Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alphaville
Alphaville - A Handful Of Darkness
A Handful Of Darkness
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): StrangeEchelon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Klima5
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Take a look at that child - living in a zone of war
It could be yours or mine but not for very long
For now it's judgement's day, tonite it will be killed
But maybe in your dreams it comes around again
To tell you lovely things about a paradise
Where everything is clean and everybody's nice
And everything is love and everything is light
Where Mom and Papa wait to kiss you good night
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my strength and anger
Who takes the blame?
Are we just lost in life - without an aim?
Oh mother Mary, where have we gone?
So far away from you and from the sun
I send you all my love
In a handful of darkness
And all the things you've done
And all the things you've seen
And all the books you've read
Are spinning in your head
And every time you leave and every time you stay
You'll always turn around and think about the day
There's not much we can do
There's not much we could say
It's all about the things we do from day to day
And all the things we've done
And all the things we've seen
And all the books we've read
Stay somewhere in our heads
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my pride and courage
Who takes the blame?
Are we just lost in hate - without an aim?
Oh mother Mary, where have I gone?
So far away from home and from the sun
I send you all my hopes
In a handful of darkness
Just take a look at that child...
It could be yours or mine but not for very long
For now it's judgement's day, tonite it will be killed
But maybe in your dreams it comes around again
To tell you lovely things about a paradise
Where everything is clean and everybody's nice
And everything is love and everything is light
Where Mom and Papa wait to kiss you good night
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my strength and anger
Who takes the blame?
Are we just lost in life - without an aim?
Oh mother Mary, where have we gone?
So far away from you and from the sun
I send you all my love
In a handful of darkness
And all the things you've done
And all the things you've seen
And all the books you've read
Are spinning in your head
And every time you leave and every time you stay
You'll always turn around and think about the day
There's not much we can do
There's not much we could say
It's all about the things we do from day to day
And all the things we've done
And all the things we've seen
And all the books we've read
Stay somewhere in our heads
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my pride and courage
Who takes the blame?
Are we just lost in hate - without an aim?
Oh mother Mary, where have I gone?
So far away from home and from the sun
I send you all my hopes
In a handful of darkness
Just take a look at that child...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpójrz na to dziecko - żyje w strefie wojny.
Mogłoby być twoje lub moje, ale nie na długo.
Jak na razie jest to dzień sądu, ono dziś będzie zabite.
Lecz może to powraca do ciebie w twoich snach,
By powiedzieć ci urocze rzeczy o raju,
Gdzie wszystko jest czyste i wszyscy są mili,
i wszystko jest miłością i światłem,
W którym mamusia i tatuś czekają, by ucałować cię na dobranoc.
Och, wszechmogący Jezu, gdzie jest niebo?
Gdzie jest to szeroko otwarte niebo,
Po którym zwykłem latać?
Gdzie podziały się moja siła i złość?
Kto bierze na siebie winę?
Czy jesteśmy po prostu zagubieni w życiu - bez celu?
Och, Maryjo Matko, dokąd myśmy poszli?
Tak daleko od ciebie i słońca,
Wysyłam ci całą moją miłość
W garstce ciemności.
I wszystkie rzeczy, które zrobiłeś,
I wszystkie rzeczy, które widziałeś,
I wszystkie książki, które przeczytałeś
Wirują w twojej głowie.
Za każdym razem, gdy wychodzisz i za każdym razem, gdy zostajesz,
Będziesz się obracał i myślał o dniu.
Niewiele możemy zrobić,
Niewiele możemy powiedzieć.
Wszystko rozchodzi się o to, co robimy dzień po dniu.
I rzeczy, które zrobiliśmy,
I rzeczy, które widzieliśmy,
I książki, które przeczytaliśmy
Zostają gdzieś w naszych głowach.
Och, Wszechmogący Jezu, gdzie jest niebo?
Gdzie jest szeroko otwarte niebo,
Po którym zwykłem latać?
Gdzie podziały się moja duma i odwaga?
Kto bierze na siebie winę?
Czy jesteśmy po prostu zagubieni w nienawiści - bez celu?
Och, Maryjo Matko, dokąd zaszedłem?
Tak daleko od domu i słońca,
Wysyłam ci wszystkie moje nadzieje
W garstce ciemności.
Tylko spójrz na to dziecko...
Mogłoby być twoje lub moje, ale nie na długo.
Jak na razie jest to dzień sądu, ono dziś będzie zabite.
Lecz może to powraca do ciebie w twoich snach,
By powiedzieć ci urocze rzeczy o raju,
Gdzie wszystko jest czyste i wszyscy są mili,
i wszystko jest miłością i światłem,
W którym mamusia i tatuś czekają, by ucałować cię na dobranoc.
Och, wszechmogący Jezu, gdzie jest niebo?
Gdzie jest to szeroko otwarte niebo,
Po którym zwykłem latać?
Gdzie podziały się moja siła i złość?
Kto bierze na siebie winę?
Czy jesteśmy po prostu zagubieni w życiu - bez celu?
Och, Maryjo Matko, dokąd myśmy poszli?
Tak daleko od ciebie i słońca,
Wysyłam ci całą moją miłość
W garstce ciemności.
I wszystkie rzeczy, które zrobiłeś,
I wszystkie rzeczy, które widziałeś,
I wszystkie książki, które przeczytałeś
Wirują w twojej głowie.
Za każdym razem, gdy wychodzisz i za każdym razem, gdy zostajesz,
Będziesz się obracał i myślał o dniu.
Niewiele możemy zrobić,
Niewiele możemy powiedzieć.
Wszystko rozchodzi się o to, co robimy dzień po dniu.
I rzeczy, które zrobiliśmy,
I rzeczy, które widzieliśmy,
I książki, które przeczytaliśmy
Zostają gdzieś w naszych głowach.
Och, Wszechmogący Jezu, gdzie jest niebo?
Gdzie jest szeroko otwarte niebo,
Po którym zwykłem latać?
Gdzie podziały się moja duma i odwaga?
Kto bierze na siebie winę?
Czy jesteśmy po prostu zagubieni w nienawiści - bez celu?
Och, Maryjo Matko, dokąd zaszedłem?
Tak daleko od domu i słońca,
Wysyłam ci wszystkie moje nadzieje
W garstce ciemności.
Tylko spójrz na to dziecko...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marian Gold Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Marian Gold / Andreas Schwarz-Ruszczynski / Lorenzo Ternelli |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alphaville (2017) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Alphaville - Strange Attractor, 2017 (Polydor, 06025 5740425 8 - Europa); 2/ LP-CD x4: Alphaville - Live At The Whisky A Go Go, 2019 (LA Concert Group, brak nr. kat. - USA); |
Komentarze (0):