Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alt-J
Popularne teksty
Alt-J - House of the Rising Sun
House of the Rising Sun
Tekst dodał(a): ntpl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zyletka25
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ntpl
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There is a house in New Orleans
They call the rising sun
And it's been the ruin of many a poor soul
And, Lord, my father's one
My mother, she's a tailor
She sews those new blue jeans
To keep my gambling father drunk
Deep down in New Orleans
It's a happy happy happy happy fun day day
Like a bird flying over forest fire
My father feels the heat beneath his wings
And in debt he leaves for another town
Where he gambles and, drunk, he still drinks
My mother hides from pleasure
And thinks of Father on her knees
Lifted in the arms of God
Away from New Orleans
Happy happy happy happy fun day day
Happy happy happy happy fun day day
They call the rising sun
And it's been the ruin of many a poor soul
And, Lord, my father's one
My mother, she's a tailor
She sews those new blue jeans
To keep my gambling father drunk
Deep down in New Orleans
It's a happy happy happy happy fun day day
Like a bird flying over forest fire
My father feels the heat beneath his wings
And in debt he leaves for another town
Where he gambles and, drunk, he still drinks
My mother hides from pleasure
And thinks of Father on her knees
Lifted in the arms of God
Away from New Orleans
Happy happy happy happy fun day day
Happy happy happy happy fun day day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest taki dom w Nowym Orleanie
Mówią nań Wschodzące Słońce
I był on zgubą wielu biednych dusz,
I Boże, mój ojciec jest jednym z nich.
Moja matka jest krawcową
Ona szyje te nowe niebieskie jeansy,
Aby zatrzymać mojego ojca hazardzistę, pijaka
Na południu, w Nowym Orleanie.*
To szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy radosny dzień. **
Niczym ptak latający ponad płonącym lasem,
Mój ojciec czuje ciepło pod swymi skrzydłami.***
Z powodu długów wyjeżdża do innego miasta
Gdzie gra, pije, nadal pije.
Moja matka unika przyjemności,
Myśli o Ojcu na swoich kolanach,
Pozostawionym na łasce Boga
daleko od Nowego Orleanu. ****
To szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy radosny dzień. **
To szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy radosny dzień. **
* Lekko zmieniony wers z oryginalnej wersji wskazuje, że matka stara się utrzymać rodzinę, wspierać ją, podczas gdy ojciec spędza czas na hazardzie i alkoholu. Możliwe, że matka chce, by ojciec został w Nowym Orleanie, gdyż po alkoholu jest on gwałtowny, wybuchowy.
** Ten wers jest wieloznaczny. Z jednej strony może oznaczać wizję ojca (jego czas spędzony w kasynie, jego wizja rzeczywistości), z drugiej strony może to być ironiczny opis narratora utworu, opisujący czas spędzony bez ojca, za to z nieszczęśliwą matką.
***Z jednej strony zwrotka ta może oznaczać kłopoty związane z nałogiem ojca. Z powodu długów ucieka on z jednego miasta do drugiego. Jest on bowiem świadomy problemów, które spowodował. Z drugiej strony płonący las może symbolizować zapał ojca do hazardu.
****Matka narratora modli się do Boga o pokonanie nałogu przez jej męża.
Mówią nań Wschodzące Słońce
I był on zgubą wielu biednych dusz,
I Boże, mój ojciec jest jednym z nich.
Moja matka jest krawcową
Ona szyje te nowe niebieskie jeansy,
Aby zatrzymać mojego ojca hazardzistę, pijaka
Na południu, w Nowym Orleanie.*
To szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy radosny dzień. **
Niczym ptak latający ponad płonącym lasem,
Mój ojciec czuje ciepło pod swymi skrzydłami.***
Z powodu długów wyjeżdża do innego miasta
Gdzie gra, pije, nadal pije.
Moja matka unika przyjemności,
Myśli o Ojcu na swoich kolanach,
Pozostawionym na łasce Boga
daleko od Nowego Orleanu. ****
To szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy radosny dzień. **
To szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy radosny dzień. **
* Lekko zmieniony wers z oryginalnej wersji wskazuje, że matka stara się utrzymać rodzinę, wspierać ją, podczas gdy ojciec spędza czas na hazardzie i alkoholu. Możliwe, że matka chce, by ojciec został w Nowym Orleanie, gdyż po alkoholu jest on gwałtowny, wybuchowy.
** Ten wers jest wieloznaczny. Z jednej strony może oznaczać wizję ojca (jego czas spędzony w kasynie, jego wizja rzeczywistości), z drugiej strony może to być ironiczny opis narratora utworu, opisujący czas spędzony bez ojca, za to z nieszczęśliwą matką.
***Z jednej strony zwrotka ta może oznaczać kłopoty związane z nałogiem ojca. Z powodu długów ucieka on z jednego miasta do drugiego. Jest on bowiem świadomy problemów, które spowodował. Z drugiej strony płonący las może symbolizować zapał ojca do hazardu.
****Matka narratora modli się do Boga o pokonanie nałogu przez jej męża.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Joe Newman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2017 |
| Płyty: |
Relaxer |
Komentarze (0):