Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Autor tekstu: |
Joe Newman Edytuj metrykę |
---|---|
Rok wydania: |
2014 |
Płyty: |
This Is All Yours |
Ciekawostki: |
Utwór został wykorzystany w TVD 6x01 Scena: Caroline zostawia Stefanowi wiadomość, Elena trzyma koszulkę Damona, Tyler trenuje, Matt sprząta, Jeremie pije w lesie, Stefan niszczy telefon. |
Ścieżka dźwiękowa: |
Pamiętniki Wampirów (sezon 6), UnReal: Telewizja kłamie, UnReal: Telewizja kłamie, The Affair |
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Haha, błędy językowe, przy tym często można się kłócić.
Przy tego typu czasownikach nie ma niestety żadnej reguły mówiącej o tym, kiedy poprawna jest tylko jedna forma, a kiedy również oboczności.
Trudno tu się powołać na jakiś autorytet, ale zakładając, że formy "znikła" i "wynikła" są poprawne, można stwierdzić, że "przenikła" też.
No i trudno również znaleźć jakiś argument, dlaczego tak, a dlaczego inaczej.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Niszczący ból i towarzyszące temu emocje znane są większości,
a mimo to wciąż nie mogą się uwolnić od tego.
Podoba mi się tłumaczenie i rozszerzenie dodane przez Quarrk.
I - "motyle i ukłucia" - użycie przeciwnych znaczeniowo zwrotów frazeologicznych („to have butterflies in one’s stomach” – mieć motyle w żołądku) („to have pins and needles” – doznawać nieprzyjemnego uczucia kłucia, mrowienia). Ukazuje ambiwalentny stan emocjonalny, ale to tylko interpretacja.
II - "moje zaszyte złącze" - Jak przypuszczam metaforyczna rana po poprzednim związku, która jeszcze się nie zagoiła.
III - "wiele łez w oceanie" - Parafraza powiedzenia „there are plenty more fish in the sea” (świat się nie kończy na kimś) – mówione w celu pocieszenia kogoś po rozstaniu.
IV - "twoje serce nosi zbroję" - Nawiązanie do wspomnianej wcześniej kolczugi, ukazanej tu na zasadzie kontrastu. W przeciwieństwie do niej, zbroja jest nieprzepuszczalna, niewrażliwa na miłość.
V - “jestem buntowniczką” (niezamieszczone w tekście, ale jest w piosence) - To sample z piosenki Miley Cyrus „4x4”. Ten głos sprzeciwu (z ust najbardziej znanej buntowniczki pokolenia) ukazuje pewnie opór dziewczyny przeciwko uczuciom.
VI - "bezsennie obejmuję cię" - wykorzystanie wieloznaczności słowa „embrace” – zarówno „znosić, akceptować, korzystać”, jak i „obejmować” (w znaczeniu fizycznym).