1 986 086 tekstów, 18 197 poszukiwanych i 718 oczekujących

Amy Winehouse - Rehab

Tekst dodał(a): DySkietkaDS Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alex176 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sprenger941 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

Didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why'd you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think you're depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Wolę raczej być w domu z Ray'em
Nie mam siedemdziesięciu dni
Bo nie ma nic
Nie ma nic, czego mógłbyś mnie uczyć
Czego nie mogę się uczyć od pana Hathaway

Nie nauczyłam się za wiele,
Ale wiem, że problem nie leży w kieliszku

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On chce mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Mężczyzna powiedział, jak sądzisz, dlaczego tu jesteś
Powiedziałam, nie mam pojęcia
Zamierzam, zamierzam zapomnieć o moim kochanku
Więc, ciągle trzymam butelkę blisko
Powiedział, myślę, że ty po prostu masz depresję,
To ja, tak naiwniaczku, i cała reszta

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział

Nigdy więcej nie chcę znowu pić
Ja po prostu, ohh, ja po prostu potrzebuję przyjaciela
Nie zamierzam spędzić dziesięciu tygodni
Żeby każdy myślał że staję na nogi

To nie tylko moja duma
To po prostu dopóki te łzy nie wyschną

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Winehouse

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Amy Winehouse

Covery:

Basia Janyga, Agata Kuśmierczyk, Agnieszka Włodarczyk, Li Martins, Alejandra Herrera, Evelin Võigemast, Chór Urszuli Dudziak (Bitwa na głosy), Thomai Apergi, Paulo Vintém, Inês Santos, Giuliano (2014), Джулия Бочева, María Cecilia Vila

Płyty:

Rehab (SP/SP Promo/singel CD/singel CD Promo/singel CDr Promo, 2006), Back to Black (LP/MC/CD, 2006), Rehab / Me & Mr Jones (SP, 2007), Remixes & B Sides (CDr Promo, 2007), Remix Promo 3 (CDr Promo, 2007), I Told You I Was Trouble (CD, 2007), Remixes – CD1 (CDr Promo, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Hit Pac 5 Series (5xAAC, EP, 2008), Remix Promo 1 (CDr Promo, 2008), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 194. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Zwycięstwo na 2007 Popjustice Twenty Quid Music Prize.

Ścieżka dźwiękowa:

Miłość na wybiegu, Wyznania zakupoholiczki, CSI: Kryminalne Zagadki Miami (sezon 5), Amy, 21 Totally Brilliant Brit Stars, Karaoke Revolution, Lips: Party Classics, Just Sing, We Sing UK Hits, Karaoke Revolution, Rock Band 3, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Celebration, SingStar Pop Edition, U-SING: Girls Night, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Uwaga, faceci!, Kapitał ludzki

Komentarze (140):

NIKE18 12 sierpnia 2011 08:44
(+4)
Świetna pioseka.
Soul w czasach współczesnych.
No jednak można.
Nie trzeba się brać jedynie za kiczowate coś, co prezentuje m.in. Lady Gaga, co uważa za pop.
Chociaż, ja bym tego nawet do popu nie zakwalifikowała.
Lady Gaga jest granicą marginesu muzycznego. Zresztą nie tylko ona. Bieber i kilkanaście innych tym podobnych też.
A Amy, to żadkość, która przepadła.

UhHuhHer 10 sierpnia 2011 13:28
(+13)
Dobry Boże, zwróć nam Amy, a wez Britney Spears

klaudiaw99 08 sierpnia 2011 15:01
(+7)
Nie sądzę, abym kiedykolwiek była fanką Amy i nawet teraz nie mogę się Nią nazwac.... Aczkolwiek szanuję Ją. Ona sama pragnęła "spoczywac w pokoju".. ;( Była zachwycona "Klubem 27" (w którym są sławne osoby zmarłe w wieku 27 lat, głównie gwiazdy rocka) i zawsze mówiła, że do niego dołączy, a te przepowiednie się sprawdziły... Po prostu chciała miec w końcu spokój, nic nie odczuwac, nie męczyc się już życiem, wycieńczeniem, nałogiwm i brakiem miłości i wsparcia. Myślę, że to trochę próbuje przekazac światu w tej piosence... A to wszystko przez tego za przeproszeniem g*wniarza, Jej byłego męża, i chorych menadżerów, ludzi, którym zależy tylko na kasie. Brak mi słów. Co do Amy nigdy nie będę Jej wielką fanką.... Znam tylko piosenkę Rehab, ale nie krytykuję Jej. Bardzo Ją kocham <3


Popieram....

JustiRihanna777 07 sierpnia 2011 14:21
(+5)
ta piosenka jest świetna!!
dopóki się nie popatrzy na tekst
już od tej piosenki przyznała że ma problem
i tak ładnie śpiewała

toskafkaa 06 sierpnia 2011 20:09
(-6)
chciałabym zauważyć że większość podkreśla że nie uważają się za fanów Amy.
a poza tym:
SKOŃCZMY TĘ GŁUPKOWATĄ DYSKUSJĘ DOTYCZĄCĄ JEJ FANÓW

Dixz 06 sierpnia 2011 18:58
(+7)
Jakie to słodkie. Wszyscy "fani Amy" skomentowali oczywiście pod tą, najbardziej znaną piosenką, pewnie innych nawet nie znając :) "zapalmy znicz [*]" boże, czasem nie wierze w głupotę ludzi

pati1999 05 sierpnia 2011 14:32
(+4)
WIELKI SZACUNEK DLA AMY .
AMY BYŁA WIELKA .
KOCHAŁAM JĄ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

123bridgette 04 sierpnia 2011 22:49
(+5)
A i jeszcze jedno przepraszam żee trochę zaśmeicam serwis ale nie mogę zedytowac komentarza... Amy była oczywiście ateistką, więc nie wierzyła, że po śmierci ktoś będzie Ją otaczał miłością i będzie w lepszym miejscu, ale że głęboko zaśnie. Co nie oznacza, że i ja tak sądzę. Zresztą, nie będę Was zanudzac moim zdaniem na ten temat.

123bridgette 04 sierpnia 2011 22:47
(+7)
Nie sądzę, abym kiedykolwiek była fanką Amy i nawet teraz nie mogę się Nią nazwac.... Aczkolwiek szanuję Ją. Ona sama pragnęła "spoczywac w pokoju".. ;( Była zachwycona "Klubem 27" (w którym są sławne osoby zmarłe w wieku 27 lat, głównie gwiazdy rocka) i zawsze mówiła, że do niego dołączy, a te przepowiednie się sprawdziły... Po prostu chciała miec w końcu spokój, nic nie odczuwac, nie męczyc się już życiem, wycieńczeniem, nałogiwm i brakiem miłości i wsparcia. Myślę, że to trochę próbuje przekazac światu w tej piosence... A to wszystko przez tego za przeproszeniem g*wniarza, Jej byłego męża, i chorych menadżerów, ludzi, którym zależy tylko na kasie. Brak mi słów. Co do Amy nigdy nie będę Jej wielką fanką.... Znam tylko piosenkę Rehab, ale nie krytykuję Jej. Bardzo Ją kocham <3

industrial 04 sierpnia 2011 19:02
(+3)
Rzygać mi się chce jak czytam te wszystkie komentarze !

tekstowo.pl
1 986 086 tekstów, 18 197 poszukiwanych i 718 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności