Alice In Chains - Nutshell

Czasami zastanawiam się, czemu AiC nie jest tak znanym zespołem jak na przykład Nirvana. Tworzyli równie dobrą muzykę, według mnie - nawet lepszą (kwestia gustu). Nadal tworzą dobrą muzykę, ale bez Layne'a to nie to samo, prawda? Ta piosenka, razem z "Rotten Apple", jest pierwszą piosenką Alisów, którą usłyszałam. Mam do niej straszny sentyment.

@Paatti666ic: Po co w tak dziwaczny sposób spolszczasz tytuły płyt? W związku z tym konsekwentnie powinnaś napisać: "Mada Seasona"...

@PaulinaR:
Zdanie "Wolę być martwy niż być czyjąś własnością" brzmiałoby: "If I can't be somebody's own I'd feel better dead".

Tłumaczenie jest jak najbardziej prawidłowe!

"If I can't be my own I'd feel better dead". Ja to tłumaczę: Wolę być martwy niż być czyjąś własnością

Wspaniały tekst, wspaniała muzyka.

Dziękuję Layne...

If I can be my own, I feel better dead...

''Bez miejsca, które mógłbym nazwać domem'', ''Żadnego miejsca, bym nazwał je domem'' etc. -- takie wersje są językowo jak najbardziej poprawne, ALE (:)) bardzo siada dynamika tekstu i słabiej się czyta taki przekład, a ja zawsze lubiłem tłumaczenia dobrze osadzone w dynamice - czy może szerzej - w specyfice polskiego języka, nawet kosztem pójścia nieco w ''kwieciste'' rejony. I generalnie, ''kilka konkretów'' ma brzmieć raczej jak ''kilka konkretów'', czyli coś w stylistyce informacji podawanych przez agencje prasowe, tyle że w tym przypadku te odnoszą się oczywiście do wymiaru ogólnoludzkiego.
Mam nadzieję, że zrozumiecie...

Mi też się wydaję, że tłumaczenie Paatti666ic, było lepsze (pomijając ten jeden błąd)
Na przykład, w tym nowym "no place to call home" tłumaczy się jako "bez żadnego azylu" Niby sens zostaje zachowany, ale "bez miejsca które możnaby nazwać domem" pasuje lepiej ..;)

Tak masz rację @ Unsubum to nie znaczy ,,niewypowiedziane, tak jak kiedyś tak przetłumaczyłam ;) , ale też nie jest to dosłowne tłumaczenie jakie Ty preferujesz, czyli ,, źle wydrukowane '' itd. . ;) Samo oznaczenie ,, misprint '' znaczy tyle co '' literówka lub zrobić błąd. '' Czyli powinno być tu coś w rodzaju : ,, Ścigamy sprzeczne kłamstwa ''czy coś ten deseń. Tak sądzę. Oczywiście nie będzie to napewno dosłowne tłumaczenie tego słowa....
Myślę, że moje poprzednie tłumaczenie było lepsze niż te, obecne. Ale jak się komuś nie podobało to ok...jedyne co w moim było złe to 1 sza linijka.

A propos tłumaczenia: słowo "misprinted" nie oznacza czegoś, co nie zostało wypowiedziane, ale coś, co zostało źle/błędnie/niewłaściwie wydrukowane. W ogóle pierwszy człon, czyli "mis" odnosi się do czegoś błędnie zrobionego, a nie do czegoś niezrobionego (np. "misinformed" to "błędnie poinformowany", a nie "niepoinformowany"). Owszem, tekst nie jest jednoznaczny, ale jest chyba ewidentna różnica między "unspoken" a "misprinted", prawda?. W każdym razie chodzi tu o kłamstwa utrwalone w formie pisemnej.

genialny, bardzo klimatyczny kawałek.