1 946 764 tekstów, 17 897 poszukiwanych i 270 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Alicja Majewska - Marsz samotnych kobiet

Tekst dodał(a): agio59 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agnk Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agnk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Bladzi panowie gustujący w światłocieniu
I wy rumiani z grubego drewna
Nie twierdzę, że od tej piosenki zadrży ziemia
Lecz wasze serca zadrżą na pewno
Akurat wczoraj na pierogi gniotłam farsz
Na deszczu dzień zmęczony chudł
I w głowie zaczął mi się składać taki marsz
Słuchajcie jego smutnych nut.

To marsz samotnych kobiet
Marsz głodnych oczu, ciężkich powiek
Opuszczonych smutno rąk
To marsz samotnych kobiet
Nieutulonych, opuszczonych kobiet
Marsz się żali w krąg
Śpiewajmy same sobie
Żałobny marsz dla młodo zgasłych namiętności
Ten marsz samotnych kobiet
Głodowy marsz miłości

Ten marsz samotnych kobiet
Marsz pustych nocy, w których piekła
Mam poznać kolejny krąg
Ten marsz samotnych kobiet
To marsz nadziei, co się wściekła
Smutny marsz się żali w krąg
Śpiewajmy same sobie
Żałobny marsz dla młodo zgasłych namiętności
Ten marsz samotnych kobiet
Głodowy marsz miłości

Więc czemu o tym jednym myślę nieustannie
Gdy werbel równo mierzy rytm kolumny
Czemu krzyknąć chcę oddziałowi nie licz na mnie
Czemu z marszowej zwiać chcę kolumny
Czemu chcę krzyknąć usiądź przy mnie i się marszcz
Że jestem taka, śmaka, że nam z sobą źle
Próbując dań pierogi zgań, lecz pochwal barszcz
Niech więcej nie dotyczy mnie

Ten marsz samotnych kobiet
Marsz głodnych oczu, ciężkich powiek
Opuszczonych smutno rąk
Ten marsz samotnych kobiet
Nieutulonych, opuszczonych kobiet
Marsz się żali w krąg
Śpiewajcie same sobie
Żałobny marsz dla młodo zgasłych namiętności
Ten marsz samotnych kobiet
Głodowy marsz miłości

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You, gentlemen believing only in grey colours
And you, so common, with firm dominion
This song won't change the world, it's not the act of valour
But it may challenge your strong opinion
Making a dinner looking at my garden larch
With dusk shine in my silver spoon
I've heard in my head such a continuous march
Please listen to nostalgic tune

It's march of lonely women
Their hungry eyes, their tired look, limpy hands and lowered heads
It's march of lonely women
With broken hearts, abandoned souls, silent homes and empty beds
Let's sing, let's shout sad women
Funeral march for our rejected devotions
This march of lonely women
For love and some emotions

This march of lonely women
Of empty nights, which draw me deep in one more circle of hell
This march of lonely women
Of long lost hope, which I resent, which spreads pain to every cell
Let's sing, let's shout sad women
Funeral march for our rejected devotions
This march of lonely women
For love and some emotions

So why I'm planning leaving now this march completely
When drum beats rhythm when we walk in silence
Why there is protest raising somewhere in me deeply
Why I want break this female alliance
Why I want seat with you and see you wince at me
See you unhappy how we grow apart
You hate my dinner but you love my cake and tea
Forget this feeling in my heart

This march of lonely women
Their hungry eyes, their tired look, limpy hands and lowered heads
This march of lonely women
With broken hearts, abandoned souls, silent homes and empty beds
Let's sing, let's shout sad women
Funeral march for our rejected devotions
This march of lonely women
For love and some emotions

tłum. poetyckie @agnk

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Wojciech Młynarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Włodzimierz Korcz

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Alicja Majewska

Płyty:

Piosenki Korcza i Młynarskiego (LP, 1987), Przeboje - Opole '88 (LP, 1988), Jeszcze się tam żagiel bieli (CD, MC, 1994), Złota kolekcja – A. Majewska (CD, 1999), Odkryjemy miłość nieznaną (CD, 2005), Piosenki z których się żyje (CD, 2013)

Ciekawostki:

Piosenka doczekała się angielskiej wersji "A March of Lonely Women".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 946 764 tekstów, 17 897 poszukiwanych i 270 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności