Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amália Rodrigues
Amália Rodrigues - Fado klątwy (Maldiçao)
Fado klątwy (Maldiçao)
Tekst dodał(a): banzul
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): banzul
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): banzul
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fado da Maldição
Que destino, ou maldição
Manda em nós, meu coração?
Um do outro assim perdido,
Somos dois gritos calados,
Dois fados desencontrados,
Dois amantes desunidos.
Por ti sofro e vou morrendo,
Não te encontro, nem te entendo,
Amo e odeio sem razão:
Coração... quando te cansas
Das nossas mortas esperanças,
Quando paras, coração?
Nesta luta, esta agonia,
Canto e choro de alegria,
Sou feliz e desgraçada.
Que sina a tua, meu peito,
Que nunca estás satisfeito,
Que dás tudo... e não tens nada.
Na gelada solidão,
Que tu me dás coração,
Não há vida nem há morte:
É lucidez, desatino,
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte...
Que destino, ou maldição
Manda em nós, meu coração?
Um do outro assim perdido,
Somos dois gritos calados,
Dois fados desencontrados,
Dois amantes desunidos.
Por ti sofro e vou morrendo,
Não te encontro, nem te entendo,
Amo e odeio sem razão:
Coração... quando te cansas
Das nossas mortas esperanças,
Quando paras, coração?
Nesta luta, esta agonia,
Canto e choro de alegria,
Sou feliz e desgraçada.
Que sina a tua, meu peito,
Que nunca estás satisfeito,
Que dás tudo... e não tens nada.
Na gelada solidão,
Que tu me dás coração,
Não há vida nem há morte:
É lucidez, desatino,
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAmália Rodrigues - Fado klątwy (Maldiçao)
Przeznaczenie, czy przekleństwo
Co nas czeka, moje serce?
W sobie do cna zatraconych...
Jesteśmy jak dwa nieme głosy
Dwa odległe, tak inne losy
Dwoje kochanków rozpołowionych
Dla ciebie cierpię i umieram
bez sprzeciwu, bez zrozumienia
kocham i bez sensu nienawidzę
Serce me...kiedy się zmęczysz
Nadzieją martwą gdy zadręczysz
Przerwiesz wreszcie przędzę życia?
Nasza walka jest jak agonia
Śpiewem i płaczem gasnąca
Szczęśliwa i niefortunna
To twój los w klatce kołacze
Czy choć raz w szczęściu się zatracę?
Daję wszystko...a dłoń twoja pusta...
W lodowatej samotności
Serca kwiat, z pąku miłości,
Bez radości zemrze, zwiędnie
Jest przytomnie, jest szalenie
Zaklinaj swe przeznaczenie
Bezsilne, by zmienić to w szczęście...
tłum. P.R.
Przeznaczenie, czy przekleństwo
Co nas czeka, moje serce?
W sobie do cna zatraconych...
Jesteśmy jak dwa nieme głosy
Dwa odległe, tak inne losy
Dwoje kochanków rozpołowionych
Dla ciebie cierpię i umieram
bez sprzeciwu, bez zrozumienia
kocham i bez sensu nienawidzę
Serce me...kiedy się zmęczysz
Nadzieją martwą gdy zadręczysz
Przerwiesz wreszcie przędzę życia?
Nasza walka jest jak agonia
Śpiewem i płaczem gasnąca
Szczęśliwa i niefortunna
To twój los w klatce kołacze
Czy choć raz w szczęściu się zatracę?
Daję wszystko...a dłoń twoja pusta...
W lodowatej samotności
Serca kwiat, z pąku miłości,
Bez radości zemrze, zwiędnie
Jest przytomnie, jest szalenie
Zaklinaj swe przeznaczenie
Bezsilne, by zmienić to w szczęście...
tłum. P.R.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Amália Rodrigues Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Amália Rodrigues |
| Wykonanie oryginalne: |
Amália Rodrigues |
Komentarze (0):