tekstowo.pl
1 582 794 tekstów w serwisie, 15 777 poszukiwanych i 473 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alvaro Soler - El Mismo Sol
Odsłon: 428427
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): adriannears
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): adriannears
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mówię ci szczerze, szczerze
to nic dziwnego, dziwnego
tak, można kochaniutka
Świat maleńki, taki maleńki
jesteśmy blisko siebie
brakuje tylko uczucia
to się da zrobić kochaniutka

Chcę aby to był świat, który odpowie
od wschodu do zachodu,
i pod tym samym słońcem
teraz stąpamy,
i wspólnie się radujemy
tutaj wszyscy jesteśmy pod tym samym słońcem

I pod tym samym słońcem

Usuń to co złe, złe
nie mów dość, dość
opłaca się ma kochaniutka, ma kochaniutka
nie ma granic, naprawdę
będzie, tak jak chcesz
tak jak pragniesz milutka
to się da zrobić kochaniutka

Chcę aby to był świat, który odpowie
od wschodu do zachodu,
i pod tym samym słońcem
teraz stąpamy,
i wspólnie się radujemy
tutaj wszyscy jesteśmy pod tym samym słońcem

I pod tym samym słońcem

I pod tym samym słońcem

Pragnę, aby świat się, świat się
pragnę, aby świat się zbratał, ma kochaniutka
pragnę, aby świat się, świat się
pragnę, aby świat się zbratał, ma kochaniutka, zbratał się
ma kochaniutka

Chcę, aby to był świat, który odpowie
od wschodu do zachodu,
i pod tym samym słońcem
teraz stąpamy,
i wspólnie się radujemy
tutaj wszyscy jesteśmy pod tym samym słońcem

I pod tym samym słońcem

Teraz stąpamy,
i wspólnie się radujemy
tutaj wszyscy jesteśmy pod tym samym słońcem,
pod tym samym słońcem

Objaśnienie:
Utwór tłumaczony jest zgodnie z zachowaniem rymu,
który można wyczuć w tekście hiszpańskim.
Tłumaczenie nie wykracza poza tekst piosenki i jest zgodne z jej pierwotną treścią (tj. po hiszpańsku/kastylijsku).
Utwór został stworzony oraz wyprodukowany przez Álvaro Solera, Simona Trebela i Alego Zuckowskiego.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Te digo claro claro
no es nada raro raro
así se puede amor
Un mundo enano enano
estamos mano a mano
sólo hace falta el amor
se puede amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
Y juntos celebramos
aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Saca lo malo malo
no digas “paro, paro”
vale la pena mi amor, la pena mi amor
no hay fronteras, verás
será lo que tú quieras
lo que tú quieras amor
se puede amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
y juntos celebramos
aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Quiero que el mundo sea mundo sea mundo sea
quiero que el mundo sea una mi amor
quiero que el mundo sea mundo sea mundo sea
quiero que el mundo sea una mi amor
Sea una mi amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
y juntos celebramos
aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos
y juntos celebramos
aquí todos estamos bajo el mismo sol
bajo el mismo sol

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Álvaro Soler, Simon Triebel, Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Álvaro Soler, Simon Triebel, Ali Zuckowski

Rok powstania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Álvaro Soler

Covery:

Filip Lato (2018)

Płyty:

El Mismo Sol (AAC/singel CD, 2015), Eterno Agosto (CD, 2015)

Ciekawostki:

Gatunek piosenki określany jest jako latin pop.

Komentarze (53):

marzena65 28 sierpnia 2017 19:29
(0) + -
@maxiboy: Fajne określenie wkręca się w mózg:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

annacichowska 16 sierpnia 2017 23:59 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
to wspaniały artysta młody i z jakim super głosem, bardzo przyjemnie się go słucha i ogląda a i piosenki ma takie porywające że nie da się usiedzieć na miejscu ewielbiam Go , zakochałam się w jego piosenkach

annabe505 05 kwietnia 2017 12:32
(+2) + -
UVIELBIAM ALVARO JAK ŚPIEWA

Maciejos 28 maja 2016 22:21
(+1) + -
Super piosenka.

maxiboy 01 maja 2016 15:42
(+2) + -
Typowa piosenka "wkręcająca" się w mózg. Pokochałem!

skylark
skylark 30 kwietnia 2016 14:19
(+5) + -
Kocham język hiszpański i piosenki Alvara Soler. Jest w nich tyle słońca...

saracen
Saracen 20 marca 2016 13:33
(+4) + -
Uwielbiam ja. Wpada szybko w ucho i chce się ja spiewac w nieskończoność

lunasolmar
lunasolmar 31 grudnia 2015 21:35
(+2) + -
super.., wpada w ucho ;-)

fantometka
fantometka 06 grudnia 2015 12:09
(0) + -
Uwielbiam tą piosenkę :) Jest zajebista!

chicamadridista
ChicaMadridista 04 grudnia 2015 22:31
(+3) + -
@APUESTO: W sumie już się przyzwyczaiłam do tego, że większość płyt moich ulubionych artystów jest niedostępna w Polsce. Jednak trochę dziwnie się czuję z tym, że album wokalisty, którego singiel podbija radiowe listy przebojów trzeba ściągnąć z zagranicy. Brzmi absurdalnie, ale cóż, to Polska właśnie... Jeśli chodzi o sklepy z płytami, to chyba najlepiej zaopatrzony jest u nas fan.pl Posiadają w swoim asortymencie sporo albumów, choć nie wszystkie, a na dostawę niektórych trzeba długo czekać, jednak lepsze to niż nic.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności