Teksty piosenek > A > Alice In Chains > Nutshell
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Alice In Chains - Nutshell

Nutshell

Nutshell

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Enalion Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

We chase misprinted lies
We face the path of time
And yet I fight
And yet I fight
This battle all alone
No one to cry to
No place to call home

Oooh...Oooh...
Oooh...Oooh...

My gift of self is raped
My privacy is raked
And yet I find
And yet I find
Repeating in my head
If I can't be my own
I'd feel better dead

Oooh...Oooh...
Oooh...Oooh...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
„Pokrótce”

Ganiamy za skrzętnie sfabrykowanymi kłamstwami
Mierzymy się z życiem, podążając jego ścieżkami
W tej bitwie znalazłem się zupełnie sam
A mimo to walczę, wciąż walczę
Nie mam miejsca, które nazwałbym domem
Nie mam nikogo, komu się wypłaczę

Mój dar jestestwa pogwałcono
Moją prywatność obnażono
Jednak powtarzam sobie
Powtarzam wciąż w głowie
Jeśli nie mogę być sobą
Wolę być martwy w grobie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Layne Staley

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerry Cantrell, Mike Inez, Sean Kinney

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Alice In Chains

Covery:

Deimocracy, Virgin Steele, Only Sons;

Płyty:

Jar of Files (1994), Unplugged (CD, 1996), Music Bank, The Essential Alice in Chains (CD, 2006)

Komentarze (47):

marydaisydinkle 20 maja 2012 08:43
(+8)
genialny, bardzo klimatyczny kawałek.

Paatti666ic 14 kwietnia 2012 12:59
(+5)
5 kwietnia przesłuchałam sobie wszystkich piosenek począwszy od Music Banka, singli Layne'a, Facelifta, Sapa, Dirta, Jar oF Fliesa, Alice in Chainsa( Tripoda), soundtracki i Mad Season ;))) Szkoda, że nie urodziłam się wcześniej i nie mieszkałam w Stanach, tak to bym poszła na koncert AiC ;)

mango300 6 kwietnia 2012 19:37
(+4)
Dokładnie . Layne miał specyficzny głos... Żal mi że tak skończył. Żal mi że odszedł :(
R.I.P. Layne Staley . Spoczywaj w pokoju (*) . Niezapomniany człowiek , głos, talent. :( Będziemy Cię pamiętać Layne... Wczoraj była Twoja 10 rocznica śmierci. Smutek na mej twarzy... :'(
A piosenka , także budzi smutek, ale i przykuwa, faktycznie do siedzenia, że nie można się tak łatwo oderwać. Trzeba jej wysłuchać... Jest piękna i smutna zarazem..., ale przede wszystkim jest o prawdzie. Często bywa, że czujemy się samotni, nierozumiani, bezsilni, inni od reszty otaczającego nas świata, który nie pozwala być do końca sobą.
Zgodzę się także ze stwierdzeniem, że każda linijka tego tekstu jest genialna, i każdy znajdzie w nim coś dla siebie.

comolaflor94 5 kwietnia 2012 21:18
(+3)
Świetna piosenka,cóż,może dla niektórych ,zwłaszcza fanów AIC będzie to dziwne,ale powiem szczerze,dowiedziałam się o tym zespole i ich fantastycznym wokaliście dzięki komuś, kto wrzucił kwejka o nim,ponieważ dziś jest 10-ta rocznica jego śmierci. Kiedy przeczytałam,że był "jednym z najlepszych wokalistów w dziejach muzyki rockowej" z czystej ciekawości weszłam na YT ,żeby przesłuchać kilka piosenek. I od tej pory nie mogę przestać słuchać "Nutshell". Jest naprawdę świetna,przygnębiająca i smutna,ale z drugiej strony,nawet nie będąc w takiej sytuacji,jak wykonawca,można się utożsamiać z tym tekstem. Naprawdę poruszający kawałek . Szkoda,że tacy fajni i zdolni ludzie sami robią sobie tak okropne rzeczy i tak szybko odchodzą.

Paatti666ic 15 marca 2012 13:16
(+2)
Przetłumaczyłam ten tekst jeszcze raz...mam nadzieję że zaakceptują go ;),
Hmm ten tekst jest niejednoznaczny, gra słów. Tak powinnien być przetłumaczony.
A co do piosenki to jest to jedna z tych piosenek, które powodują, że jesteś przybity do siedzenia, próbując się podnieść, wiedząc, żę nie możesz.. ;)
Gdy słucham tej piosenki to zawsze ryczę i przypomina mi się Layne, wokalista o specyficznym głosie, który już nie wróci......;( RIP LAYNE & MIKE

Paatti666ic 15 marca 2012 12:42
(+3)
'' Gonimy kłamstwa w prasie '' ??? co to ma niby znaczyc ??? W T F ??? Powinno być '' Gonimy niewypowiedziane kłamstwa '' a nie....

Paatti666ic 15 marca 2012 12:40
(0)
oh Jesus kto to tłumaczył???? Nie no to tłumaczenie to kuleje;/

kefas94 29 stycznia 2012 11:04
(+5)
Wołanie o pomoc wyalienowanego artysty. Smutna puenta na koniec....

useless 8 października 2011 16:21
(+3)
Na smutek, złość i radość, każda linijka tego tekstu genialna i każdy znajdzie w niej coś dla siebie!

nieelegancka 10 września 2011 23:42
(+4)
Przygnębiające. zarówno tekst, jak i melodia. Ale jest przepiękna. zawsze przy niej ronię łzy,

anarchiaaa23 2 września 2011 10:52
(+7)
smutna i przygnebiajaca i jednoczesnie prawdziwa, bo jezeli nie mozna byc soba to po co zyc?

aponiat77 1 sierpnia 2011 00:36
(+2)
Genialna piosenka...

moniuu 17 lipca 2011 22:24
(+2)
Piękna piosenka.
Bardzo dobre tłumaczenie.

Klaudia18 26 lutego 2011 20:47
(+1)
najlepsze!!

Paapryka 21 listopada 2010 22:16
(+4)
Braaawo za sensowne tłumaczenie! bmwz5 - dostajesz w nagrodę gorącą czekoladkę, Bartusiu. xdd ; *

bmwz5 15 października 2010 17:21
(+5)
WRESZCIE moje tłumaczenie zostało zaakceptowane :)

bmwz5 11 października 2010 16:43
(+5)
"Czy na prawdę nie ma tu ludzi którzy potrafią przetłumaczyć tekst piosenki. NIE DOSłOWNIE?"

Są. Na przykład ja.
Już dwa razy dodalem poprawki do tego tekstu ale jeszcze nie zostały zaakceptowane..

gabson 30 stycznia 2010 21:00
(+3)
Staley nie Stanley.a w tłumaczeniu jest błąd. nie "Nie ma miejsca, by zadzwonić do domu" tylko "Nie ma miejsca, które można by nazwać domem" albo coś w tym stylu.

Agencja 2 listopada 2009 23:45
(0)
W sumie Stanley chyba nie pogniewałby się gdybym tytuł utworu przetłumaczył jako - W Pigułce.

Agencja 2 listopada 2009 22:58
(-1)
Krótko. Gonimy za kłamstwami, które nam wdrukowano. Stawiamy czoła ścieżce czasu. A ja ciągle walczę. A ja ciągle walczę. W tej bitwie zupełnie sam. Nie ma komu się wypłakać. Nie ma miejsca, które mógłbym nazwać domem. O rzesz kurw@... O rzesz kurw@... Pogwałcono mój dar siebie. Ograbiono mnie z prywatności. A jednak ciągle kołacze mi się w głowie. A jednak ciągle kołacze mi się w głowie. Jeśli nie mogę być sobą lepiej będę czuł się martwym. O rzesz kurw@... O rzesz kurw@...

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności