Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amy Winehouse
Popularne teksty
11. NIKITA - Glow Up
Amy Winehouse - Between the cheats
Between the cheats
Tekst dodał(a): redhead
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martahol
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): redhead
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I would die before I divorce you
I'd take a thousand thumps
For my love
Cause you
Kissed a lucky horseshoe
Stuck it in my boxing glove
Does everyone
Who will listen up
To our victories and dumb defeats
Knows that all take you to the cleaners
If you come between the cheats
Between the cheats
Between the cheats
Between the cheats
My husband is the finest handsome hustler
And he still makes this housewife blush
So I go with him, my hand flicks
I'm sitting on the royal flush
Women drink him in
Swim in him with green eyes
Them go home and cash the chips you've got
And here maybe two
Oh two bottles of
The jack of heart is my jackpot
Between the cheats
Between the cheats
Between the cheats
Cause we all have to lock eyes
And I know is in my heart beat
There's a winning secret to both
And it's sworn between the cheats
Between the cheats
I'd take a thousand thumps
For my love
Cause you
Kissed a lucky horseshoe
Stuck it in my boxing glove
Does everyone
Who will listen up
To our victories and dumb defeats
Knows that all take you to the cleaners
If you come between the cheats
Between the cheats
Between the cheats
Between the cheats
My husband is the finest handsome hustler
And he still makes this housewife blush
So I go with him, my hand flicks
I'm sitting on the royal flush
Women drink him in
Swim in him with green eyes
Them go home and cash the chips you've got
And here maybe two
Oh two bottles of
The jack of heart is my jackpot
Between the cheats
Between the cheats
Between the cheats
Cause we all have to lock eyes
And I know is in my heart beat
There's a winning secret to both
And it's sworn between the cheats
Between the cheats
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrędzej umrę niż cię zdradzę
trzymam kciuki
za moją miłość
Ponieważ Ty
Pocałowałeś szczęśliwą podkowę
utkwioną w mojej rękawicy
Czy ktokolwiek,
Kto będzie słuchał
naszych zwycięstw i głupich przegranych
Wie, że wszystko sprawia, że przegrywasz
Jakbyś pochodził z pomiędzy oszustów
Między oszustami
Między zdradami
Między oszustwami
Mój mąż jest najlepszym, przystojnym, energicznym, przedsiębiorczym człowiekiem
I ciągle sprawia, że się rumienię
Więc idę z nim, moja dłoń strzepuje pyłek
gram w królewskiego pokera
Kobiety go wchłaniają
Zatapiają się w jego zielonych oczach
Potem idź do domu i wymień swoje żetony na gotówkę
I tutaj może dwie,
Oh może dwie butelki whiskey
Walet Kier jest pulą w grze
Pomiędzy oszustwami
Pomiędzy trikami
Pomiędzy kantami
Bo wszyscy musimy zamknąć oczy
I wiem, że w biciu mojego serca
Jest ten sekret zwycięstwa dla obojga
Zaprzysiężony pomiędzy kłamstwami...
*** come - można potraktować jako pochodzenie, więc przetłumaczyłam to zgodnie z kontekstem poprzedniego wersu
**** cheats ma bardzo dużo znaczeń pasujących do klimatu utworu. Można to rozumieć jako oszukiwanie w kartach bo w dalszej części słów pojawia się motyw hazardu. W refrenach wykorzystałam kilka różnych tłumaczeń tego słowa
***** nieprzetłumaczalna gra słów - jack daniels - popularna marka whiskey, jackpot - najwyższa stawka w grze, jack of heart - walet kier
trzymam kciuki
za moją miłość
Ponieważ Ty
Pocałowałeś szczęśliwą podkowę
utkwioną w mojej rękawicy
Czy ktokolwiek,
Kto będzie słuchał
naszych zwycięstw i głupich przegranych
Wie, że wszystko sprawia, że przegrywasz
Jakbyś pochodził z pomiędzy oszustów
Między oszustami
Między zdradami
Między oszustwami
Mój mąż jest najlepszym, przystojnym, energicznym, przedsiębiorczym człowiekiem
I ciągle sprawia, że się rumienię
Więc idę z nim, moja dłoń strzepuje pyłek
gram w królewskiego pokera
Kobiety go wchłaniają
Zatapiają się w jego zielonych oczach
Potem idź do domu i wymień swoje żetony na gotówkę
I tutaj może dwie,
Oh może dwie butelki whiskey
Walet Kier jest pulą w grze
Pomiędzy oszustwami
Pomiędzy trikami
Pomiędzy kantami
Bo wszyscy musimy zamknąć oczy
I wiem, że w biciu mojego serca
Jest ten sekret zwycięstwa dla obojga
Zaprzysiężony pomiędzy kłamstwami...
*** come - można potraktować jako pochodzenie, więc przetłumaczyłam to zgodnie z kontekstem poprzedniego wersu
**** cheats ma bardzo dużo znaczeń pasujących do klimatu utworu. Można to rozumieć jako oszukiwanie w kartach bo w dalszej części słów pojawia się motyw hazardu. W refrenach wykorzystałam kilka różnych tłumaczeń tego słowa
***** nieprzetłumaczalna gra słów - jack daniels - popularna marka whiskey, jackpot - najwyższa stawka w grze, jack of heart - walet kier
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Amy Winehouse Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Amy Winehouse, SaLaAm ReMi |
| Rok wydania: |
2010/2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Amy Winehouse |
| Płyty: |
Lioness: Hidden Treasures (2xLP/CD, 2011), The Album Collection (3xCD, 2012), Lioness: Hidden Treasures (12xAIFF, 2013) |
| Ciekawostki: |
Autorami aranżacji są Heshima i Zalon Thompsonowie. |
Komentarze (5):
"take someone to the cleaners" jest to idiom, który ma znaczenia: 1.to take a lot of someone's money; to swindle someone, 2.to defeat or best someone, 3.to cheat someone of money.
Stąd:
"Does everyone
Who will listen up
To our victories and dumb defeats
Knows that all take you to the cleaners
If you come between the cheats"
tłumaczy się:
"Czy ktokolwiek,
Kto będzie słuchał
naszych zwycięstw i głupich przegranych
Wie, że wszystko sprawia, iż przegrywasz
etc..."