Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alice In Chains
Popularne teksty
20. K.A.R.D - Cake
Alice In Chains - Your Decision
Your Decision
Tekst dodał(a): Damian333
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kati_14
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlueSun
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Time to change has come and gone
Watched your fears become your God
It's your decision
Overwhelmed you chose to run
Apathetic to the stunned
It's your decision
You feed the fire that burned us all
When you lied
To feel the pain that spurs you on
Black inside
No one plans to take the path that brings you lower
And here you stand before us all and say it's over
It's over
It might seem an afterthought
Yes it hurts to know you're bought
It's your decision
You feed the fire that burned us all
When you lied
To feel the pain that spurs you on
Black inside
It's your decision
No one plans to take the path that brings you lower
And here you stand before us all and say it's over
It's over
Watched your fears become your God
It's your decision
Overwhelmed you chose to run
Apathetic to the stunned
It's your decision
You feed the fire that burned us all
When you lied
To feel the pain that spurs you on
Black inside
No one plans to take the path that brings you lower
And here you stand before us all and say it's over
It's over
It might seem an afterthought
Yes it hurts to know you're bought
It's your decision
You feed the fire that burned us all
When you lied
To feel the pain that spurs you on
Black inside
It's your decision
No one plans to take the path that brings you lower
And here you stand before us all and say it's over
It's over
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzas na zmianę przyszedł i odszedł
Patrzyłem jak twoje lęki stają się twoim Bogiem
To twoja decyzja
Przytłoczony wybrałeś ucieczkę
Apatyczny aż do otępienia
To twoja decyzja
Podsycałeś ogień, który nas trawił
Kiedy kłamałeś
Aby poczuć ból który pobudza
Twoje czarne wnętrze
Nikt nie zamierza obierać drogi, która sprowadza go na dno
A teraz stoisz przed nami mówiąc, że to koniec
To koniec
To może wydawać się refleksją
Boli myśl, że zostałeś kupiony
To twoja decyzja
Podsycałeś ogień, który nas trawił
Kiedy kłamałeś
Aby poczuć ból, który pobudza
Twoje czarne wnętrze
To twoja decyzja
Nikt nie zamierza obierać drogi, która sprowadza go na dno
A teraz stoisz przed nami mówiąc, że to koniec
To koniec
Patrzyłem jak twoje lęki stają się twoim Bogiem
To twoja decyzja
Przytłoczony wybrałeś ucieczkę
Apatyczny aż do otępienia
To twoja decyzja
Podsycałeś ogień, który nas trawił
Kiedy kłamałeś
Aby poczuć ból który pobudza
Twoje czarne wnętrze
Nikt nie zamierza obierać drogi, która sprowadza go na dno
A teraz stoisz przed nami mówiąc, że to koniec
To koniec
To może wydawać się refleksją
Boli myśl, że zostałeś kupiony
To twoja decyzja
Podsycałeś ogień, który nas trawił
Kiedy kłamałeś
Aby poczuć ból, który pobudza
Twoje czarne wnętrze
To twoja decyzja
Nikt nie zamierza obierać drogi, która sprowadza go na dno
A teraz stoisz przed nami mówiąc, że to koniec
To koniec
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jerry Cantrell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jerry Cantrell |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alice In Chains |
| Płyty: |
Black Gives Way to Blue (CD, 2009) |
| Ciekawostki: |
smyczki - Stevie Blacke |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (24):
"No one plans to take the path that brings you lower"- nikt nie planuje obrać drogi, która ściąga go na dno, a nie: "Nikt nie zamierzał zabrać ci drogi która sprowadza cię na dno"
"Yes it hurts to know you're bought"- ludzie, to jest strona bierna- ty zostałeś kupiony, a nie ty kupiłeś! Poprawnie będzie więc: "Boli myśl, że zostałeś kupiony".
Idę powtrącać się do innych tekstów AIC, bo w oryginale są świetne, a za tłumaczenie biorą się osoby, które o języku angielskim mają niewielkie pojęcie... Nie rozumiem, po co brać się za coś, czego się nie potrafi robić?
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
polecę wam może akustyczne wykonanie tej piosenki: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kYiewjyYRzQ# . Will i Jerry brzmią razem cudownie.
Chwała mu za to, że wskrzesił AiC, choć wiadomo, bez Layne'a to nie to samo, aczkolwiek Duvall daje sobie radę.
Ja mam tylko mażenie, aby zobaczyc ich na żywo.
Piosenka genialna
To chyba znaczy, że pomyślałeś zbyt późno
Tak, myśl że dałeś się sprzedać boli
powinno być- To może wydawać się spóźnioną refleksją
a co z drugą linijką? w oryginale jest Yes it hurts to know you're bought, więc w tłumaczeniu trochę zmieniony kontekst. nie wydaje Wam się, że chodzi o kupienie działki a nie sprzedanie się? 'Tak, to boli wiedzieć, że kupiłeś..'
cyt. 'Nikt nie zamierzał odebrać ci drogi, która sprawiała że jesteś podły' powinno być: nikt nie zamierzał obrać drogi która sprowadzi cię na dno (lub poniży ewent) overwhelmed- tutaj bardziej pasuje przytłoczony niż zawstydzony
Overhelmed to raczej przytoczony niż zawstydzony