorosty z żółtego urwiska
Wodorosty, wodorosty, wodorosty z oceanu
Irlandzkie wodorosty z żółtego urwiska
Poszedłbym do Dore z irlandzkim wodorostem
-Chciałbym kupić drogie buty - powiedział irlandzki zbieracz wodorostów*
Ref1.
Irlandzcy zbieracze wodorostów mają piękne czarne but
Parę zaokrąglonych uszu** posiadają irlandzcy zbieracze wodorostów
Ref1.
Ref2.
Wodorosty, wodorosty, wodorosty z żółtego urwiska
Irlandzkie wodorosty z żółtego urwiska
Wodorosty, wodorosty, wodorosty z żółtego urwiska
Irlandzkie wodorosty z żółtego urwiska
Ref1. & Ref2.
Och delikatna córo, oto nadchodzi zalotnik
Och delikatna matko, wpraw dla mnie w ruch koła
Ref1.
Żółtozłote głowy mają irlandzcy zbieracze wodorostów
Parę zaokrąglonych uszu posiadają irlandzcy zbieracze wodorostów
*dúlamán Gaelach - zbieracz wodorostów służących jako barwniki do odzieży
** aos sí(odpowiedniki dzisiejszych skrzatów/elfów), niektóre z nich posiadały spiczaste uszy, były uważane przez Celtów za stworzenia w najlepszym przypadku psotne i kapryśne, w najgorszym zaś złe i okrutne
Och delikatna matko, wpraw dla mnie w ruch koła
Ref1.
Wodorosty, wodorosty, wodorosty z żółtego urwiska
Irlandzkie wodorosty z żółtego urwiska
Wodorosty, wodorosty, wodorosty z oceanu
Irlandzkie wodorosty z żółtego urwiska
Poszedłbym do Dore z irlandzkim wodorostem
-Chciałbym kupić drogie buty - powiedział irlandzki zbieracz wodorostów*
Ref1.
Irlandzcy zbieracze wodorostów mają piękne czarne but
Parę zaokrąglonych uszu** posiadają irlandzcy zbieracze wodorostów
Ref1.
Ref2.
Wodorosty, wodorosty, wodorosty z żółtego urwiska
Irlandzkie wodorosty z żółtego urwiska
Wodorosty, wodorosty, wodorosty z żółtego urwiska
Irlandzkie wodorosty z żółtego urwiska
Ref1. & Ref2.
Och delikatna córo, oto nadchodzi zalotnik
Och delikatna matko, wpraw dla mnie w ruch koła
Ref1.
Żółtozłote głowy mają irlandzcy zbieracze wodorostów
Parę zaokrąglonych uszu posiadają irlandzcy zbieracze wodorostów
*dúlamán Gaelach - zbieracz wodorostów służących jako barwniki do odzieży
** aos sí(odpowiedniki dzisiejszych skrzatów/elfów), niektóre z nich posiadały spiczaste uszy, były uważane przez Celtów za stworzenia w najlepszym przypadku psotne i kapryśne, w najgorszym zaś złe i okrutne
Historia edycji tłumaczenia
| Kompozytor: |
Michael McGlynn Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1995 |
| Covery: |
Altan, Celtic Woman, Anúna, Omnia |
| Płyty: |
Island Angel, A New Journey, Omnis, 3, World of Omnia |
| Ciekawostki: |
Tekst piosenki relacjonuje irlandzką praktykę zbierania wodorostów morskich (dúlamán) do różnych celów, zaczynając od trudnych czasów, w których były one cenną "bronią" w walce z głodem. Dodatkowo przedstawia dyskusję między "dúlamán Gaelach" (zbieraczem wodorostów wykorzystywanych jako barwniki do odzieży) oraz "dúlamán maorach" (zbieraczem wodorostów przeznaczonych do zjedzenia). Drugi pragnie poślubić córkę pierwszego i przedstawia w tym celu różne argumenty oraz błagania. Ostatecznie oświadcza, że po prostu ją zabiera. |
Komentarze (0):