Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amy Macdonald
Amy Macdonald - Let's Start a Band
Let's Start a Band
Tekst dodał(a): marlenka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): A-ndra
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Blackbord
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Put a ribbon round my neck and call me a libertine
I will sing you songs of dreams I used to dream
I will sail away on seas of silver and gold
until I reach my home.
Give me a guitar and I'll be your troubadour
Your strolling minstrel 12th century door to door
I don't know anymore, if that feeling is past will is last
How can you be sure
And how do I know if you're feeling the same as me?
And how do I know if that's the only place you want to be?
Give me a stage and I'll be your rock and roll queen
Your 20th century cover of a magazine
Rolling stone here I come, watch out everyone I'm singing,
I`m singing my song.
Give me a festival and I'll be your Glastonbury star
The lights are shining everyone knows who you are
singing songs about dreams about hopes about schemes
ooooh, they just came true.
And how do I know if you're feeling the same as me?
And how do I know if that's the only place you want to be? (x2)
And if you want it to then there's nothing left to do
Lets start a band, lets start a band, lets start a band, lets start a band. (x3)
And if you want it to then there's nothing left to do
I will sing you songs of dreams I used to dream
I will sail away on seas of silver and gold
until I reach my home.
Give me a guitar and I'll be your troubadour
Your strolling minstrel 12th century door to door
I don't know anymore, if that feeling is past will is last
How can you be sure
And how do I know if you're feeling the same as me?
And how do I know if that's the only place you want to be?
Give me a stage and I'll be your rock and roll queen
Your 20th century cover of a magazine
Rolling stone here I come, watch out everyone I'm singing,
I`m singing my song.
Give me a festival and I'll be your Glastonbury star
The lights are shining everyone knows who you are
singing songs about dreams about hopes about schemes
ooooh, they just came true.
And how do I know if you're feeling the same as me?
And how do I know if that's the only place you want to be? (x2)
And if you want it to then there's nothing left to do
Lets start a band, lets start a band, lets start a band, lets start a band. (x3)
And if you want it to then there's nothing left to do
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZawiąż wstążkę na mojej szyi i nazwij mnie rozpustnikiem.
Zaśpiewam ci piosenki o marzeniach, które kiedyś miałam.
Popłynę po morzach srebra i złota,
Dopóki nie dotrę do domu.
Daj mi gitarę, a będę twoim trubadurem*,
Twoim dwunastowiecznym minstrelem** wędrującym od drzwi do drzwi.
Nie wiem już, czy tamto uczucie jest przeszłością, czy dalej trwa.
Jak możesz być pewien?
I skąd wiem, że czujesz to samo, co ja?
I skąd wiem, że to jedyne miejsce, w którym chcesz być?
Daj mi scenę, a będę twoją królową rock and rolla,
Twoją dwudziestowieczną okładką magazynu.
"Rolling Stone", oto nadchodzę, uważajcie wszyscy, śpiewam, śpiewam moją piosenkę.
Daj mi festiwal***, będę twoją gwiazdą Glastonbury
Światła błyszczą, każdy wie, kim jesteś.
Śpiewając piosenki o marzeniach, o nadziejach, o planach
O, one właśnie stały się prawdą.
I skąd wiem, że czujesz to samo, co ja?
I skąd wiem, że to jedyne miejsce, w którym chcesz być?
I jeżeli też tego chcesz, nie ma nic do zrobienia.
Załóżmy zespół, załóżmy zespół, załóżmy zespół, załóżmy zespół.
* - Trubadurzy byli dwunasto- i trzynastowiecznymi poetami i jednocześnie muzykami francuskimi.
** - Minstrele byli trzynasto- i czternastowiecznymi "następcami" trubadurów.
*** - Glastonbury Festival to jeden z największych festiwali muzycznych świata.
Zaśpiewam ci piosenki o marzeniach, które kiedyś miałam.
Popłynę po morzach srebra i złota,
Dopóki nie dotrę do domu.
Daj mi gitarę, a będę twoim trubadurem*,
Twoim dwunastowiecznym minstrelem** wędrującym od drzwi do drzwi.
Nie wiem już, czy tamto uczucie jest przeszłością, czy dalej trwa.
Jak możesz być pewien?
I skąd wiem, że czujesz to samo, co ja?
I skąd wiem, że to jedyne miejsce, w którym chcesz być?
Daj mi scenę, a będę twoją królową rock and rolla,
Twoją dwudziestowieczną okładką magazynu.
"Rolling Stone", oto nadchodzę, uważajcie wszyscy, śpiewam, śpiewam moją piosenkę.
Daj mi festiwal***, będę twoją gwiazdą Glastonbury
Światła błyszczą, każdy wie, kim jesteś.
Śpiewając piosenki o marzeniach, o nadziejach, o planach
O, one właśnie stały się prawdą.
I skąd wiem, że czujesz to samo, co ja?
I skąd wiem, że to jedyne miejsce, w którym chcesz być?
I jeżeli też tego chcesz, nie ma nic do zrobienia.
Załóżmy zespół, załóżmy zespół, załóżmy zespół, załóżmy zespół.
* - Trubadurzy byli dwunasto- i trzynastowiecznymi poetami i jednocześnie muzykami francuskimi.
** - Minstrele byli trzynasto- i czternastowiecznymi "następcami" trubadurów.
*** - Glastonbury Festival to jeden z największych festiwali muzycznych świata.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Amy McDonald Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Amy McDonald |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Amy McDonald (2007) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Amy Macdonald - This Is The Life, 2007 (Melodramatic Records/Vertigo, 173 212-4 - Wielka Brytania); |
Komentarze (12):
A moja historia z Amy zaczęła się tak że chciałem się nauczyć piosenki z "Prawa Agaty". No to szukałem w internecie, aż znalazłem "This si the life". Przy okazji przesłuchałem inne piosenki i teraz z 10 znam na pamięć! Potrafię śpiewać w Busie, aż ludzie zaczynają się na mnie dziwnie patrzeć! Raz stanąłem na ulicy i zaśpiewałem to mi ktoś nawet dwa złote rzucił :)!
Pokaż powiązany komentarz ↓
zuzankaa001 też masz kuzynkę, która jest fanką Adele. Moja jeszcze uwielbia Amy Winehouse. Tak więc słuchamy muzyki i ona chce Amy Winehouse, no to wpisuję ,,Amy'' i wyskakuje mi ,,Amy MacDonald'' kilka razy z rzędu. No to klikamy. A że jestem fanką ,,Prawa Agaty'' to od razu ropoznałam ,,This is the life'' :) i moim zdaniem jest lepsza od innych (Amy, nie piosenka) ale ona się nie zna, więc ją tak sobie lubi. Ja jestem megarąbnięta na jej punkcie (Amy, nie kuzynki) :)
Niestety tekst/tłumaczenie odrobinkę kuleją.
1.) "And if you want it to_ then there's nothing left to do" Zamiast TO powinno być TOO - ale to tylko literówka
2.) "Jak mam wiedzieć czy twoje uczucie jest takie same jak moje? " Mówmy po "polskiemu"... wystarczy jak przetłumaczy się to (moim zdaniem ładniej) jako "Czy czujesz to samo co ja"
3.) "Zawiąż wstążkę na mojej szyi i nazwij mnie rozpustniku" Jeśli już to "nazwij mnie ROZPUSTNIKIEM" (można "libertin" tłumaczyć też jako wolnomyśliciel, awanturnik...)
Mimo to dzięki za tłumaczenie :)