1 738 311 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 390 oczekujących

Amy Winehouse - Love is a losing game

Tekst dodał(a): anormalnie.mylog Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Walek93 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Eve16 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game

One I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self professed, profound
'Til the chips were down
Know you’re a gambling man
Love is a losing hand

Though I battle blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love, it is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Miłość to przegrana gra"

Byłam dla ciebie płomieniem
Miłość to przegrana gra
Ogień wysoki na pięć pięter gdy przychodziłeś
Miłość to przegrana gra

Taka, w której żałuję, że grałam
Och, co myśmy narobili
A teraz finałowa partia
Miłość to przegrana gra

Zagrana w całości przez band
Miłość to przegrane rozdanie
To więcej, niż mogłabym znieść
Miłość to przegrane rozdanie

Samozwańcza, głęboka,
Dopóki nie rozłożono żetony
Wiem, jesteś hazardzistą
Miłość to przegrane rozdanie

Choć walczę zaślepiona
Miłość nie wybiera
Wspomnienia mącą mi w głowie
Miłość nie wybiera

Z marnymi szansami
Wyśmiewana przez bogów
A teraz finałowa partia,
Miłość to przegrana gra...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Ronson

Rok wydania:

2006

Covery:

James Morrison, Jamie Cullum, Troye Sivan, Sonia Wąsowska, Prince, Martin Fitch

Płyty:

Back to Black (LP/MC/CD, 2006), Love Is A Losing Game (SP/singel CD/singel CD Promo/CDr Promo, 2007), Remix Promo 3 (CDr Promo, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Remixes – CD2 (CDr Promo, 2007), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), Remix Promo 1 (CDr Promo, 2008), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Ścieżka dźwiękowa:

Miłosne konstelacje, Wybacz, ale będę Ci mówiła kochanie, Amy, Skam España (sezon 1), Soundtrack - sezon 1

Komentarze (21):

jurlich 14 grudnia 2018 21:48
(0)
@OpiumLady: Trochę spóźnione, ale szczere życzenia z okazji urodzin. Obyś odnalazła w swoim życiu powód do codziennego uśmiechu, radości i ciepła w sercu :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

OpiumLady 18 września 2018 04:03 (edytowany 1 raz)
(0)
@grubakasza: Ona sama sobie pisała teksty, dlatego tak trudno było im Ją przerobić na popowa gwiazdkę... Eh. Jak mi dzisiaj smutno. Tak smutno mi ostatnio, że nawet na fejsie nie wrzuciłam nic z okazji urodzin kilka dni temu... 14 września, jak coś.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SelenaPerez 23 lipca 2014 21:00
(+4)
@grubakasza: Tekst Amy, to oczywiste.

Pokaż powiązany komentarz ↓

grubakasza 19 czerwca 2013 01:13
(-5)
@pippirrup: Może wiesz kto napisał tekst i muzykę?Odpowiedz,skoro tłumaczysz,to i to powinieneś to wiedzieć!

Pokaż powiązany komentarz ↓

grubakasza 18 czerwca 2013 19:25
(0)
Też ją kocham.Kto napisał tekst i muzykę?Może ktoś wie?

maniaczkamuzy 25 listopada 2012 21:05
(+6)
Madra piosenka, pelna uczuc.

butsh 15 października 2012 21:46
(0)
@pippirrup: tak, właśnie takie tłumaczenia lubię. niestety często przez swoją niedosłowność są one źle odbierane gdy pozornie odchodzą od oryginału. mały minusik za częstochowę.

pudelekk 30 września 2012 13:33
(+7)
Przepiękna. Brak słów. Az ciary przechodzą. Mhhh

pippirrup 27 września 2012 21:27
(-1)
„Miłość to przegrana gra”

Rozpaliłeś we mnie żar
Miłość to przegrana gra
Płonęłam, gdy byłeś blisko mnie
W miłość nie da wygrać się

Nie, nie trzeba było grać
O, nie tak się miało stać
Wbiłeś wszystkie bile swe
W miłość nie da wygrać się

O miłości piosnki mdłe
Miłość to są karty złe
Więcej już nie mogłam znieść
Miłość to są karty złe

Wchodzisz zawsze w każdą grę
Aż żetony skończą się
Jesteś hazardzistą, wiem
Miłość to są karty złe

Nie mamy już szans
Bogowie śmieją się z nas
Wbiłam wszystkie bile twe
W miłość nie da wygrać się

Opróżniłam w końcu trzos
Miłość to przegrany los
Od wspomnień łamie się głos
Miłość to przegrany los

Nie mamy już szans
Bogowie śmieją się z nas
Wbiłam wszystkie bile twe
W miłość nie da wygrać się









„Miłość to przegrana gra”

Rozpaliłeś we mnie żar
Miłość to przegrana gra
Płonęłam, gdy byłeś blisko mnie
W miłość nie da wygrać się

Nie, nie trzeba było grać
O, nie tak się miało stać
Wbiłeś wszystkie bile swe
W miłość nie da wygrać się

O miłości piosnki mdłe
Miłość to są karty złe
Więcej już nie mogłam znieść
Miłość to są karty złe

Wchodzisz zawsze w każdą grę
Aż żetony skończą się
Jesteś hazardzistą, wiem
Miłość to są karty złe

Nie mamy już szans
Bogowie śmieją się z nas
Wbiłam wszystkie bile twe
W miłość nie da wygrać się

Opróżniłam w końcu trzos
Miłość to przegrany los
Od wspomnień łamie się głos
Miłość to przegrany los

Nie mamy już szans
Bogowie śmieją się z nas
Wbiłam wszystkie bile twe
W miłość nie da wygrać się

butsh 02 września 2012 12:02
(0)
Moje uwagi: Cały utwór kipi nawiązaniami do stołu w kasynie i pokera. "Till the chips were down" oznacza dosłownie 'dopóki były sztony na stole", czyli póki było za co grać. A fraza "love is a fate resigned" wg mnie oznacza tutaj, że miłość nie wybiera, jest zrządzeniem losu bo kocha się czasem nieodpowiednią osobę. Jak już zauważył @pippirrup zdecydowanie powinno być: "byłam dla ciebie płomieniem", tzn. spalałam się 'dla' ciebie, a ogień sięgał aż do piątego piętra, inaczej gubi się sens metafory. Plus jeszcze kilka drobiazgów, w tym czasy.

tekstowo.pl
1 738 311 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 390 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności