Teksty piosenek > A > Amel Bent > Eye of the Tiger
2 427 464 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 257 oczekujących

Amel Bent - Eye of the Tiger

Eye of the Tiger

Eye of the Tiger

Tekst dodał(a): kpi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): misiaczek260 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): parseq Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' angry
They stack the odds 'til we take to the street
For we kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

Risin' up, straight to the top
Have the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all in the eye of the tiger

The eye of the tiger
The eye of the tiger
(repeats)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Powstaję, wracam na ulicę
Odbyłem karę, zaryzykowałem
Wytrzymałem walkę bez nokautu i stoję o własnych nogach
Jestem człowiekiem i mam wolę przetrwania
Tak wiele razy to zdarzało się za szybko
Wymieniasz swoją pasję na sławę
Nie trać kontroli nad marzeniami z przeszłości
Musisz walczyć by utrzymać ich przy życiu

To oko tygrysa
To dreszcz walki
Powstający po to, by rzucić wyzwanie naszemu rywalowi
I ostatni znany ocalały
Odmawia swą modlitwę w nocy
I obserwuje nas wszystkich
Okiem tygrysa

Twarzą w twarz, na zewnątrz w upale
Wytrzymalem wiszę, jestem głodny
Oni stawiają na powodzenie na ulicy
Dla zabicia z umiejętnością przetrwania

To oko tygrysa
To dreszcz walki
Powstający po to, by rzucić wyzwanie naszemu rywalowi
I ostatni znany ocalały
Odmawia swą modlitwę w nocy
I obserwuje nas wszystkich
Okiem tygrysa

Wzrastam, prosto na szczyt
Miałem odwagę, miałem sławę
Wytrzymałem walkę bez nokautu i teraz nie przestanę
Jestem człowiekiem i mam wolę przetrwania

To oko tygrysa
To dreszcz walki
Powstający po to, by rzucić wyzwanie naszemu rywalowi
I ostatni znany ocalały
Odmawia swą modlitwę w nocy
I obserwuje nas wszystkich
Okiem tygrysa
Oko tygrysa
Oko tygrysa
Oko tygrysa

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jim Peterik

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Frankie Sullivan

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Survivor

Covery:

Amel Bent

Płyty:

Eye Of The Tiger (1982)

Ścieżka dźwiękowa:

RMF FM - Naprawa auta

Komentarze (7):

kamil95 5 maja 2013 21:42
(+2)
Uwielbiam obie ten cover jak i zarówno Orginał

tuba86 23 maja 2012 08:44
(+1)
Co do piosenki jest spoko, chociaż bardziej odpowiada mi oryginalne wykonanie. Co do refrenu to nikt się tam nie modli tylko śledzi swoją ofiarę.

MrsDontCareee 6 listopada 2010 10:31
(0)
Mam nadzieje, że to tłumaczenie bardziej wam odpowiada. :D

Layana 6 lutego 2010 15:38
(+2)
To jest najlepsza piosenka na świecie!!!!! ;)

inga2503 28 stycznia 2010 22:22
(+1)
piosenka sama w sobie to mistrzostwo świata ale te tłumaczenie na Polski nie udane jak diabliWstaje świt, wracam na uliceWykorzystałem swój czas oraz szansePokonałem dystans, teraz staję na nogiRazem ze mną moja wola przetrwania.Tak wiele razy działo się to zbyt szybkoZamieniłeś swe pasje dla chwałyNie trać zapału do dawnych marzeńMusisz walczyć aby one przetrwały.Refren:To spojrzenie tygrysa i emocje walkiPowstań aby pokonać rywalaOstatni ocalały wznosi w nocy swe modlitwyI obserwuje nas spojrzeniem tygrysa.Twarzą w twarz, zalany potemCiągle twardo stoisz pomimo głoduOni zostali daleko z tyłu od kiedy wbiegliśmy na ulicęAby zabijać by móc przetrwać.Refren:To spojrzenie tygrysa i emocje walkiPowstań aby pokonać rywalaOstatni ocalały wznosi w nocy swe modlitwyI obserwuje nas spojrzeniem tygrysa.Wspinam się, prosto na szczytWyprułem flaki lecz mam chwałę.Pokonałem dystans i zamierzam się zatrzymaćRazem z moją chęcią przetrwania.Refren:To spojrzenie tygrysa i emocje walkiPowstań aby pokonać rywalaOstatni ocalały wznosi w nocy swe modlitwyI obserwuje nas spojrzeniem tygrysa.

agu.468 21 stycznia 2010 19:07
(0)
Rzeczywiście, NickixD ! kocham to ! to jest dopiero piosenka z charakterem i potencjałem i wykonana w taki sam rewelkowy sposób przez Amel ... ;)

NickixD 24 września 2009 16:24
(0)
Kocham to!!! dziwne ze do tej pory jeszcze nikt tego nie z komentowal XD :))

tekstowo.pl
2 427 464 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 257 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności