Alice In Chains - Black Gives Way To Blue

Curtain's drawn now it's done - Kurtyna opadła i stało się
Silencing all tomorrows - Uciszając wszystkie jutra

'Black gives way to blue' to idiom, nieprzekładalny, jeśli trzymać się dosłowności. Równoważny znaczeniem polskiemu "wieczny sen ukoi żal"
'My tensions of pain' obrazuje wielowymiarowość bólu, wręcz systemu, też sięgnęłabym po idom: sidła bólu.
'Fade out' z kolei będzie w znaczeniu przeciwnym niż proponowany w tłumaczeniu - to zaciemnianie, coś jak gaśniecie obrazu w telewizorze i odnosi się do tego, jak pod wpływem czasu zaciemniają się wspomnienia, wkradają się przekłamania.
Widzę to mniej więcej tak:

Chciałbym popaść w odrętwienie.
[bez oporu] stoczyć się w sidła bólu,
wydaje się lżej.
Pustka wypełniła przestrzeń.
Jutro już się czai, by dopaść twój cień [cień po tobie, pozostałość, zetrzeć ślady twojego istnienia]

Ochłoń (wycisz się), wieczny sen ukoi żal,
ochłoń, zachowam pamięć o tobie.

Upływ czasu pokusi się o wypaczenie wspomnień
Dystans uchowa od przeinaczeń.
Kurtyna opadła, wszystko skończone,
zapada milczenie.
Dzień jutrzejszy zmusi do pożegnania.

Ochłoń (wycisz się), wieczny sen ukoi żal,
ochłoń, zachowam pamięć o tobie.

Poprostu piękna...

Dalej to tłumaczenie kuleje, może bardziej poetycko?

Nie chcę już czuć
Łatwiej jest upadać
W napięciu mego bólu
Pustkę wszystkiego co jutrzejsze nawiedzają twoje duchy

Spocznij, czerń rozgoni smutek
Spocznij, zapamiętam cię

Blaknąc zgodnie z planem,
Świadomie unikając zmian
Kurtyny opadły, więc gotowe
Milknięcie wszystkiego co jutrzejsze zmusza to pożegnania

Bardziej dosłownie, ale z zachowaniem sensu: Nie chcę więcej czuć,Łatwiej jest dalej spadać...W natężeniu bóluCałej pustceJutro, nawiedzone przez Twego duchaPołóż się, ciemność ustąpi miejsca smutkowiPołóż się, będę Cię pamiętaćGasnąc zgodnie z projektemŚwiadomie unikając zmianKurtyny opadły, to już się stałoWyciszając wszytkoJutro zmusza do pożegnaniaPołóż się, ciemność ustąpi miejsca smutkowiPołóż się, będę Cię pamiętać

Jak widze to tłumaczenie to mi się nóż w kieszeni otwiera :/ Niektóre słowa zupełnie źle przetłumaczone, przez to zmieniony jest sens piosenki.Np haunt to nie łowić czy polować ale nawiedzać :/ pasowałoby to poprawić :/