2 011 752 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 576 oczekujących

Amy Winehouse - Rehab

Tekst dodał(a): DySkietkaDS Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alex176 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sprenger941 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

Didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why'd you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think you're depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Wolę raczej być w domu z Ray'em
Nie mam siedemdziesięciu dni
Bo nie ma nic
Nie ma nic, czego mógłbyś mnie uczyć
Czego nie mogę się uczyć od pana Hathaway

Nie nauczyłam się za wiele,
Ale wiem, że problem nie leży w kieliszku

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On chce mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Mężczyzna powiedział, jak sądzisz, dlaczego tu jesteś
Powiedziałam, nie mam pojęcia
Zamierzam, zamierzam zapomnieć o moim kochanku
Więc, ciągle trzymam butelkę blisko
Powiedział, myślę, że ty po prostu masz depresję,
To ja, tak naiwniaczku, i cała reszta

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział

Nigdy więcej nie chcę znowu pić
Ja po prostu, ohh, ja po prostu potrzebuję przyjaciela
Nie zamierzam spędzić dziesięciu tygodni
Żeby każdy myślał że staję na nogi

To nie tylko moja duma
To po prostu dopóki te łzy nie wyschną

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Winehouse

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Amy Winehouse

Covery:

Basia Janyga, Agata Kuśmierczyk, Agnieszka Włodarczyk, Li Martins, Alejandra Herrera, Evelin Võigemast, Chór Urszuli Dudziak (Bitwa na głosy), Thomai Apergi, Paulo Vintém, Inês Santos, Giuliano (2014), Джулия Бочева, María Cecilia Vila

Płyty:

Rehab (SP/SP Promo/singel CD/singel CD Promo/singel CDr Promo, 2006), Back to Black (LP/MC/CD, 2006), Rehab / Me & Mr Jones (SP, 2007), Remixes & B Sides (CDr Promo, 2007), Remix Promo 3 (CDr Promo, 2007), I Told You I Was Trouble (CD, 2007), Remixes – CD1 (CDr Promo, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Hit Pac 5 Series (5xAAC, EP, 2008), Remix Promo 1 (CDr Promo, 2008), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 194. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Zwycięstwo na 2007 Popjustice Twenty Quid Music Prize.

Ścieżka dźwiękowa:

Miłość na wybiegu, Wyznania zakupoholiczki, CSI: Kryminalne Zagadki Miami (sezon 5), Amy, 21 Totally Brilliant Brit Stars, Karaoke Revolution, Lips: Party Classics, Just Sing, We Sing UK Hits, Karaoke Revolution, Rock Band 3, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Celebration, SingStar Pop Edition, U-SING: Girls Night, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Uwaga, faceci!, Kapitał ludzki

Komentarze (140):

springbreak 24 lipca 2011 17:01
(+1)
Chyba nie pogodzę się stratą Amy :((( Tak bardzo lubię jej słuchać i myśl że jej piosenki skończyły się na płytach Frank i Back to black jest dla mnie czymś nie do wyobrażenia!!!! Oj Amy, Amy, Amy!!!!!!! R.I.P [*]

Iriss 24 lipca 2011 16:43
(+5)
Amy :( piękny głos, piękna kobieta. zawsze gdy było mi smutno słuchałam jej piosenek, które podnosiły mnie na duchu. teraz lecą na okrągło. jest mi cholernie smutno, jak tylko dowiedziałam się o jej śmierci popłakałam się jak małe dziecko. naprawdę ogromna strata :( jak ktoś tu już napisał Amy zostanie w naszych sercach, jej muzyka będzie znana i lubiana przez całe lata. dobrze że jej cierpienia się skończyły. już nigdy nie zazna bólu, zazdrości, ale też radości i miłości...:( mam nadzieję że teraz jest w lepszym miejscu.

KredkowaxD 24 lipca 2011 13:59
(+1)
Hmm... Nie wiem jak to jest, ale kiedy ktoś sławny umiera to mu przybywa więcej fanów (np. MJ). Ok - kiedyś widziałam ta piosenkę i mnie chwyciła (no nie powiem, że fajna nie jest) I zawsze odkładałam "posłuchanie" tej piosenki na youtube na później i później. Teraz kiedy ona umarła nagle zachciało mi się tego posłuchać...

DonAmigo 24 lipca 2011 11:20
(+2)
w piosence "rehab" Ona wszystko o sobie opowiada

DonAmigo 24 lipca 2011 11:18
(+1)
@xAmy
ja tam wiedziałem dawniej, że ona śpiewała, czasem jej słuchałem. Teraz gdy umarła, jest mi owszem smutno ale nie robię się wielkim fanem. i potwierdzam, znicze wirtualne niczego nie dają. lepiej się pomodlić aby jej tam dobrze było.
Ale Amy i inne legendy pozostaną tutaj ---->♥♥3 w naszych sercach.
I pomyśleć, że juz prawie kupiłem bilet na jej koncert :((

wojtek155 24 lipca 2011 00:37
(0)
" And laughed at by the gods..and now the final frame... "

aniaatlantis 23 lipca 2011 23:41
(+3)
Szkoda smierci każdego człowieka, smutno mi gdy czytam nagłowek miała 27 lat, jestem w jej wieku... i ciesze się ze ja swoim zyciem kieruje inaczej... mam dwoje dzieci męża, rodzine, mieszkam w pieknym miejscu, jestem zdrowa i mam codziennie wybór, jak kazdy z nas... niemam talentu muzycznego, wzamian mam coś innego, przyjaciól i rodzinę, Z tego co ja rozumiem tego Amy brakowało, prawdziwego przyjaciela, osobom znanym brak jest szczerych przyjaciół, prawdziwych. A napewno ktoś z was rowniez niejednego pseudo przyjaciela stracił... byc moze Amy niemiala tak naprawde nikogo, a swoje smutki utopiala w alkoholu, to jest nałog, choroba, z tego sie niewychodzi z dnia na dzien z tym sie zyje do konca, i kazdy dzien jest pokusa, Dla niej sie juz ta pokusa skonczyla... zostały piekne piosenki ... i to bedzie trwac wiecznie. ps kazdy ma prawo wyrazic swoje zdanie na portalach internetowych po to one sa, i nie trzeba kogos lubic czy nie lubic, nigdy jej niepodalam reki, niespotkałam na ulicy, nie powiedziałam zadnego slowa do nej.. wiec jak mozna pisac ze sie ja lubi?? lub nie lubi?? ja uwielbiam jej głos... i piosenki bo trafiaja w moj gust muzyczny, ale fanka nie jestem niczyja, poniewaz mam swoje zycie a piosenkarze sa po to zeby tworzyc je nam piekniejszym zyciem pozwalajac sluchac tego co nam sie podoba. tyle. Panie pozwól JEJ odejść w spokoju...

Malinaax3 23 lipca 2011 23:40
(+3)
Tak, niby teraz wszyscy ją kochają tak alek <33MJ. Masz rację to się skończy prędzej czy później, Amy miała wzloty i upadki, osobiście jej fanką nie byłam i nie boję się do tego przyznać, bo są ludzie którzy mnie teraz mogą zjechać i powiedzieć, że mogłam tego nie mówić, ale ja miałam do Amy szacunek tak jak do każdego innego artysty, piosenki Amy wpadały mi w uszy przelotnie, najbardziej z wszystkich Rehab i Back to Black, tylko dwie piosenki, ale mogę stwierdzić, że Amy miała talent, miała głos, jej umiejętności przepadły już na zawsze, naprawdę mam szacunek dla jej fanów, którzy pomimo jej śmierci nadal za nią stoją i bronią. Wiecie, najwięcej do powiedzenia na temat kogokolwiek mają media, które tak naprawdę gówno wiedzą, tak naprawdę nie wiedzą o co chodzi, ile jest atystów którzy mają problemy z alkoholem i narkotykami? Media tylko nagłaśniają skandale, nie wiedzą czy ten akurat artysta ćpa bez powodu, czy ma do tego powód, ciężki powód. Dużo ludzi mieli Amy za skończoną ćpunkę i alkocholiczke, tylko patrzeli na to jak wygląda, nie zauważali jej talentu, dopiero teraz co jest bez sensu, ale jak to się mówi, lepiej późno niż wcale. Ostatni raz powtórzę, nie byłam jej fanką, nie miałam jej płyt, ale szanowałam, szanowałam dlatego bo mnie tego nauczono, widziałam w niej dobrego człowieka który miał talent. Dziękuje, dowidzenia.

Erien 23 lipca 2011 22:09
(+1)
Biedna Amy ;((( W sumie rzadko jej słuchałam, ale naprawdę mi jej szkoda. Kiedy myślę, że tydzień temu jak słuchałam tej piosenki ona żyła, serce mi się ściska [*]

alek<33.MJ 23 lipca 2011 22:08
(+1)
ja żałuję że jej rodzice nie wyciągnęli jej z tego gó*na, wiem, że się starali, no ale mogli bardziej? normalni rodzice zrobiliby wszystko żeby uratować swoje dziecko. ale ona nie chciała/nie mogła, w końcu była dorosła, wiedziała co robi.. to wszystko wina jej 'przyjaciół' z wytwórni którzy ją w to wciągnęli a potem szarżowali na jej popularności, sprzedawali niusy o kolejnych skandalach, żeby lepiej sprzedać płyty. z jakim przestajesz takim się stajesz.. / xAmy: ok, jeśli ktoś lubił Amy od dawna, to spoko. najbardziej mnie wkurzają te komentarze w stylu: "nie lubiłem jej ale ma fajny głos i W SUMIE to fajna jest [*]" - po co coś takiego pisać? : /

tekstowo.pl
2 011 752 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 576 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności