1 717 398 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 508 oczekujących
Alicia Keys - Empire State Of Mind
Tekst dodał(a): Manuks22 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): fuck0ff Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aneta018 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Yeah, I'm out that Brooklyn
Now I'm down in Tribeca
Right next to DeNiro
But I’ll be hood forever
I’m the new Sinatra
And since I made it here
I can make it anywhere
Yeah, they love me everywhere
I used to cop in Harlem
Hola my Dominicanos
Right there up on Broadway
Brought me back to that McDonalds
Took it to my stash spot
560 State street
Catch me in the kitchen like a Simmons whipping pastry
Cruising down 8th street
Off-white Lexus
Driving so slow but BK is from Texas
Me I’m out that Bed-Stuy
Home of that boy Biggie
Now I live on Billboard
And I brought my boys with me
Say what up to Ty Ty, still sipping mai tais
Sitting courtside Knicks and Nets give me high fives
Nigga I be Spiked out, I can trip a referee
Tell by my attitude that I most definitely from

[Alicia Keys]
New York
Concrete jungle where dreams are made, oh
There's nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York

[Jay-Z]
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
You should know I bleed Blue, but I ain't a Crip, though
But I got a gang of niggas walking with my clique though
Welcome to the melting pot
Corners where we selling rocks
Afrika Bambaataa shit
Home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
For foreigners it ain't fair, they act like they forgot how to add
8 million stories out there in the naked
City, it's a pity half of y’all won’t make it
Me I gotta plug Special Ed "I Got It Made"
If Jeezy's paying LeBron, I’m paying Dwyane Wade
3 dice Cee-lo, 3 card Marley
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World trade
Long live the king yo
I’m from the Empire State, that's:

[Alicia Keys]
New York
Concrete jungle where dreams are made, oh
There's nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York

Welcome to the bright light

[Jay-Z]
Lights is blinding
Girls need blinders
So they can step out of bounds quick
The side lines is lined with casualties
Who sip the life casually, then gradually become worse
Don’t bite the apple, Eve
Caught up in the in-crowd
Now you're in-style
And in the winter gets cold en vogue with your skin out
The city of sin is a pity on a whim
Good girls gone bad, the city's filled with 'em
Mommy took a bus trip and now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
"Hail Mary" to the city, you're a virgin
And Jesus can’t save you, life starts when the church ends
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feeling like a champion
The city never sleeps, better slip you a Ambien

[Alicia Keys]
New York
Concrete jungle where dreams are made, oh
There's nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York

[Alicia Keys]
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say "yea!"

[Alicia Keys]
New York
Concrete jungle where dreams are made, oh
There's nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem poza Brooklyn'em
Teraz w głębi TriBeCa
Tuż obok Deniro
Ale na dzielni pozostanę na zawszę
Jestem nowym Sinatrą
I od kiedy stworzyłem to tutaj
Mogę tworzyć to wszędzie
Yeah, oni kochają mnie wszędzie
Zwykłem być gliną w Harlem
Wszystkich moich Dominikanów
Właśnie tam poza Broadway'em
Odwieźli mnie do McDonald'a,
Zabrali to do mojej dziupli
560 State Street
złap mnie w kuchni jak Simmons z jego ciastem,
uganiając się w głebi 8 ulicy w białym Lexus'ie
Jadąc tak powoli
(Ale BK, to jest z Texas'u!)
Jestem poza Bed-Stuy
Domem tego chłopca Biggie'go
Teraz żyję na Billboard'ach
I zabrałem swoich chłopców ze sobą
Powiedz co słychać u Ta-Ta'a
Nadal sączy Mai Tais?
Siedząc tuż przy parkiecie
Knicks & Nets przybijcie piątkę
Czarnuchu, będę gwoździem na zewnątrz
Mogłem przewrócić sędziego
Mówiąc przez moje nastawienie
Ze jestem jak najbardziej, niewątpliwie z...

Ref.:
Nowego York'u!
Betonowa dżungla, w której marzenia się spełniają
Tu nic nie jest niemożliwe
Jesteś teraz w Nowym Yorku!
Te ulice sprawią, że będziesz czuł się zupełnie nowiutki
Wielkie światła Cię zainspirują
Usłyszmy to dla Nowego Yorku, Nowego Yorku, Nowego Yorku

[Jay-Z]
Rozwścieczyłem cię, czarnuchu
Złap mnie w X z OG w grze Yankee,
Cholera, przysporzyłem czapce Jankesa (Yankee) więcej sławy niż Jankes mógł przysporzyć
Powinieneś wiedzieć, że krawię na niebiesko
Ale nie jestem jednak Crip'em
Ale miałem gang czarnuchów, chadzając z moją paczką
Witamy w tyglu
W kątach, gdzie sprzedaże wstrząsają
Afryka Bambataa gówno
Dom hip-hop'u
Żółta taksówka, taksówka biorąca pasażerów na lewo, taksówka dolara
Hejże, dla cudzoziemców to nie będzie pasować, zachowują się, jakby nie wiedzieli jak
8 milionów historii tam, a oni są nadzy
Miasto jest szkodą, połowa z nich nie zrobi tego
Miałem wtyczkę, specjalna edycja i to zrobiłem
Jeśli Jeezy płaci LeBron, ja płacę Dwayne Wade,
Trzy kostki cee-lo
Trzy karty Molly,
Parada święta pracy, spoczywaj w pokoju Bob'ie Marley'u
Statua wolności, długiego życia World Trade
długiego życia Kingdome
Jestem z Empire State, to

Ref.:
Nowego York'u!
Betonowa dżungla, w której marzenia się spełniają
Tu nic nie jest niemożliwe
Jesteś teraz w Nowym Yorku!
Te ulice sprawią, że będziesz czuł się zupełnie nowiutki
Światła Cię zainspirują
Usłyszmy to dla Nowego Yorku, Nowego Yorku, Nowego Yorku

Światła oślepiają, dziewczyny potrzebują olśniewać,
więc oni muszą kroczyć szybko po granicy, linie boczne są na podszewce z ofiar,
które sączą życie mimochodem, wtedy stopniowo stają się gorsze
nie gryź liścia jabłoni, nadrabiając stratę w dobrym towarzystwie,
teraz jesteś w modzie, koniec mroźnej zimy, mody, z twoją skórą,
Miasto grzechu, szkoda na wietrze
grzeczne dziewczynki stają się złe, miasto wypełnia się nimi,
Mami wziął je na wycieczkę autobusową, skoro pokazała swój biust,
Każdy po niej jedzie, jak na trasie autobusowej,
,Zdrowaś Mario' do miasta, jesteś dziewicą,
i Jezus nie mógł cię uratować, życie zaczyna się gdy kończy się kościół,
Przybądź tu do szkoły, przejdź do światowego życia,
Piłkarze, raperzy, uzależnieni od świateł rampy,
MDMA sprawi, że poczujesz się jak mistrz,
Miasto nigdy nie śpi, lepiej wślizgnij się na Ambien,

Ref.:
Nowego York'u!
Betonowa dżungla, w której marzenia się spełniają
Tu nic nie jest niemożliwe
Jesteś teraz w Nowym Yorku!
Te ulice sprawią, że będziesz czuł się zupełnie nowiutki
Światła Cię zainspirują
Usłyszmy to dla Nowego Yorku, Nowego Yorku, Nowego Yorku

Alicia Keys:
Jedna ręka w powietrze dla dużego miasta,
Latarnie uliczne, wielkie sny, wszystko wygląda ładnie,
Nie ma miejsca na świecie, które mogłoby mu dorównać,
Wznieś swoje zapalniczki w powietrze,
Każdy mówi: "yeaaaa, yeaaa, yeaaa, yeaaaa"

Ref.:
Nowego York'u!
Betonowa dżungla, w której marzenia się spełniają
Tu nic nie jest niemożliwe
Jesteś teraz w Nowym Yorku!
Te ulice sprawią, że będziesz czuł się zupełnie nowiutki
Światła Cię zainspirują
Usłyszmy to dla Nowego Yorku, Nowego Yorku, Nowego Yorku

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Jay-Z, Alicia Keys

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alicia Keys i Jay-Z

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Jay-Z, Alicia Keys

Covery:

Marta Dryll, Luisa Värk, Agnieszka Twardowska i Marcin Rogacewicz (2016)

Komentarze (16):

KM124 20 października 2018 19:23
(0)
Tylko ze tekst nie pasuje do piosenki

normalna321 13 czerwca 2014 22:46
(0)
Kocham - piosenka !

d1ler 25 lutego 2014 12:14
(+1)
@ xxxxxxxxxx: Kolego/koleżanko, zanim się kogoś skrytykuje ("tłumaczenie ogólnie beznadziejne i do poprawki") należałoby przyjrzeć się swojemu tłumaczeniu. "I used to cop in Harlem" to nie "Byłem na policji w Harlemie", lecz "Kombinowałem/załatwiałem różne rzeczy w Harlemie", co wynika choćby ze składni zdania. A "Cruising down 8th street
Off-white Lexus" to z pewnością nie "Rejs w dół 8-mej ulicy, Wyłącz białego Lexusa" . Przykro mi, ale z całego Twojego tłumaczenia raptem kilka wersów nie zawiera błędów. Do tłumaczenia tekstów, szczególnie gdy używany jest slang, nie wystarczy translator. Pozdrawiam i życzę sukcesów w nauce języka :)

dumo07 31 sierpnia 2013 21:31
(+3)
gienialna piosenka :) :D :P

xxxxxxxxxx 24 sierpnia 2013 19:43 (edytowany 2 razy)
(-3)
tłumaczenie ogólnie beznadziejne i do poprawki:

a Ambien to leki nasenne tk. wgl :)

zamieszczam swoje:

Tak, że jestem za Brokynem
Teraz jestem w dolnej Tribece
Prawie następny za De Niro
Ale będe zawsze w kapturze
Jestem nowym Sinatrą
A ponieważ robie to tutaj
Moge to robić gdzie kolwiek
Taak oni kochają mnie wszędzie
Byłem na policji w Harlemie
Witam na Dominikanie
Prawie na Broadwayu
Zawieźli mnie z powrotem do Mcdonalda
Zajeło to moje miejsca skrytek
560 stanów ulicy
Złap mnie w kuchni jak Simsona, ubijającego ciasto
Rejs w dół 8-mej ulicy
Wyłącz białego Lexusa
Prowadze tak powoli, ale BK jest ze mna w Teksasie
Jestem po za Bed-stuy
Dom wielkiego Boya
Teraz żyje na bilbordach
I przyprowadzam moją ekipe ze sobą
Mówisz, co słychać wciąż popijając Mai tais
Siedzisz sędziując strony Knicks & Nets ( drużyny NBA) przybijasz mi piątke
Czarnuchu jestem zaprawiony obecnie, moge wyjechać z Arbitrem
Powiedz o mojej postawie, że jest najbardziej zdecydowana z

Nowego Yorku, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku.

Złap mnie w X z OG w Amerykańskiej grze
Shit, zrobiłem Ameryke bardziej słynną niż Ameryka mogła
Powinieneś wiedzieć, że krwanie na niebiesko mimo iż nie jestem Crip'em (gang uliczny, znakiem rozpowalnym były niebieskie elementy ubioru)
Ale mam gang czarnuchów spacerując z moją bandą
Witamy w kotle
Na rogu, gdzie sprzedają kamienie
Afrika bamboocha shiet
Dom hip hopu
Żółte taksówki, cygańskie taksówki, taksówki w dolarach, holla z powrotem
Dla obcokrajowców to nie fer, że działają jak by zapomnieli dodać
8 mln ukrytych historii
Miasto to połowa z was, szkoda, że nie wszyscy chcecie zrobić to
Musze mieć specjalną wtyczke i"musze zrobić to"
Jeśli Jeezy płaci Le Brunonowi ja zapłace D Wayne Wade
3 kostki Cee-Lo, 3 karty Marley
Parada dnia pracy, spoczywaj w pokoju Marley
Statua wolności niech żyje świat handlu
Niech żyje król yo
Jestem z imperium państwa to jest:

Nowy York, betonowa dżungla, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku.

Witamy w świetle reflektorów

Swiatło jest ośpeliające
Dziewczyny potrzebują klapek na oczy
Bo mogą szybko wyjść po za granice
Linia boczna jest wyłożona ofarami
kto sączy życie od niechcenia wtedy stopniowo staje sie gorszy
Nie gryź jabłka, Wigilia
Złapany w tłumie
teraz jestes w modzie
A w zimie dostajesz zimową mode ze swoją obecna skórą
Miasto grzechu szkoda czasu na kaprysy
Dobre dziewczyny robią się zle, miasto jest wypełnione nimi
Mama wzieła mnie w podróż autobusem a teraz ma swój biust na wierzchu
Wszyscy jeżdzą na niej podobnie jak liniami autobusowymi
"Zdrowaś Mario" to miasto jesteś dziewicą
I Jezus Ci nie pomoże
Życie zaczyna się tam, gdzie kończy się kościół
Przyjechałem tu do szkoły, absolwent wyższego życia
piłkarze, gwiazdy rapu, uzależnieni od światła rampy
MDMA daje ci poczuć się mistrzem
Miasto nigdy nie śpi, lepiej wchodzą leki nasenne

Nowy York, betonowa dżungla, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku.

Ręka w góre za wielkie miasto
Uliczne światła, wielkie marzenia i cały piękny wygląd.
Za Miejsce na świecie, nie do porównania.
Zapalniczki / Światełka w góre
Wszyscy powiedzcie taak.

Nowemu Yorkowi, betonowej dżungli, gdzie marzenia się spełniają
Gdzie nie ma rzeczy niemożliwych
Teraz jesteś w Nowym Jorku
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy
Wielkie światła Cię zainspirują
Posłuchaj. To dla Nowego Yorku :)

DOMCIA90210 07 kwietnia 2013 16:46
(+3)
świetna :)

chrisman007 18 lutego 2013 21:45
(+1)
pisze się Dwyane

milosz20011 07 czerwca 2012 14:55
(+3)
ekstra piosenka

:) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

fifty 16 kwietnia 2012 16:41
(0)
zapraszamy na forum
alicia-keys.phorum.pl

gleegirl 15 grudnia 2011 17:49
(+10)
Czy ,, Empire State of mind" to najlepsza piosenka na świecie?!":>' Otóż tak. Kto mnie popiera niech da mi plusik, bo jak nie...

TO PRZYJDĘ W NOCY I CIĘ ZJEM!!!"|:>

tekstowo.pl
1 717 398 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 508 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności