Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alphaville
Alphaville - Big In Japan
Big In Japan
Tekst piosenki:
Crystal bits of snowflakes,
All around my head and in the wind.
I had no illusions,
That I'd ever find a glimpse,
Of summer's heatwaves in your eyes.
You did what you did to me,
Now it's history, I see,
Here's my comeback on the road again.
Things will happen while they can,
I will wait here for my man tonight,
It's easy when you're big in Japan.
Ref.:
Aah when you're big in Japan-tonight.
Big in Japan-be-tight.
Big in Japan...ooh the eastern sea's so blue.
Big in Japan-alright.
Pay! - Then I'll sleep by your side.
Things are easy when you're big in Japan!
Oh when you're big in Japan!
Neon on my naked skin,
Passing silhouettes,
Of strange illuminated mannequins,
Shall I stay here at the zoo,
Or should I go and change my point of view,
For other ugly scenes.
You did what you did to me,
Now it's history,
Oah I see!
Things will happen while they can,
I will wait here for my man tonight,
It's easy when you're big in Japan.
Ref.: (x4)
Aah when you're big in Japan-tonight.
Big in Japan-be-tight.
Big in Japan...ooh the eastern sea's so blue.
Big in Japan-alright.
Pay! - Then I'll sleep by your side.
Things are easy when you're big in Japan!
(c) 1984 wyk.: Marian Gold
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKryształowe płatki śniegu,
wokół mojej głowy i na wietrze.
Nie miałem złudzeń,
że kiedykolwiek odnajdę odrobinę
letniego ciepła w twoich oczach.
Zrobiłaś mi to, co zrobiłaś,
ale to już przeszłość, rozumiem.
A teraz znów wróciłem na swoją drogę.
Rzeczy wydarzą się, gdy będą mogły.
Będę tu czekał dzisiejszej nocy na mojego człowieka.
To łatwe, kiedy jesteś wielki w Japonii.
Ah, kiedy jesteś wielki w Japonii - dzisiejszej nocy
Wielki w Japonii - trzymaj się
Wielki w Japonii - och, wschodnie morze jest takie niebieskie.
Wielki w Japonii- w porządku.
Płać! - Potem zasnę obok ciebie.
Wszystko jest proste, kiedy jesteś wielki w Japonii.
Oh, kiedy jesteś wielki w Japonii
Światło neonu na mojej nagiej skórze.
Przelotne sylwetki dziwnie oświetlonych manekinów.
Czy powinienem zostać w tym zoo?
A może powinienem odejść i zmienić mój punkt widzenia
Na inne ohydne sceny
Zrobiłaś mi to, co zrobiłaś,
Ale to już przeszłość, rozumiem.
Rzeczy wydarzą się, gdy będą mogły.
Będę tu czekał dzisiejszej nocy na mojego człowieka.
To łatwe, kiedy jesteś wielki w Japonii.
Ah, kiedy jesteś wielki w Japonii - dzisiejszej nocy
Wielki w Japonii - trzymaj się
Wielki w Japonii - och, wschodnie morze jest takie niebieskie.
Wielki w Japonii- w porządku.
Płać! - Potem zasnę obok ciebie.
Wszystko jest proste, kiedy jesteś wielki w Japonii.
Oh, kiedy jesteś wielki w Japonii
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marian Gold Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Marian Gold / Bernhard Lloyd / Frank Mertens |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alphaville (1983) |
| Covery: |
Sandra (1984); Miroslav Dudáček (1985); Late Nite Romeo (1996); Tokia (1996); Insania (1997); Guano Apes (1999); The Precis (1999); Embraced (2000); Spacegirl (2003); Eamon's Daughter (2004); Astrovoid (2005); Robo Sapiens (2005); Dead End (2005); Jose Galisteo (2007); Hitboutique (2007); Dolapdere Big Gang (2007); Britta Persson (2008); Ane Brun (2008); Doktor Kosmos (2009); And One (2009); Satan Takes A Holiday (2009); RYVO (2009); Roby Solo (2009); The Hit Co. (2010); The Eight Group (2010); Gaetano & Schorr (2011); David Rivera Violin Rock (2012); Milking The Goatmachine (2014); Bristol Love (2015); The Cat & Owl (2017); Rea Garvey (2018); Banda Do Sul & Isa (2019); LaFee (2021); Sweet Little Band (2022); Twinkle Twinkle Little Rock Star (2022); |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Alphaville - Big In Japan, 1983 (WEA Records Ltd., 249 505-7 - Wielka Brytania); 2/ LP-CD: Alphaville - Forever Young, 1984 (WEA, 240 481-2 - Niemcy); 3/ S-vinyl/7”: Van Halen, Alphaville - Jump/Big In Japan, 1984 (Warner Bros. Records/WEA, PROMO 193 - Włochy); 4/ S-vinyl/7”: Phil Collins, Alphaville - One More Night/Big In Japan, 1985 (WEA, DFW 007 - Argentyna); 5/ LP-vinyl: Alphaville - Alphaville, 1988 (AMIGA, 8 56 326 - Niemiecka Republika Demokratyczna); 6/ LP-CD: Alphaville - The Singles Collection, 1988 (Atlantic, 7 81904-2 - USA); 7/ S-CD/Mini: Alphaville - Forever Young/Big In Japan/Sounds Like A Melody, 1989 (WEA, 246 985-2 - Niemcy); 8/ S-vinyl/7”: Alphaville - Big In Japan/Forever Young, 1989 (Atlantic, 7-84974 - USA); 9/ LP-vinyl: Alphaville - First Harvest 1984-92, 1992 (WEA, 9031-75758-1 - Niemcy); 10/ LP-CD x2: Alphaville - 2 CD Hit Collection: Forever Young & First Harvest 1984-92, 1992 (Warner Bros. Records/WEA Records, 2202940049295 - Niemcy); 11/ LP-Cass: Alphaville - History, 1993 (brak wydawcy, brak nr. kat. - Niemcy); 12/ LP-CD x8: Alphaville - Dreamscapes, 1999 (Navigator Music, AV 9001 - Niemcy); 13/ LP-CD: Alphaville - Visions Of Dreamscapes, 1999 (Aphex Music, 3807002-2 - Brazylia); 14/ LP-CD: Alphaville - Stark Naked And Absolutely Live, 2000 (Navigator Music, NAV 0001-CD - Niemcy); 15/ LP-CD: Alphaville - Forever Pop, 2001 (Warner Special Marketing, 8573880342 - Niemcy); 16/ LP-CD: Alphaville - Forever Young And Other Hits, 2003 (Flashback Records, R2 73947 - USA); 17/ LP-CD x2: Alphaville Curated By Blank & Jones - So80s (Soeighties) Presents Alphaville, 2014 (Soundcolours, SC0344 - Europa); 18/ LP-CD x4: Alphaville - Live At The Whisky A Go Go, 2019 (LA Concert Group, brak nr. kat. - USA); 19/ LP-vinyl x3: Alphaville - Eternally Yours, 2022 (Edel:Kultur/Neue Meister, 0302716NM - Europa); 20/ S-CDr: Alphaville - Big in Japan (Symphonic Version), 2022 (Neue Meister, brak nr, kat. - Niemcy); 21/ S-CDr: Alphaville & Deutsches Filmorchester Babelsberg - Forever Young (Symphonic Version), 2022 (Neue Meister, brak nr. kat. - Niemcy); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (45):
http://www.songfacts.com/detail.php?id=3533
Trockey , ma racje jednak nie wytłumaczył dokładnie ... żeby odnaleźć prawdziwy sens trzeba popatrzeć na tekst z 'dystansem' przez długi czas nie doszukiwałam prawdziwego sensu tej piosenki , jednak pewnego wieczoru gdy siedziałam 'zdołowana' z chęcią śmierci wtedy zaczęłam w jakiś sposób rozumieć te piosenkę ...
'wielki w Japonii ' - czyli tak naprawdę ... nikt ważny .... ofiara losu która jakby to ... w 'żartobliwy ' sposób opowiada o swojej sytuacji ... opowiada o tym wszystkim z ironią ...
Pokaż powiązany komentarz ↓
trochę grzebania w sieci i ...
Big In Japan - to synonim czegoś takiego jak "jesteś wielki ale w Japonii" czyli oznacza - jesteś nikim. To jest interpretacja podana bezpośrednio przez twórcę tekstu (Marian Gold?).
Dalej - rzeczywiście jest tu homoseksualny wątek - chodzi o sprzedanie się za pieniądze na Dworcu Zoo w Berlinie: "Płać! - Potem zasnę obok ciebie. Wszystko jest proste, gdy jestem nikim."
Czyli tekst jest o zagubionym, chłopcu / mężczyźnie, który jest nikim i sprzedaje się za pieniądze.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Zrobiłaś mi to, co zrobiłaś" jest nieuzasadnione ponieważ YOU znaczy rownież" zrobiłeś mi to co zrobiłeś a śpiewa mężczyzna.
"Będę tu czekał dzisiejszej nocy na mojego mężczyznę" a znów śpiewa mężczyzna
"Wielki w Japonii - bądź ciasny..." znów śpiewa facet i do faceta.
"Płać! - Potem zasnę obok ciebie " to oferta płatnych usług sexualnych.
Nie mam żadnych wątpliwości że "Big i Japan" również jest homosexualnym anonsem.
A co do teledysku to zgadzam się z Karioką22.
Poprawię to i będę liczyć, że mam więcej szczęścia niż SpaceLady.