2 114 338 tekstów, 19 635 poszukiwanych i 620 oczekujących

Ałła Pugaczowa - Arlekino

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tabitus Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): narina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Po ostrym iglam iarkogo ognia
Begu, begu, dorogam net kontsa.
Ogromnyj mir zamknulsia dlia menia
V areny krug i masku bez litsa.
Ia - shut, ia - Arlekin, ia - prosto smekh,
Bez imeni i, v obshchem, bez sud'by.
Kakoe, pravo, delo vam do tekh,
Nad kem prishli poveselit'sia vy?

Pripev:
Akh, Arlekino, Arlekino!
Nuzhno byt' smeshnym dlia vsekh!
Arlekino, Arlekino,
Est' odna nagrada - smekh.

Vykhodiat na arenu silachi,
Ne vedaia, chto v zhizni est' pechal'.
Oni podkovy gnut, kak kalachi,
I tsepi rvut dvizheniem plecha.
I rukopleshchet voskhishchennyj zal,
I na arenu k nim letiat tsvety,
Dlia nikh igraet tush, goriat glaza,
A mnoiu zapolniaiut pereryv.

Pripev:
Akh, Arlekino, Arlekino!
Nuzhno byt' smeshnym dlia vsekh!
Arlekino, Arlekino,
Est' odna nagrada - smekh.

Smeshit' vas mne s godami vse trudnej,
Ved' ia ne shut u trona korolia.
Ia Gamleta v bezumii strastej
Kotoryj god igraiu dlia sebia.
Vse kazhetsia - vot masku ia snimu
I ehtot mir izmenitsia so mnoj,
No slez moikh ne vidno nikomu,
Nu chto zh, Arlekin ia, vidno, neplokhoj!
Kha-kha-kha, kha-kha-kha...


------------------------------------------------------------------------

По острым иглам яркого огня
Бегу бегу дорогам нет конца
Огромный мир замкнулся для меня
В арены круг и маску без лица
Я шут я Арлекин я просто смех
Без имени и в общем без судьбы
Какое право дело вам до тех
Над кем пришли повеселиться вы
О Арлекино
Арлекино
Нужно быть смешным для всех
Арлекино Арлекино есть одна награда смех
Выходят на арену силачи
Не ведая что в жизни есть печаль
Они подковы гнут как калачи
И цепи рвут движением плеча
И рукоплещет восхищенный зал
И на арену к ним летят цветы
Для них играют туш горят глаза
А мною заполняют перерыв
О Арлекино
Арлекино
Нужно быть смешным для всех
Арлекино Арлекино есть одна награда смех
Смешить вас мне с годами все трудней
Ведь я не шут у трона короля
Я Гамлета безумие страстей
Который год играю для себя
Все кажется вот маску я сниму
И этот мир изменится со мной
Но слез моих не видно никому
Ну что ж Арлекин я видно неплохой
О Арлекино
Арлекино
Нужно быть смешным для всех
Арлекино Арлекино есть одна награда смех
О Арлекино
Арлекино
Нужно быть смешным для всех
Арлекино Арлекино есть одна награда смех
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Po ostrych igiełkach jaskrawego ognie
Biegnę, biegnę, dróg końca nie widać.
Wielki świat zamknął się dla mnie
W areny krąg i maskę bez twarzy.
Ja - klaun, ja - Arlekin, ja - po prostu śmiech,
Bez imienia, i w ogóle, bez losu.
Co wam właściwie do tego
Nad kim przyszliście pożartować?

Refren:
Ach, Arlekino, Arlekino!
Trzeba być śmiesznym dla wszystkich!
Arlekino, Arlekino,
Jest jedne wynagrodzenie - śmiech.

Wychodząc na arenę siłacze,
Nie wiedząc, co w życiu znaczy smutek,
Oni podkowy zginają, jak rogaliki,
I łańcuchy rwą ruchem ramienia.
I klaszcze zachwycona sala
I na arenę do nich lecą kwiaty,
Dla nich igra tusz, płoną oczy,
A mną wypełnia się przerwę.

Refren:
Ach, Arlekino, Arlekino!
Trzeba być śmiesznym dla wszystkich!
Arlekino, Arlekino,
Jest jedne wynagrodzenie - śmiech.

Śmieszyć was jest mi z latami coraz trudniej,
Wszak nie jestem błaznem przy królewskim tronie
Hamleta w szalonej pasji,
Który już rok gram dla siebie.
Jednak zdaje mi się się: - oto zdejmę maskę,
I ten świat zmieni się wraz ze mną,
Lecz łez moich nie zobaczy nikt,
No cóż, jak widać jestem niezłym arlekinem
Ha - ha - ha, ha- ha- ha...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Boris Barkas (rosyjski)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Emil Dimitrov (Bułgaria)

Rok wydania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Ałła Pugaczowa (1975)

Covery:

Anna Guzik (2018)

Płyty:

1/ S-vinyl: Ałła Pugaczowa - Arlekino, 1975 (Melodia, M62-37809, M62-37810 - ZSRR)

Komentarze (1):

ssonik 16 kwietnia 2015 17:19
(+1)
Ałła tworzy niezwykłe piosenki. Opowiada w swoich utworach o codziennych rzeczach, na które nie zwracamy uwagi, tak jak w tej. Z opowieści tworzy sztukę, co mało kto potrafi zrobić. W dodatku człowiek może odbierać te piosenki nie tylko w sensie dosłownym-może je też rozumieć jako metaforę. Choćby każdy może utożsamić się z arlekinem, o którym tu mowa. Każdy te wszystkie piosenki odbiera inaczej. Przez to są piękne i niepowtarzalne.

tekstowo.pl
2 114 338 tekstów, 19 635 poszukiwanych i 620 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności