Teksty piosenek > A > Alice Nine > Rainbows
2 426 361 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 286 oczekujących

Alice Nine - Rainbows

Rainbows

Rainbows

Tekst dodał(a): rud3r Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rud3r Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jednociecie Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

mayonaka MONOKURO na fuukei
negatta gokusaishiki shinchou

hirogaru hodo irozuitekukujaku no hane no you
mekuru mekuru hikari no magic mugen no rasen e

sora e egaite yukukimi e todoku you ni
kiseki no you na seiki no show wo egaite
hibikechihei koeteyami wo nurikaeteku
orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

mezame yoyume kara sameru yume
saa yukougozen ji no kaku e

mieru mono ga shinjitsu naranaze nendai wa aru
nega ni ochiru kokoro no urasoko ni boku wa utao

koe wa sumuite yukukimi e todoku you ni
yoake mae ni mezame no kane wo narase
ready, go! toki wo kakete through the dark ima tobitate
moeru you na tori ni u no hana kimi to sakasou

ne no fuu no KAKUTERUkurasugoshi no sekai
kimi to boku wa tabun hoka no mono wa iranai

sora e egaite yukukimi e todoku you ni
kiseki no you na seiki no show wo egaite
hibikechihei koeteyami wo nurikaeteku
orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

SUKAI suteta bu no view ataerareta namae wo

Translated lyrics:
RAINBOWS

the monochrome scenery in the dead of night
the richly colored extention that I asked for

the more they're spread out, the more colors are added like a peacock's feathers
dazzling blinding the magic of light toward the endless spiral

I'll paint it in the skyso it can reach you
let's paint the miracle like show of the century
resound!crossing over ground levelrepainting the dark
I'll dance with you inside the layered light

wake upthe dream that wakes up from in the dark
now let's gointo the core of the morning hours

if the things I can see are realitywhy are there dates
on the opposite side of your heart that's falling into the negativethat is where I will sing

my voice will become clearso it can reach you
before dawn ring the wake up bell
ready, go! crossing over time through the dark take off now
I'll bloom deutzia flowers that look like they could burn in my heart with you

a cocktail that's like a noisethe world that passes through the dark
you and I probably don't need anything else

I'll paint it in the skyso it can reach you
let's paint the miracle like show of the century
resound!crossing over ground levelrepainting the dark
I'll dance with you inside the layered light

the name given to the part of the view that the sky threw away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Monochromatyczna
scena o północy
Zapragnąłem
jakiegoś kolorowego wrażenia
Barwy rozciągnęły się
niczym pawie pióra
Magia światła kręciła się i kręciła
wpadając w spiralę marzeń

Namaluję ją na niebie
tak, aby mogła cię dosięgnąć
Namaluję cudowny spektakl stulecia
Odbijając się echem
przekroczę horyzont
przemaluję ciemność
Wewnątrz splatających się świateł
zatańczę razem z tobą

Obudźmy się
to sen zbudzony ze snu
Ruszajmy
w rewolucję godziny 2 rano
Jeśli to, co widzimy jest rzeczywistością
to dlaczego łzy istnieją?
Płyną i spływają na dno twojego serca
Waśnie tam będę śpiewał
Zakręcę swój głos
tak, aby mógł cię dosięgnąć
Zadzwonię dzwonami, aby cię obudzić
zanim zastanie świt
Gotowa? Ruszaj!
Przekrocz czas
Przez ciemność
teraz, wzbij się w powietrze
Ogromne kwiaty, które zdają się płonąć
Zakwitniesz razem z nimi

Koktajl neonów
Świat widziany przez szkło
Ty i ja to tabu
nie potrzebujemy niczego

Namaluję ją na niebie ta, aby mogła cię dosięgnąć
Namaluję cudowny spektakl stulecia
Odbijając się echem
przekroczę horyzont
przemaluję ciemność
Wewnątrz splatających się świateł
zatańczę razem z tobą

Zużyta i wyrzucona sylwetka
Nadałem jej imię " "

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (13):

Gazettologia 1 maja 2015 22:00
(0)
@Deidarkaa: nodobra już dobra, znalazła się profesorka co mi zabrania odmiany imion japońskich... Rukiego też mam nie odmieniać? -_-

Pokaż powiązany komentarz ↓

Deidarkaa 14 kwietnia 2015 17:43
(0)
@Gazettologia: kochanie nie żeby coś ale to jest imię japońskie więc proszę cie ale nie próbuj na siłę podciągnąć tego pod polski...prawda jest taka że ja mam rację...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gazettologia 6 kwietnia 2015 14:04
(0)
@Deidarkaa: Zapytałam mojej mamy (która jest polonistką) i odpowiedziała mi, że Shou jest sprzeczne, bo "show" się nie odmienia, ale jako imię Shou klasyfikuje się do rzeczowników kończących się na ł więc odmienia się jak np. matoł. Obie pewnie mamy rację.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Deidarkaa 23 marca 2015 17:11
(0)
@Gazettologia no niestety kochanie ale nie każde imię zagraniczne nadaje sie do odmiany ;)

Gazettologia 23 marca 2015 15:21 (edytowany 1 raz)
(0)
@Deidarkaa: Shou się odmienia tak jak każde słowo na "ł" czyli na przykład matoł, tobół, wół, stół. Nie ma znaczenia, że to japońskie słowo. Po polsku tak mówimy, że odmieniamy imiona. A piosenka cudowna. Shou ma tutaj przecudowne ciuchy i ta jego fryzurka, no miód malina <3 a jego głos to poezja *_*

Pokaż powiązany komentarz ↓

Drakena10 25 lutego 2014 07:36
(+1)
Pozytywna przyjemna piosenka :)

DagmaraDoma 22 lutego 2013 20:50
(0)
Oni są genialni!!! Shou po prostu ma niesamowity głos :-)

KandaYu 8 lutego 2012 17:23
(0)
Jeden z moich ulubionych kawałków^^ Co do składu, oczywiście Tora nr 1.

ILOVEMUSIC666 7 stycznia 2012 18:00
(0)
UWIELBIAM SHOU ,TORA I NAO

Mitsuuu 22 września 2011 08:58
(0)
Uwielbiam to :D

Deidarkaa 19 września 2011 14:41
(+2)
ReilaShoru Shou się nie odmienia, kochanie.
to tyle z mojej strony na ten temat a co do piosenki to jest świetna.

Uruszka0 19 sierpnia 2011 22:17
(+2)
"(...) więc przez cały teledysk szukałam wzrokiem krocza Shou'a(..)" buhahahah :DDD
no ale świetne ma te gatki ;DD
i piosenka boska, moim zdaniem jedna z lepszych Alice9 ♥

ReilaShoru 25 lipca 2011 07:11
(0)
To jest cudowny utwór...
I jeszcze te gatki w panterkę :D
Zakochałam się w nich (uszę takie mieć :P )
więc przez cały teledysk szukałam wzrokiem krocza Shou'a, żeby obejrzeć dokładniej pasek xD

tekstowo.pl
2 426 361 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 286 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności